[ ein Kapitel zurück ][ Ex ][ ein Kapitel vor ]

Ex 9

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil  MŠH
b bō*(ʾ)  ʾil  PRʿH
c w˙ = dibbarta  ʾil-a(y) = w
d kō(h)  ʾamar  YHWH  ʾïlō*hē  ha = ʿBR-īm
e šallïḥ  ʾat  ʿamm = ī
f w˙ = yïʿbu̇dū* = nī
2a kī  ʾim  [m˙]maʾ[ʾ]in  ʾattā
aI l˙ = šalliḥ
b w˙ = ʿōd = ka  maḥzīq  b-a = m
3a hinni(h)  yad  YHWH  hōyā  b˙ = miqn = ka
aR ʾȧšr  b˙ = [h]a = śadǟ
a b˙ = [h]a = sūsīm  b˙ = [h]a = ḥïmō*rīm  b˙ = [h]a = gȧmal⁺īm  b˙ = [h]a = baqar  w˙ = b˙ = [h]a = ṣō(ʾ)n  dabr  kabid  m(ʾ)ōd
4a w˙ = hiplā  YHWH  bēn  miqnē(h)  YŚRʾL  w˙ = bēn  miqnē(h)  MṢR-aym
b w˙ = lō(ʾ)  yamūt  mik = kul[l]  l˙ = bȧnē  YŚRʾL  dabar
5a wa = yaśim  YHWH  mōʿid
aI lē = (ʾ)mur
b maḥar  yïʿśǟ  YHWH  ha = dabar  ha = zǟ  b˙ = [h]a = ʾarṣ
6a wa = yïʿś  YHWH  ʾat  ha = dabar  ha = zǟ  mim = muḥrat
b wa = yamut  kul[l]  miqnē(h)  MṢR-aym
c w˙ = mim = miqnē(h)  bȧnē  YŚRʾL  lō(ʾ)  mē*t  ʾȧḥ⁺ad
7a wa = yišlaḥ  PRʿH
b w˙ = hinni(h)  lō(ʾ)  mē*t  mim = miqnē(h)  YŚRʾL  ʿad  ʾȧḥ⁺ad
c wa = yikbad  lib[b]  PRʿH
d w˙ = lō(ʾ)  šillïḥ  ʾat  ha = ʿam[m]
8a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil  MŠH  w˙ = ʾil  ʾHRN
b qȧḥū  la = kim  m˙lō*(ʾ)  ḥupnē = kim  pīḥ  kibšān
c w˙ = zȧraq = ō  MŠH  ha = šamaym-a-h  l˙ = ʿēnē  PRʿH
9a w˙ = hayā  l˙ = ʾabaq  ʿal  kul[l]  ʾarṣ  MṢR-aym
b w˙ = hayā  ʿal  ha = ʾadam  w˙ = ʿal  ha = bȧhimā  l˙ = š˙ḥīn  pō*riḥ  ʾ˙baʿbū*ʿō*t  b˙ = kul[l]  ʾarṣ  MṢR-aym
10a wa = yiq[qȧ]ḥū  ʾat  pīḥ  ha = kibšān
b wa = yïʿmu̇dū  l˙ = pȧnē  PRʿH
c wa = yizruq  ʾō*t = ō  MŠH  ha = šamaym-a-h
d wa = yïhy  š˙ḥīn  ʾ˙baʿbū*ʿō*t  pō*riḥ  b˙ = [h]a = ʾadam  w˙ = b˙ = [h]a = bȧhimā
11a w˙ = lō(ʾ)  yaku̇lū  ha = ḥarṭum⁺īm
aI l˙ = ʿmud  l˙ = pȧnē  MŠH  mip = pȧnē  ha = š˙ḥīn
b kī  hayā  ha = š˙ḥīn  b˙ = [h]a = ḥarṭum⁺ī*m  w˙ = b˙ = kul[l]  MṢR-aym
12a wa = y˙ḥazziq  YHWH  ʾat  lib[b]  PRʿH
b w˙ = lō(ʾ)  šamaʿ  ʾïl-ē* = him
