|
| 1 | a | wa = yïhy dȧbar YHWH ʾil-ay = [y] |
| | aI | lē = (ʾ)mur |
| 2 | aV | bin ʾadam |
| | a | hinnabē(ʾ) ʾil nȧbīʾē YŚRʾL ha = nibbaʾīm |
| | b | w˙ = ʾamarta l˙ = nȧbīʾē mil = libb-a = m |
| | c | šimʿū dȧbar YHWH |
| 3 | a | kō(h) ʾamar ʾȧdō*n-ay = [y] YHWH |
| | b | hōy ʿal ha = nȧbīʾīm ha = nȧbalīm |
| | bR | ʾȧšr hō*lïkīm ʾaḥ⁺ar rūḥ-a = m |
| | c | w˙ = l˙ = biltī raʾū |
| 4 | a | k˙ = šū*ʿalīm b˙ = [h]a = ḥu̇rabōt nȧbīʾē = ka |
| | aV | YŚRʾL |
| | a | hayū |
| 5 | a | lō(ʾ) ʿȧlītim b˙ = [h]a = pȧraṣōt |
| | b | wa = tigd˙rū gadir ʿal bēt YŚRʾL |
| | bI | l˙ = ʿmud b˙ = [h]a = milḥamā b˙ = yōm YHWH |
| 6 | a | ḥazū šawʾ w˙ = qasm kazab |
| | b | ha = ʾō*mïrīm |
| | c | nȧʾū*m YHWH |
| | d | w˙ = YHWH lō(ʾ) šȧlaḥ-a = m |
| | e | w˙ = yiḥ[ḥ]ïlū |
| | eI | l˙ = qayyim dabar |
| 7 | a | hȧ = lō(wʾ) maḥzē(h) šawʾ ḥȧzītim |
| | b | w˙ = miqsam kazab ʾȧmartim |
| | c | w˙ = ʾō*mïrīm |
| | d | nȧʾū*m YHWH |
| | e | w˙ = ʾȧnī lō(ʾ) dibbartī |
| 8 | a | la-kin kō(h) ʾamar ʾȧdō*n-ay = [y] YHWH |
| | bI | yaʿn dabbir = kim šawʾ |
| | c | w˙ = ḥȧzītim kazab |
| | b | la-kin hin[nï] = nī ʾïl-ē = kim |
| | bJ | nȧʾū*m ʾȧdō*n-ay = [y] YHWH |
| 9 | a | w˙ = hayȧtā yad = ī ʾil ha = nȧbīʾīm ha = ḥō*zīm šawʾ w˙ = ha = qō*sïmīm kazab |
| | b | b˙ = sōd ʿamm = ī lō(ʾ) yihyū |
| | c | w˙ = b˙ = k˙tāb bēt YŚRʾL lō(ʾ) yikkatibū |
| | d | w˙ = ʾil ʾadȧmat YŚRʾL lō(ʾ) yabō*ʾū |
| | e | w˙ = yȧdaʿtim |
| | f | kī ʾȧnī ʾȧdō*n-ay = [y] YHWH |
| 10 | a | yaʿn w˙ = b˙ = yaʿn hiṭʿū ʾat ʿamm = ī |
| | aI | lē = (ʾ)mur |
| | b | šalōm |
| | c | w˙ = ʾēn šalōm |
| | d | w˙ = hū(ʾ) bō*nǟ ḥayṣ |
| | e | w˙ = hinn-a = m ṭāḥīm ʾō*t = ō tapil |
| 11 | a | ʾmur ʾil ṭāḥē tapil |
| | b | w˙ = yippul |
| | c | hayā gašm šōṭip |
| | dV | w˙ = ʾattina(h) |
| | d | ʾabȧnē ʾalgabīš tippulna(h) |
| | e | w˙ = rūḥ sȧʿarōt t˙baqqiʿ |
| 12 | a | w˙ = hinni(h) napal ha = qīr |
| | b | hȧ = lō(wʾ) yi[ʾ]ʾamir ʾïl-ē = kim |
| | c | ʾayyē(h) ha = ṭīḥ |
| | cR | ʾȧšr ṭaḥtim |
| 13 | a | la-kin kō(h) ʾamar ʾȧdō*n-ay = [y] YHWH |
| | b | w˙ = biqqaʿtī rūḥ sȧʿarōt b˙ = ḥïmat = ī |
| | c | w˙ = gašm šō*ṭip b˙ = ʾapp = ī yihyǟ |
| | d | w˙ = ʾabȧnē ʾalgabīš b˙ = ḥïmā l˙ = kalā |
| 14 | a | w˙ = harastī ʾat ha = qīr |
| | aR | ʾȧšr ṭaḥtim tapil |
| | b | w˙ = higgaʿtī = hu(w) ʾil ha = ʾarṣ |
