[ ein Kapitel zurück ][ Ez ][ ein Kapitel vor ]

Ez 14

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yabō(ʾ)  ʾil-ay = [y]  ʾȧnašīm  miz = zȧqïnē  YŚRʾL
b wa = yišïbū  l˙ = pan-ay = [y]
2a wa = yïhy  dȧbar  YHWH  ʾil-ay = [y]
aI lē = (ʾ)mur
3aV bin  ʾadam
a ha = ʾȧnašīm  ha = ʾil⁺ǟ  hiʿlū  gillūlē = him  ʿal  libb-a = m
b w˙ = mikšōl  ʿȧwō*n-a = m  natȧnū  nukḥ  pȧnē = him
c ha = ʾiddarō*š  ʾiddariš  la = him
4a la-kin  dabbir  ʾōt-a = m
b w˙ = ʾamarta  ʾïl-ē = him
c kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
dP ʾīš  ʾīš  mib = bēt  YŚRʾL
dPR1 ʾȧšr  yaʿlǟ  ʾat  gillūl-a(y) = w  ʾil  libb = ō
dPR2 w˙ = mikšōl  ʿȧwō*n = ō  yaśīm  nukḥ  pan-a(y) = w
dPR3 w˙ = bā(ʾ)  ʾil  ha = nabī(ʾ)
d ʾȧnī  YHWH  nïʿnētī  l = ō  b-a = h  b˙ = rub[b]  gillūl-a(y) = w
5vI l˙ = maʿn  tpuś  ʾat  bēt  YŚRʾL  b˙ = libb-a = m
a ʾȧšr  nazō*rū  mi[n] = ʿal-ay = [y]  b˙ = gillūlē = him  kull-a = m
6a la-kin  ʾmur  ʾil  bēt  YŚRʾL
b kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
c šūbū
d w˙ = hašībū  mi[n] = ʿal  gillūlē = kim
e w˙ = mi[n] = ʿal  kul[l]  tōʿïbō*t-ē = kim  hašībū  pȧnē = kim
7a kī
aP1 ʾīš  ʾīš  mib = bēt  YŚRʾL  w˙ = mi[n] = ha = gē*r
aP1R1 ʾȧšr  yagūr  b˙ = YŚRʾL
aP1R2 w˙ = yinnazir  mi[n] = ʾaḥ⁺ȧr-ay = [y]
aP1R3 w˙ = yaʿl  gillūl-a(y) = w  ʾil  libb = ō
aP1R4 w˙ = mikšōl  ʿȧwō*n = ō  yaśīm  nukḥ  pan-a(y) = w
aP1R5 w˙ = bā(ʾ)  ʾil  ha = nabī(ʾ)
aP1R5I l˙ = druš  l = ō  b = ī
aP2 ʾȧnī  YHWH
a nïʿnǟ  l = ō  b = ī
8a w˙ = natattī  pan-ay = [y]  b˙ = [h]a = ʾīš  ha = hū(ʾ)
b w˙ = hïśī*mō*tī = hu(w)  l˙ = ʾōt  w˙ = l˙ = mȧšalīm
c w˙ = hikrattī = w  mit = tōk  ʿamm = ī
d w˙ = yȧdaʿtim
e kī  ʾȧnī  YHWH
9aP w˙ = ha = nabī(ʾ)
b kī  y˙puttǟ
c w˙ = dibbir  dabar
a ʾȧnī  YHWH  pittētī  ʾȧt  ha = nabī(ʾ)  ha = hū(ʾ)
d w˙ = naṭītī  ʾat  yad = ī  ʿal-a(y) = w
e w˙ = hišmadtī = w  mit = tōk  ʿamm = ī  YŚRʾL
10a w˙ = naśȧʾū  ʿȧwō*n-a = m
b k˙ = ʿȧwō*n  ha = dō*riš  k˙ = ʿȧwō*n  ha = nabī(ʾ)  yihyǟ
11a l˙ = maʿn  lō(ʾ)  yitʿū  ʿōd  bēt  YŚRʾL  mi[n] = ʾaḥ⁺ȧr-ay = [y]
b w˙ = lō(ʾ)  yiṭṭammȧʾū  ʿōd  b˙ = kul[l]  pȧšaʿē = him
c w˙ = hayū  l = ī  l˙ = ʿam[m]
d w˙ = ʾȧnī  ʾihyǟ  la = him  l˙ = ʾïlō*hīm
dJ nȧʾū*m  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
12a wa = yïhy  dȧbar  YHWH  ʾil-ay = [y]
aI lē = (ʾ)mur
13aV bin  ʾadam
aP ʾarṣ
b kī  tiḥṭā(ʾ)  l = ī