c k˙ = ʾȧšr  dibbir  YHWH  ʾil  MŠH
13a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil  MŠH
b haškim  b˙ = [h]a = buqr
c w˙ = hityaṣṣib  l˙ = pȧnē  PRʿH
d w˙ = ʾamarta  ʾil-a(y) = w
e kō(h)  ʾamar  YHWH  ʾïlō*hē  ha = ʿBR-īm
f šallïḥ  ʾat  ʿamm = ī
g w˙ = yïʿbu̇dū* = nī
14a kī  b˙ = [h]a = paʿm  ha = zō(ʾ)t  ʾȧnī  šō*liḥ  ʾat  kul[l]  maggipō*t-ay = [y]  ʾil  libb = ka  w˙ = b˙ = ʿȧbadē = ka  w˙ = b˙ = ʿamm-i = ka
b b˙ = ʿȧbūr  tidïʿ
c kī  ʾēn  ka-mō* = nī  b˙ = kul[l]  ha = ʾarṣ
15a kī  ʿïtt-a(h)  šalaḥtī  ʾat  yad = ī
b wa = ʾa[k]k  ʾōt = ka  w˙ = ʾat  ʿamm = ka  b˙ = [h]a = dabr
c wa = tikkaḥid  min  ha = ʾarṣ
16a w˙ = ʾūlam  b˙ = ʿȧbūr  zō(ʾ)t  hiʿmadtī = ka
aI1 b˙ = ʿȧbūr  harʾō*t = ka  ʾat  kuḥ[ḥ] = ī
aI2 w˙ = l˙ = maʿn  sappir  šïm = ī  b˙ = kul[l]  ha = ʾarṣ
17a ʿōd = ka  mistōlil  b˙ = ʿamm = ī
aI l˙ = biltī  šallïḥ-a = m
18a hin[nï] = nī  mamṭīr  k˙ = [h]a = ʿi[t]t  maḥar  barad  kabid  m(ʾ)ōd
aR ʾȧšr  lō(ʾ)  hayā  ka-mō* = hu(w)  b˙ = MṢR-aym  l˙ = min  ha = yōm
aRI hiwwasïd-a = [h]
aR w˙ = ʿad  ʿïtt-a(h)
19a w˙ = ʿïtt-a(h)  šlaḥ
b haʿiz  ʾat  miqn = ka  w˙ = ʾȧt  kul[l]
bR ʾȧšr  l˙ = ka  b˙ = [h]a = śadǟ
cP kul[l]  ha = ʾadam  w˙ = ha = bȧhimā
cPR1 ʾȧšr  yimmaṣē(ʾ)  b˙ = [h]a = śadǟ
cPR2 w˙ = lō(ʾ)  yi[ʾ]ʾasip  ha = bayt-a-h
c w˙ = yarad  ʿȧl-ē* = him  ha = barad
d w˙ = mē*tū
20x ha = yarē(ʾ)  ʾat  dȧbar  YHWH  mi[n] = ʿabȧdē  PRʿH  hinīs  ʾat  ʿȧbad-a(y) = w  w˙ = ʾat  miqn-i = hu(w)  ʾil  ha = bāt⁺īm
21aPb w˙ = ʾȧšr  lō(ʾ)  śām  libb = ō  ʾil  dȧbar  YHWH
b wa = yïʿzub  ʾat  ʿȧbad-a(y) = w  w˙ = ʾat  miqn-i = hu(w)  b˙ = [h]a = śadǟ
22a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil  MŠH
b nṭē(h)  ʾat  yad = ka  ʿal  ha = šamaym
c w˙ = yïhy  barad  b˙ = kul[l]  ʾarṣ  MṢR-aym  ʿal  ha = ʾadam  w˙ = ʿal  ha = bȧhimā  w˙ = ʿal  kul[l]  ʿiśb  ha = śadǟ  b˙ = ʾarṣ  MṢR-aym
23a wa = yi[ṭ]ṭ  MŠH  ʾat  maṭṭ-i = hu(w)  ʿal  ha = šamaym
b w˙ = YHWH  natan  qō*lō*t  w˙ = barad
