[ ein Kapitel zurück ][ Ez ][ ein Kapitel vor ]

Ez 12

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yïhy  dȧbar  YHWH  ʾil-ay = [y]
aI lē = (ʾ)mur
2aV bin  ʾadam
a b˙ = tōk  bēt  ha = mȧry  ʾattā  yō*šib
aR1 ʾȧšr  ʿēnaym  la = him
aR1I l˙ = rʾōt
b w˙ = lō(ʾ)  raʾū
aR2 ʾuznaym  la = him
aR2I l˙ = šmuʿ
c w˙ = lō(ʾ)  šamiʿū
d kī  bēt  mȧry  him
3aV w˙ = ʾattā  bin  ʾadam
a ʿśē(h)  l˙ = ka  kïlē  gōlā
b w˙ = glē(h)  yōm-am  l˙ = ʿēnē = him
c w˙ = galīta  mim = mȧqōm = ka  ʾil  maqōm  ʾaḥ⁺ir  l˙ = ʿēnē = him
d ʾūlay  yirʾū
e kī  bēt  mȧry  him⁺a(h)
4a w˙ = hōṣē(ʾ)ta  kilē = ka  k˙ = kïlē  gōlā  yōm-am  l˙ = ʿēnē = him
b w˙ = ʾattā  tiṣē(ʾ)  b˙ = [h]a = ʿarb  l˙ = ʿēnē = him  k˙ = mōṣaʾē  gōlā
5a l˙ = ʿēnē = him  ḥtur  l˙ = ka  b˙ = [h]a = qīr
b w˙ = hōṣē(ʾ)ta  b = ō
6a l˙ = ʿēnē = him  ʿal  katip  tiśśā(ʾ)
b b˙ = [h]a = ʿȧlaṭā  tōṣī(ʾ)
c panē = ka  t˙kassǟ
d w˙ = lō(ʾ)  tirʾǟ  ʾat  ha = ʾarṣ
e kī  mōpit  nȧtattī = ka  l˙ = bēt  YŚRʾL
7a wa = ʾïʿś  kin
b k˙ = ʾȧšr  ṣuwwētī
c kil-ay = [y]  hōṣē(ʾ)tī  k˙ = kïlē  gōlā  yōm-am
d w˙ = b˙ = [h]a = ʿarb  ḥatartī  l = ī  b˙ = [h]a = qīr  b˙ = yad
e b˙ = [h]a = ʿȧlaṭā  hōṣē(ʾ)tī
f ʿal  katip  naśā(ʾ)tī  l˙ = ʿēnē = him
8a wa = yïhy  dȧbar  YHWH  ʾil-ay = [y]  b˙ = [h]a = buqr
aI lē = (ʾ)mur
9aV bin  ʾadam
a hȧ = lō(ʾ)  ʾamȧrū  ʾil-ē = ka  bēt  YŚRʾL  bēt  ha = mȧry
b mah  ʾattā  ʿō*śǟ
10a ʾmur  ʾïl-ē = him
b kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
c ha = naśī(ʾ)  ha = maśśā(ʾ)  ha = zǟ  b˙ = YRWŠLM  w˙ = kul[l]  bēt  YŚRʾL
cR ʾȧšr  him⁺a(h)  b˙ = tōk-a = m
11a ʾmur
b ʾȧnī  mōpit = kim
c k˙ = ʾȧšr  ʿaśītī
d kin  yi[ʿ]ʿaśǟ  la = him  b˙ = [h]a = gōlā
e b˙ = [h]a = šȧby  yilikū
12a w˙ = ha = naśī(ʾ)
aR ʾȧšr  b˙ = tōk-a = m
a ʾil  katip  yiśśā(ʾ)  b˙ = [h]a = ʿȧlaṭā
b w˙ = yiṣē(ʾ)
c b˙ = [h]a = qīr  yïḥtu̇rū
cI l˙ = hōṣī(ʾ)  b = ō
d pan-a(y) = w  y˙kassǟ
e yaʿn  ʾȧšr  lō(ʾ)  yirʾǟ  l˙ = [h]a = ʿayn
f hū(ʾ)  ʾat  ha = ʾarṣ
13a w˙ = paraśtī  ʾat  rȧšt = ī  ʿal-a(y) = w
b w˙ = nitpaś  b˙ = mȧṣūdat = ī
c w˙ = hibē*(ʾ)tī  ʾō*t = ō  BBL-a-h  ʾarṣ  KŚD-īm
d w˙ = ʾōt-a = h  lō(ʾ)  yirʾǟ
e w˙ = šam[m]  yamūt
14a w˙ = kul[l]
aR ʾȧšr  sȧbībō*t-a(y) = w
a ʿizr = ō(h)  w˙ = kul[l]  ʾȧgapp-a(y) = w  ʾ˙zar[r]ǟ  l˙ = kul[l]  rūḥ
b w˙ = ḥarb  ʾarīq  ʾaḥ⁺ȧrē = him
