[ ein Kapitel zurück ][ Ex ][ ein Kapitel vor ]

Ex 6

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil  MŠH
b ʿïtt-a(h)  tirʾǟ
c ʾȧšr  ʾiʿśǟ  l˙ = PRʿH
d kī  b˙ = yad  ḥȧzaqā  y˙šallïḥ-i = m
e w˙ = b˙ = yad  ḥȧzaqā  y˙gar[rï]š-i = m  mi[n] = ʾarṣ = ō
2a wa = y˙dabbir  ʾïlō*hīm  ʾil  MŠH
b wa = yō(ʾ)mir  ʾil-a(y) = w
c ʾȧnī  YHWH
3a wa = ʾi[r]rā(ʾ)  ʾil  ʾBRHM  ʾil  YṢḤQ  w˙ = ʾil  YʿQB  b˙ = ʾil  šadday
b w˙ = šïm = ī  YHWH  lō(ʾ)  nōdaʿtī  la = him
4a w˙ = gam  hïqī*mō*tī  ʾat  b˙rīt = ī  ʾitt-a = m
aI la = ti[t]t  la = him  ʾat  ʾarṣ  KNʿN  ʾȧt  ʾarṣ  mȧgū*rē = him
aIR ʾȧšr  gārū  b-a = h
5a w˙ = gam  ʾȧnī  šamaʿtī  ʾat  naʾȧqat  bȧnē  YŚRʾL
aR ʾȧšr  MṢR-aym  maʿbī*dīm  ʾō*t-a = m
b wa = ʾizkur  ʾat  b˙rīt = ī
6a la-kin  ʾmur  l˙ = bȧnē  YŚRʾL
b ʾȧnī  YHWH
c w˙ = hōṣē(ʾ)tī  ʾat = kim  mit = taḥt  sibȧlō*t  MṢR-aym
d w˙ = hiṣṣaltī  ʾat = kim  mi[n] = ʿïbō*dat-a = m
e w˙ = gaʾaltī  ʾat = kim  b˙ = zïrōʿ  nȧṭūyā  w˙ = b˙ = šïpaṭīm  gȧdulīm
7a w˙ = laqaḥtī  ʾat = kim  l = ī  l˙ = ʿam[m]
b w˙ = hayītī  la = kim  l˙ = ʾïlō*hīm
c w˙ = yȧdaʿtim
d kī  ʾȧnī  YHWH  ʾïlō*hē = kim  ha = mōṣī(ʾ)  ʾat = kim  mit = taḥt  sibȧlōt  MṢR-aym
8a w˙ = hibē*(ʾ)tī  ʾat = kim  ʾil  ha = ʾarṣ
aR ʾȧšr  naśā(ʾ)tī  ʾat  yad = ī
aRI la = ti[t]t  ʾō*t-a = h  l˙ = ʾBRHM  l˙ = YṢḤQ  w˙ = l˙ = YʿQB
b w˙ = natattī  ʾō*t-a = h  la = kim  mōrašā  ʾȧnī  YHWH
9a wa = y˙dabbir  MŠH  kin  ʾil  bȧnē  YŚRʾL
b w˙ = lō(ʾ)  šamïʿū  ʾil  MŠH  miq = quṣr  rūḥ  w˙ = mi[n] = ʿïbō*dā  qašā
10a wa = y˙dabbir  YHWH  ʾil  MŠH
aI lē = (ʾ)mur
11a bō*(ʾ)
b dabbir  ʾil  PRʿH  malk  MṢR-aym
c w˙ = y˙šallïḥ  ʾat  bȧnē  YŚRʾL  mi[n] = ʾarṣ = ō
12a wa = y˙dabbir  MŠH  l˙ = pȧnē  YHWH
aI lē = (ʾ)mur
b hin[n]  bȧnē  YŚRʾL  lō(ʾ)  šamïʿū  ʾil-ay = [y]
c w˙ = ʾē-k  yišmaʿ-i = nī  PRʿH
d w˙ = ʾȧnī  ʿȧrïl  śȧpataym
13a wa = y˙dabbir  YHWH  ʾil  MŠH  w˙ = ʾil  ʾHRN
b wa = y˙ṣaww-i = m  ʾil  bȧnē  YŚRʾL  w˙ = ʾil  PRʿH  malk  MṢR-aym
bI l˙ = hōṣī(ʾ)  ʾat  bȧnē  YŚRʾL  mi[n] = ʾarṣ  MṢR-aym