c wa = tihlak  ʾiš  ʾarṣ-a-h
d wa = yamṭir  YHWH  barad  ʿal  ʾarṣ  MṢR-aym
24a wa = yïhy  barad  w˙ = ʾiš  mitlaqqaḥt  b˙ = tōk  ha = barad  kabid  m(ʾ)ōd
b ʾȧšr  lō(ʾ)  hayā  ka-mō* = hu(w)  b˙ = kul[l]  ʾarṣ  MṢR-aym
c mi[n] = ʾaz  hayȧtā  l˙ = gōy
25a wa = ya[k]k  ha = barad  b˙ = kul[l]  ʾarṣ  MṢR-aym  ʾȧt  kul[l]
aR ʾȧšr  b˙ = [h]a = śadǟ
a mi[n] = ʾadam  w˙ = ʿad  bȧhimā
b w˙ = ʾȧt  kul[l]  ʿiśb  ha = śadǟ  hikkā  ha = barad
c w˙ = ʾat  kul[l]  ʿiṣ  ha = śadǟ  šibbir
26a raq[q]  b˙ = ʾarṣ  GŠN
aR ʾȧšr  šam[m]  bȧnē  YŚRʾL
a lō(ʾ)  hayā  barad
27a wa = yišlaḥ  PRʿH
b wa = yiqrā(ʾ)  l˙ = MŠH  w˙ = l˙ = ʾHRN
c wa = yō(ʾ)mir  ʾïl-ē* = him
d ḥaṭā(ʾ)tī  ha = paʿm
e YHWH  ha = ṣaddīq
f w˙ = ʾȧnī  w˙ = ʿamm = ī  ha = rȧšaʿīm
28a haʿtīrū  ʾil  YHWH
b w˙ = rab[b]
bI mi[h] = hyō*t  qō*lō*t  ʾïlō*hīm  w˙ = barad
c w˙ = ʾ˙šallïḥ-a(h)  ʾat = kim
d w˙ = lō(ʾ)  tō*sī*pū-n
dI l˙ = ʿmud
29a wa = yō(ʾ)mir  ʾil-a(y) = w  MŠH
bI k˙ = ṣē(ʾ)t = ī  ʾat  ha = ʿīr
b ʾipruś  ʾat  kapp-ay = [y]  ʾil  YHWH
c ha = qō*lōt  yiḥdalū-n
d w˙ = ha = barad  lō(ʾ)  yihyǟ  ʿōd
e l˙ = maʿn  tidïʿ
f kī  l˙ = YHWH  ha = ʾarṣ
30aP w˙ = ʾattā  w˙ = ʿȧbadē = ka
b yadaʿtī
a kī  ṭarm  tīrȧʾū-n  mip = pȧnē  YHWH  ʾïlō*hīm
31a w˙ = ha = pištā  w˙ = ha = ś˙ʿō*rā  nukkatā
b kī  ha = ś˙ʿō*rā  ʾabīb
c w˙ = ha = pištā  gibʿul
32a w˙ = ha = ḥiṭṭā  w˙ = ha = kussamt  lō(ʾ)  nukkū
b kī  ʾȧpīlō*t  hinna(h)
33a wa = yiṣē(ʾ)  MŠH  mi[n] = ʿim[m]  PRʿH  ʾat  ha = ʿīr
b wa = yipruś  kapp-a(y) = w  ʾil  YHWH
c wa = yiḥdȧlū  ha = qō*lōt  w˙ = ha = barad
d w˙ = maṭar  lō(ʾ)  nittak  ʾarṣ-a-h
34a wa = yïrʾ  PRʿH
b kī  ḥadal  ha = maṭar  w˙ = ha = barad  w˙ = ha = qō*lō*t
c wa = yō*sip
cI l˙ = ḥṭō(ʾ)
d wa = yakbid  libb = ō  hū(ʾ)  w˙ = ʿȧbad-a(y) = w
35a wa = yiḥzaq  lib[b]  PRʿH
b w˙ = lō(ʾ)  šillïḥ  ʾat  bȧnē  YŚRʾL
c k˙ = ʾȧšr  dibbir  YHWH  b˙ = yad  MŠH
[ ein Kapitel zurück ][ Ex ][ ein Kapitel vor ]