[ ein Kapitel zurück ][ Ez ][ ein Kapitel vor ]

Ez 11

[ Textanmerkungen ]

1a wa = tiśśā(ʾ)  ʾō*t = ī  rūḥ
b wa = tabē*(ʾ)  ʾō*t = ī  ʾil  šaʿr  bēt  YHWH  ha = qadmōnī  ha = pōnǟ  qadīm-a-h
c w˙ = hinni(h)  b˙ = patḥ  ha = šaʿr  ʿȧśrīm  w˙ = ḥȧmiš⁺ā  ʾīš
d wa = ʾirʾǟ  b˙ = tōk-a = m  ʾat  YʾZNYH  bin  ʿZR  w˙ = ʾat  PLṬYHW  bin  BNYHW  śar[r]ē  ha = ʿam[m]
2a wa = yō(ʾ)mir  ʾil-ay = [y]
bV bin  ʾadam
b ʾil⁺ǟ  ha = ʾȧnašīm  ha = ḥō*šïbīm  ʾawn  w˙ = ha = yō*ʿïṣīm  ʿïṣat  raʿ[ʿ]  b˙ = [h]a = ʿīr  ha = zō(ʾ)t
3a ha = ʾō*mïrīm
b lō(ʾ)  b˙ = qaru(w)b
bI bnōt  bāt⁺īm
c hī(ʾ)  ha = sīr
d w˙ = ʾȧnaḥnū  ha = baśar
4a la-kin  hinnabē(ʾ)  ʿȧl-ē = him
b hinnabē(ʾ)
bV bin  ʾadam
5a wa = tippul  ʿal-ay = [y]  rūḥ  YHWH
b wa = yō(ʾ)mir  ʾil-ay = [y]
c ʾmur
d kō(h)  ʾamar  YHWH
e kin  ʾȧmartim
eV bēt  YŚRʾL
fP w˙ = maʿlōt  rūḥ = kim
f ʾȧnī  yȧdaʿtī = ha
6a hirbētim  ḥalȧlē = kim  b˙ = [h]a = ʿīr  ha = zō(ʾ)t
b w˙ = millē(ʾ)tim  ḥūṣō*t-ē = ha  ḥalal
7a la-kin  kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
bP ḥalȧlē = kim
bPR ʾȧšr  śamtim  b˙ = tōk-a = h
b him⁺a(h)  ha = baśar
c w˙ = hī(ʾ)  ha = sīr
d w˙ = ʾat = kim  hōṣī(ʾ)  mit = tōk-a = h
8a ḥarb  yȧrē(ʾ)tim
b w˙ = ḥarb  ʾabī(ʾ)  ʿȧl-ē = kim
bJ nȧʾū*m  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
9a w˙ = hōṣē(ʾ)tī  ʾat = kim  mit = tōk-a = h
b w˙ = natattī  ʾat = kim  b˙ = yad  zārīm
c w˙ = ʿaśītī  ba = kim  šïpaṭīm
10a b˙ = [h]a = ḥarb  tippulū
b ʿal  gȧbūl  YŚRʾL  ʾišpu(w)ṭ  ʾat = kim
c w˙ = yȧdaʿtim
d kī  ʾȧnī  YHWH
11a hī(ʾ)  lō(ʾ)  tihyǟ  la = kim  l˙ = sīr
b w˙ = ʾattim  tihyū  b˙ = tōk-a = h  l˙ = baśar
c ʾil  gȧbūl  YŚRʾL  ʾišpuṭ  ʾat = kim
12a w˙ = yȧdaʿtim
b kī  ʾȧnī  YHWH
bR1 ʾȧšr  b˙ = ḥuqq-ay = [y]  lō(ʾ)  hȧlaktim
bR2 w˙ = mišpaṭ-ay = [y]  lō(ʾ)  ʿȧśītim
c w˙ = k˙ = mišpȧṭē  ha = gōyī*m
cR ʾȧšr  sȧbībōt-ē = kim
c ʿȧśītim
13a wa = yïhy
aI k˙ = hinnabïʾ = ī
b w˙ = PLṬYHW  bin  BNYH  mē*t
c wa = ʾippul  ʿal  pan-ay = [y]
d wa = ʾizʿaq  qōl  gadu(w)l
e wa = ʾō[ʾ]mïr
fJ ʾȧhah
fV ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