14a ʾil⁺ǟ  rā(ʾ)šē  bēt  ʾȧbō*t-a = m  bȧnē  RʾWBN  bu̇kur  YŚRʾL  ḤNWK  w˙ = PLWʾ  ḤṢRWN  w˙ = KRMY
b ʾil⁺ǟ  mišpȧḥō*t  RʾWBN
15a w˙ = bȧnē  ŠMʿWN  YMWʾL  w˙ = YMYN  w˙ = ʾHD  w˙ = YKYN  w˙ = ṢḤR  w˙ = ŠʾWL  bin  ha = KNʿN-īt
b ʾil⁺ǟ  mišpȧḥō*t  ŠMʿWN
16a w˙ = ʾil⁺ǟ  šïmōt  bȧnē  LWY  l˙ = tō*lïdō*t-a = m  GRŠWN  w˙ = QHT  w˙ = MRRY
b w˙ = šȧnē  ḥayyē  LWY  šabʿ  w˙ = šȧlō*šīm  w˙ = mïʾat  šanā
17x bȧnē  GRŠWN  LBNY  w˙ = ŠMʿY  l˙ = mišpȧḥō*t-a = m
18a w˙ = bȧnē  QHT  ʿMRM  w˙ = YṢHR  w˙ = ḤBRWN  w˙ = ʿZYʾL
b w˙ = šȧnē  ḥayyē  QHT  šalō*š  w˙ = šȧlō*šīm  w˙ = mïʾat  šanā
19a w˙ = bȧnē  MRRY  MḤLY  w˙ = MWŠY
b ʾil⁺ǟ  mišpȧḥō*t  ha = LW-ī  l˙ = tō*lïdō*t-a = m
20a wa = yiqqaḥ  ʿMRM  ʾat  YWKBD  dō*dat = ō  l = ō  l˙ = ʾiššā
b wa = tilid  l = ō  ʾat  ʾHRN  w˙ = ʾat  MŠH
c w˙ = šȧnē  ḥayyē  ʿMRM  šabʿ  w˙ = šȧlō*šīm  w˙ = mïʾat  šanā
21x w˙ = bȧnē  YṢHR  QRḤ  wa = NPG  w˙ = ZKRY
22x w˙ = bȧnē  ʿZYʾL  MYŠʾL  w˙ = ʾLṢPN  w˙ = STRY
23a wa = yiqqaḥ  ʾHRN  ʾat  ʾLYŠBʿ  bï[t]t  ʿMYNDB  ʾȧḥōt  NḤŠWN  l = ō  l˙ = ʾiššā
b wa = tilid  l = ō  ʾat  NDB  w˙ = ʾat  ʾBYHWʾ  ʾat  ʾLʿZR  w˙ = ʾat  ʾYTMR
24a w˙ = bȧnē  QRḤ  ʾSYR  w˙ = ʾLQNH  w˙ = ʾBYʾSP
b ʾil⁺ǟ  mišpȧḥō*t  ha = QRḤ-ī
25a w˙ = ʾLʿZR  bin  ʾHRN  laqaḥ  l = ō  mib = bȧnōt  PWṬYʾL  l = ō  l˙ = ʾiššā
b wa = tilid  l = ō  ʾat  PYNḤS
c ʾil⁺ǟ  rā(ʾ)šē  ʾȧbōt  ha = LW-ī*y⁺ī*m  l˙ = mišpȧḥō*t-a = m
26a hū(ʾ)  ʾHRN  w˙ = MŠH
aR ʾȧšr  ʾamar  YHWH  la = him
b hōṣīʾū  ʾat  bȧnē  YŚRʾL  mi[n] = ʾarṣ  MṢR-aym  ʿal  ṣȧbȧʾō*t-a = m
27a him  ha = m˙dabbïrīm  ʾil  PRʿH  malk  MṢR-aym
aI l˙ = hōṣī(ʾ)  ʾat  bȧnē  YŚRʾL  mim = MṢR-aym
b hū(ʾ)  MŠH  w˙ = ʾHRN
28a wa = yïhy  b˙ = yōm
aR dibbir  YHWH  ʾil  MŠH  b˙ = ʾarṣ  MṢR-aym
29a wa = y˙dabbir  YHWH  ʾil  MŠH
aI lē = (ʾ)mur
b ʾȧnī  YHWH
c dabbir  ʾil  PRʿH  malk  MṢR-aym  ʾȧt  kul[l]
cR ʾȧšr  ʾȧnī  dō*bir  ʾil-ē = ka
30a wa = yō(ʾ)mir  MŠH  l˙ = pȧnē  YHWH
b hin[n]  ʾȧnī  ʿȧrïl  śȧpataym
c w˙ = ʾē-k  yišmaʿ  ʾil-ay = [y]  PRʿH
[ ein Kapitel zurück ][ Ex ][ ein Kapitel vor ]