15a w˙ = yadȧʿū
b kī  ʾȧnī  YHWH
bI b˙ = hȧpīṣ = ī  ʾōt-a = m  b˙ = [h]a = gōyī*m
c w˙ = zir[r]ītī  ʾōt-a = m  b˙ = [h]a = ʾȧraṣōt
16a w˙ = hōtartī  mi[n] = him  ʾanȧšē  mispar  mi[n] = ḥarb  mi[n] = raʿab  w˙ = mid = dabr
b l˙ = maʿn  y˙sappïrū  ʾat  kul[l]  tōʿïbōt-ē = him  b˙ = [h]a = gōyī*m
bR ʾȧšr  bāʾū  šam[m]
c w˙ = yadȧʿū
d kī  ʾȧnī  YHWH
17a wa = yïhy  dȧbar  YHWH  ʾil-ay = [y]
aI lē = (ʾ)mur
18aV bin  ʾadam
a laḥm = ka  b˙ = raʿš  tō(ʾ)kil
b w˙ = mēmē = ka  b˙ = rugzā  w˙ = b˙ = dȧʾagā  tištǟ
19a w˙ = ʾamarta  ʾil  ʿam[m]  ha = ʾarṣ
b kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH  l˙ = yōšïbē  YRWŠLM  ʾil  ʾadȧmat  YŚRʾL
c laḥm-a = m  b˙ = dȧʾagā  yō(ʾ)kilū
d w˙ = mēmē = him  b˙ = šimmamōn  yištū
e l˙ = maʿn  tišam[m]  ʾarṣ-a = h  mim = m˙lō*ʾ-a = h  mi[n] = ḥȧmas  kul[l]  ha = yō*šïbīm  b-a = h
20a w˙ = ha = ʿārīm  ha = nōšabōt  tiḥrabna(h)
b w˙ = ha = ʾarṣ  šȧmamā  tihyǟ
c w˙ = yȧdaʿtim
d kī  ʾȧnī  YHWH
21a wa = yïhy  dȧbar  YHWH  ʾil-ay = [y]
aI lē = (ʾ)mur
22aV bin  ʾadam
a mah  ha = mašal  ha = zǟ  la = kim  ʿal  ʾadȧmat  YŚRʾL
aI lē = (ʾ)mur
b yïʾrȧkū  ha = yamīm
c w˙ = ʾabad  kul[l]  ḥazōn
23a la-kin  ʾmur  ʾïl-ē = him
b kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
c hišbattī  ʾat  ha = mašal  ha = zǟ
d w˙ = lō(ʾ)  yimšu̇lū  ʾō*t = ō  ʿōd  b˙ = YŚRʾL
e kī  ʾim  dabbir  ʾïl-ē = him
f qarïbū  ha = yamīm  w˙ = dȧbar  kul[l]  ḥazōn
24x kī  lō(ʾ)  yihyǟ  ʿōd  kul[l]  ḥȧzōn  šawʾ  w˙ = miqsam  ḥalaq  b˙ = tōk  bēt  YŚRʾL
25a kī  ʾȧnī  YHWH  ʾ˙dabbir
b ʾȧt  ʾȧšr  ʾ˙dabbir
c dabar
d w˙ = yi[ʿ]ʿaśǟ
e lō(ʾ)  timmašik  ʿōd
f kī  b˙ = yȧmē = kim
fV bēt  ha = mȧry
f ʾ˙dabbir  dabar
g w˙ = ʿȧśītī = w
gJ nȧʾū*m  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
26a wa = yïhy  dȧbar  YHWH  ʾil-ay = [y]
aI lē = (ʾ)mur
27aV bin  ʾadam
a hinni(h)  bēt  YŚRʾL  ʾō*mïrīm
b ha = ḥazōn
bR ʾȧšr  hū(ʾ)  ḥō*zǟ
b l˙ = yamīm  rabbīm
c w˙ = l˙ = ʿittīm  rȧḥu(w)qōt  hū(ʾ)  nibbā(ʾ)
28a la-kin  ʾmur  ʾïl-ē = him
b kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
c lō(ʾ)  timmašik  ʿōd  kul[l]  dȧbar-ay = [y]
d ʾȧšr  ʾ˙dabbir
e dabar
f w˙ = yi[ʿ]ʿaśǟ
fJ nȧʾū*m  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
[ ein Kapitel zurück ][ Ez ][ ein Kapitel vor ]