bI l˙ = mʿul  maʿl
a w˙ = naṭītī  yad = ī  ʿal-ē = ha
c w˙ = šabartī  l-a = h  maṭṭē(h)  laḥm
d w˙ = hišlaḥtī  b-a = h  raʿab
e w˙ = hikrattī  mim-min = [h]a(h)  ʾadam  w˙ = bȧhimā
14a w˙ = hayū  šȧlušt  ha = ʾȧnašīm  ha = ʾil⁺ǟ  b˙ = tōk-a = h
bP NḤ  DNʾL  w˙ = ʾYWB
b him⁺a(h)  b˙ = ṣȧdȧqat-a = m  y˙naṣṣïlū  napš-a = m
bJ nȧʾū*m  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
15a lū  ḥayyā  raʿ[ʿ]ā  ʾaʿbīr  b˙ = [h]a = ʾarṣ
b w˙ = šikkïlat = [h]a(h)
c w˙ = hayȧtā  šȧmamā  mib = bȧly  ʿōbir  mip = pȧnē  ha = ḥayyā
16a šȧlušt  ha = ʾȧnašīm  ha = ʾil⁺ǟ  b˙ = tōk-a = h
b ḥay[y]  ʾanī
bJ nȧʾū*m  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
c ʾim  banīm  w˙ = ʾim  banōt  yaṣṣīlū
d him⁺a(h)  l˙ = badd-a = m  yinnaṣilū
e w˙ = ha = ʾarṣ  tihyǟ  šȧmamā
17a ʾō  ḥarb  ʾabī(ʾ)  ʿal  ha = ʾarṣ  ha = hī(ʾ)
b w˙ = ʾamartī
c ḥarb  tïʿbur  b˙ = [h]a = ʾarṣ
d w˙ = hikrattī  mim-min = [h]a(h)  ʾadam  w˙ = bȧhimā
18a w˙ = šȧlušt  ha = ʾȧnašīm  ha = ʾil⁺ǟ  b˙ = tōk-a = h
b ḥay[y]  ʾanī
bJ nȧʾū*m  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
c lō(ʾ)  yaṣṣīlū  banīm  w˙ = banōt
d kī  him  l˙ = badd-a = m  yinnaṣilū
19a ʾō  dabr  ʾ˙šallïḥ  ʾil  ha = ʾarṣ  ha = hī(ʾ)
b w˙ = šapaktī  ḥïmat = ī  ʿal-ē = ha  b˙ = dam
bI l˙ = hakrīt  mim-min = [h]a(h)  ʾadam  w˙ = bȧhimā
20a w˙ = NḤ  DNʾL  w˙ = ʾYWB  b˙ = tōk-a = h
b ḥay[y]  ʾanī
bJ nȧʾū*m  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
c ʾim  bin  ʾim  bï[t]t  yaṣṣīlū
d him⁺a(h)  b˙ = ṣȧdȧqat-a = m  yaṣṣīlū  napš-a = m
21a kī  kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
b ʾap  kī  ʾarbaʿt  šïpaṭ-ay = [y]  ha = raʿ[ʿ]īm  ḥarb  w˙ = raʿab  w˙ = ḥayyā  raʿ[ʿ]ā  wa = dabr  šillaḥtī  ʾil  YRWŠLM
bI l˙ = hakrīt  mim-min = [h]a(h)  ʾadam  w˙ = bȧhimā
22a w˙ = hinni(h)  nōtȧrā  b-a = h  pȧliṭā  ha = mūṣaʾīm  banīm  w˙ = banōt
b hinn-a = m  yōṣïʾīm  ʾïl-ē = kim
c w˙ = rȧʾītim  ʾat  dark-a = m  w˙ = ʾat  ʿȧlīlōt-a = m
d w˙ = ni[ḥ]ḥamtim  ʿal  ha = raʿ[ʿ]ā
dR1 ʾȧšr  hibē*(ʾ)tī  ʿal  YRWŠLM
d ʾȧt  kul[l]
dR2 ʾȧšr  hibē*(ʾ)tī  ʿal-ē = ha
23a w˙ = niḥ[ḥ]ïmū  ʾat = kim
b kī  tirʾū  ʾat  dark-a = m  w˙ = ʾat  ʿȧlīlōt-a = m
c w˙ = yȧdaʿtim
d kī  lō(ʾ)  ḥinn-am  ʿaśītī  ʾȧt  kul[l]
dR ʾȧšr  ʿaśītī  b-a = h
dJ nȧʾū*m  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
[ ein Kapitel zurück ][ Ez ][ ein Kapitel vor ]