f kalā  ʾattā  ʿō*śǟ  ʾȧt  š(ʾ)ērīt  YŚRʾL
14a wa = yïhy  dȧbar  YHWH  ʾil-ay = [y]
aI lē = (ʾ)mur
15aV bin  ʾadam
aP ʾaḥ⁺ē = ka  ʾaḥ⁺ē = ka  ʾanȧšē  gu̇ʾullat-i = ka  w˙ = kul[l]  bēt  YŚRʾL  kull = ō(h)
a ʾȧšr  ʾamȧrū  la = him  yō*šïbē  YRWŠLM
b rȧḥȧqū  mi[n] = ʿal  YHWH
c la = nū  hī(ʾ)  nittȧnā  ha = ʾarṣ  l˙ = mōrašā
16a la-kin  ʾmur
b kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
c kī  hirḥaqtī = m  b˙ = [h]a = gōyī*m
d w˙ = kī  hïpīṣōtī = m  b˙ = [h]a = ʾȧraṣōt
e wa = ʾïhy  la = him  l˙ = miqdaš  mʿaṭ  b˙ = [h]a = ʾȧraṣōt
eR ʾȧšr  bāʾū  šam[m]
17a la-kin  ʾmur
b kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
c w˙ = qibbaṣtī  ʾat = kim  min  ha = ʿammīm
d w˙ = ʾasaptī  ʾat = kim  min  ha = ʾȧraṣōt
dR ʾȧšr  nȧpō*ṣōtim  ba = him
e w˙ = natattī  la = kim  ʾat  ʾadȧmat  YŚRʾL
18a w˙ = bāʾū  šamm-a-h
b w˙ = hisīrū  ʾat  kul[l]  šiqqūṣē = ha  w˙ = ʾat  kul[l]  tōʿïbōt-ē = ha  mim-min = [h]a(h)
19a w˙ = natattī  la = him  lib[b]  ʾȧḥ⁺ad
b w˙ = rūḥ  ḥȧdašā  ʾittin  b˙ = qȧrb = kim
c w˙ = hïsī*rō*tī  lib[b]  ha = ʾabn  mib = bȧśar-a = m
d w˙ = natattī  la = him  lib[b]  baśar
20a l˙ = maʿn  b˙ = ḥuqqō*t-ay = [y]  yilikū
b w˙ = ʾat  mišpaṭ-ay = [y]  yišmu̇rū
c w˙ = ʿaśū  ʾō*t-a = m
d w˙ = hayū  l = ī  l˙ = ʿam[m]
e w˙ = ʾȧnī  ʾihyǟ  la = him  l˙ = ʾïlō*hīm
21a w˙ = ʾil  lib[b]  šiqqūṣē = him  w˙ = tōʿïbōt-ē = him  libb-a = m  hō*lik
b dark-a = m  b˙ = rō(ʾ)š-a = m  natattī
bJ nȧʾū*m  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
22a wa = yiś[śȧ]ʾū  ha = k˙rūbīm  ʾat  kanȧpē = him
b w˙ = ha = ʾōpan⁺īm  l˙ = ʿummat-a = m
c w˙ = kȧbōd  ʾïlō*hē  YŚRʾL  ʿȧl-ē = him  mi[l] = l˙ = maʿl-a-h
23a wa = yïʿl  kȧbōd  YHWH  mi[n] = ʿal  tōk  ha = ʿīr
b wa = yïʿmud  ʿal  ha = har[r]
bR ʾȧšr  miq = qadm  l˙ = [h]a = ʿīr
24a w˙ = rūḥ  nȧśaʾat = nī
b wa = tȧbīʾ-i = nī  KŚD-īm-a-h  ʾil  ha = gōlā  b˙ = [h]a = marʾǟ  b˙ = rūḥ  ʾïlō*hīm
c wa = yïʿl  mi[n] = ʿal-ay = [y]  ha = marʾǟ
cR ʾȧšr  raʾītī
25a wa = ʾ˙dabbir  ʾil  ha = gōlā  ʾȧt  kul[l]  dȧbȧrē  YHWH
aR ʾȧšr  hirʾ-a = nī
[ ein Kapitel zurück ][ Ez ][ ein Kapitel vor ]