| | c | w˙ = niglā y˙sō*d = ō |
| | d | w˙ = napȧlā |
| | e | w˙ = kȧlītim b˙ = tōk-a = h |
| | f | w˙ = yȧdaʿtim |
| | g | kī ʾȧnī YHWH |
| 15 | a | w˙ = killētī ʾat ḥïmat = ī b˙ = [h]a = qīr w˙ = b˙ = [h]a = ṭāḥīm ʾō*t = ō tapil |
| | b | w˙ = ʾō[ʾ]mïr la = kim |
| | c | ʾēn ha = qīr |
| | d | w˙ = ʾēn ha = ṭāḥīm ʾō*t = ō |
| 16 | a | nȧbīʾē YŚRʾL ha = nibbȧʾīm ʾil YRWŠLM |
| | b | w˙ = ha = ḥō*zīm l-a = h ḥȧzōn šalō*m |
| | c | w˙ = ʾēn šalō*m |
| | cJ | nȧʾū*m ʾȧdō*n-ay = [y] YHWH |
| 17 | aV | w˙ = ʾattā bin ʾadam |
| | a | śīm panē = ka ʾil bȧnōt ʿamm = ka ha = mitnabbïʾōt mil = libb = hin[n] |
| | b | w˙ = hinnabē(ʾ) ʿȧl-ē = hin[n] |
| 18 | a | w˙ = ʾamarta |
| | b | kō(h) ʾamar ʾȧdō*n-ay = [y] YHWH |
| | c | hōy l˙ = m˙tappïrōt kȧsatōt ʿal kul[l] ʾaṣṣīlē yad-ay = [y] |
| | d | w˙ = ʿō*śōt ha = mispaḥōt ʿal rō(ʾ)š kul[l] qōmā |
| | dI | l˙ = ṣōdid nȧpašōt |
| | e | ha = nȧpašōt t˙ṣōdidna(h) l˙ = ʿamm = ī |
| | f | w˙ = nȧpašōt la = kina(h) t˙ḥayyēna(h) |
| 19 | a | wa = t˙ḥallilna(h) ʾō*t = ī ʾil ʿamm = ī b˙ = šu̇ʿȧlē ś˙ʿō*rīm w˙ = b˙ = pu̇tōtē laḥm |
| | aI1 | l˙ = hamīt nȧpašōt |
| | aI1R | ʾȧšr lō(ʾ) tȧmūtē*na(h) |
| | aI2 | w˙ = l˙ = ḥayyōt nȧpašōt |
| | aI2R | ʾȧšr lō(ʾ) tiḥyēna(h) |
| | aI3 | b˙ = kazzib = kim l˙ = ʿamm = ī šō*mïʿē kazab |
| 20 | a | la-kin kō(h) ʾamar ʾȧdō*n-ay = [y] YHWH |
| | b | hin[nï] = nī ʾil kȧs⁺ȧtōt-ē = kina(h) |
| | bR | ʾȧšr ʾattina(h) m˙ṣō*dïdōt šam[m] ʾat ha = nȧpašōt l˙ = pō*rïḥōt |
| | c | w˙ = qaraʿtī ʾō*t-a = m mi[n] = ʿal zïrōʿō*t-ē = kim |
| | d | w˙ = šillaḥtī ʾat ha = nȧpašōt |
| | dR | ʾȧšr ʾattim m˙ṣō*dïdōt ʾat nȧpašīm |
| | d | l˙ = pō*rïḥō*t |
| 21 | a | w˙ = qaraʿtī ʾat mispȧḥō*t-ē = kim |
| | b | w˙ = hiṣṣaltī ʾat ʿamm = ī miy = yad = kin[n] |
| | c | w˙ = lō(ʾ) yihyū ʿōd b˙ = yad = kin[n] l˙ = mȧṣūdā |
| | d | w˙ = yȧdaʿtin[n] |
| | e | kī ʾȧnī YHWH |
| 22 | aI1P23a | yaʿn hakʾōt lib[b] ṣaddīq šaqr |
| | b | w˙ = ʾȧnī lō(ʾ) hikʾabtī = w |
| | aI2 | w˙ = l˙ = ḥazziq yȧdē rašaʿ |
| | aI2I | l˙ = biltī šūb mid = dark = ō ha = raʿ[ʿ] |
| | aI2II | l˙ = haḥyō*t = ō |
| 23 | a | la-kin šawʾ lō(ʾ) tiḥzēna(h) |
| | b | w˙ = qasm lō(ʾ) tiqsamna(h) ʿōd |
| | c | w˙ = hiṣṣaltī ʾat ʿamm = ī miy = yad = kin[n] |
| | d | w˙ = yȧdaʿtin[n] |
| | e | kī ʾȧnī YHWH |