[ ein Kapitel zurück ][ Ez ][ ein Kapitel vor ]

Ez 29

[ Textanmerkungen ]

1a b˙ = [h]a = šanā  ha = ʿȧśīrīt  b˙ = [h]a = ʿȧśī*rī  b˙ = šïnēm  ʿaśar  l˙ = [h]a = ḥudš  hayā  dȧbar  YHWH  ʾil-ay = [y]
aI lē = (ʾ)mur
2aV bin  ʾadam
a śīm  panē = ka  ʿal  PRʿH  malk  MṢR-aym
b w˙ = hinnabē(ʾ)  ʿal-a(y) = w  w˙ = ʿal  MṢR-aym  kull-a = h
3a dabbir
b w˙ = ʾamarta
c kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
d hin[nï] = nī  ʿal-ē = ka
dV PRʿH  malk  MṢR-aym  ha = tannīm  ha = gadu(w)l  ha = rō*biṣ  b˙ = tōk  y(ʾ)ōr-a(y) = w
dVR ʾȧšr  ʾamar
e l = ī  y(ʾ)ōr = ī
f w˙ = ʾȧnī  ʿȧśītī* = nī
4a w˙ = natattī  ḥāḥ⁺ī*y⁺īm  b˙ = lȧḥayē = ka
b w˙ = hidbaqtī  dȧgat  y(ʾ)ōrē = ka  b˙ = qaśqȧśō*t-ē = ka
c w˙ = hïʿlītī = ka  mit = tōk  y(ʾ)ōrē = ka  w˙ = ʾȧt  kul[l]  dȧgat  y(ʾ)ōrē = ka
cR b˙ = qaśqȧśō*t-ē = ka  tidbaq
5a w˙ = nȧṭaštī = ka  ha = midbar-a-h  ʾōt = ka  w˙ = ʾȧt  kul[l]  dȧgat  y(ʾ)ōrē = ka
b ʿal  pȧnē  ha = śadǟ  tippu(w)l
c lō(ʾ)  ti[ʾ]ʾasip
d w˙ = lō(ʾ)  tiqqabiṣ
e l˙ = ḥayyat  ha = ʾarṣ  w˙ = l˙ = ʿōp  ha = šamaym  nȧtattī = ka  l˙ = ʾuklā
6a w˙ = yadȧʿū  kul[l]  yō*šïbē  MṢR-aym
b kī  ʾȧnī  YHWH
cIP8a yaʿn  hyōt-a = m  mišʿant  qanǟ  l˙ = bēt  YŚRʾL
7aI b˙ = tupś-a = m  b˙ = ka  b˙ = kap[p] = ka
a ti[r]ru(w)ṣ[ṣ]
b w˙ = baqaʿta  la = him  kul[l]  katip
cI w˙ = b˙ = hiššaʿïn-a = m  ʿal-ē = ka
c tiššabir
d w˙ = hïʿmadta  la = him  kul[l]  mutnaym
8a la-kin  kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
b hin[nï] = nī  mibī(ʾ)  ʿal-ay = k  ḥarb
c w˙ = hikrattī  mim-mi[k] = k  ʾadam  w˙ = bȧhimā
9a w˙ = hayȧtā  ʾarṣ  MṢR-aym  l˙ = šȧmamā  w˙ = ḥurbā
b w˙ = yadȧʿū
c kī  ʾȧnī  YHWH
d yaʿn  ʾamar
e y(ʾ)ōr  l = ī
f w˙ = ʾȧnī  ʿaśītī
10a la-kin  hin[nï] = nī  ʾil-ē = ka  w˙ = ʾil  y(ʾ)ōrē = ka
b w˙ = natattī  ʾat  ʾarṣ  MṢR-aym  l˙ = ḥurȧbōt  ḥurb  šȧmamā  mim = MGDL  SWNH  w˙ = ʿad  gȧbūl  KWŠ
11a lō(ʾ)  tïʿbur  b-a = h  ragl  ʾadam
b w˙ = ragl  bȧhimā  lō(ʾ)  tïʿbur  b-a = h
c w˙ = lō(ʾ)  tišib  ʾarbaʿīm  šanā
12a w˙ = natattī  ʾat  ʾarṣ  MṢR-aym  šȧmamā  b˙ = tōk  ʾȧraṣōt  nȧšammōt
b w˙ = ʿārē = ha  b˙ = tōk  ʿārīm  muḥrabōt  tihyēna  šȧmamā  ʾarbaʿīm  šanā
c w˙ = hïpī*ṣō*tī  ʾat  MṢR-aym  b˙ = [h]a = gōyī*m
d w˙ = zir[r]ītī = m  b˙ = [h]a = ʾȧraṣōt
13a kī  kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
b miq = qiṣ[ṣ]  ʾarbaʿīm  šanā  ʾ˙qabbiṣ  ʾat  MṢR-aym  min  ha = ʿammīm
bR ʾȧšr  napō*ṣū  šamm-a-h
14a w˙ = šabtī  ʾat  š˙būt  MṢR-aym
b w˙ = hïšī*bō*tī  ʾō*t-a = m  ʾarṣ  PTRWS  ʿal  ʾarṣ  mȧkūrat-a = m
c w˙ = hayū  šam[m]  mamlakā  šȧpalā
15a min  ha = mamlakōt  tihyǟ  šȧpalā
b w˙ = lō(ʾ)  titnaśśē(ʾ)  ʿōd  ʿal  ha = gōyī*m
c w˙ = himʿaṭtī = m
cI l˙ = biltī  rdōt  b˙ = [h]a = gōyī*m
16a w˙ = lō(ʾ)  yihyǟ  ʿōd  l˙ = bēt  YŚRʾL  l˙ = mibṭaḥ  mazkīr  ʿawō*n
aI b˙ = pnōt-a = m  ʾaḥ⁺ȧrē = him
b w˙ = yadȧʿū
c kī  ʾȧnī  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
17a wa = yïhy  b˙ = ʿȧśrīm  wa = šabʿ  šanā  b˙ = [h]a = rī(ʾ)šōn  b˙ = ʾȧḥ⁺ad  l˙ = [h]a = ḥudš
b hayā  dȧbar  YHWH  ʾil-ay = [y]
bI lē = (ʾ)mur
18aV bin  ʾadam
a NBWKDRʾṢR  malk  BBL  hiʿbīd  ʾat  ḥēl = ō  ʿïbō*dā  gȧdulā  ʾil  ṢR
b kul[l]  rō(ʾ)š  muqraḥ
c w˙ = kul[l]  katip  mȧrūṭā
d w˙ = śakar  lō(ʾ)  hayā  l = ō  w˙ = l˙ = ḥēl = ō  miṣ = ṢR  ʿal  ha = ʿïbō*dā
dR ʾȧšr  ʿabad  ʿal-ē = ha
19a la-kin  kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
b hin[nï] = nī  nō*tin  l˙ = NBWKDRʾṢR  malk  BBL  ʾat  ʾarṣ  MṢR-aym
c w˙ = naśā(ʾ)  hȧmō*n-a = h
d w˙ = šalal  šȧlal-a = h
e w˙ = bazaz  bȧzz-a = h
f w˙ = hayȧtā  śakar  l˙ = ḥēl = ō
20a pu̇ʿullat = ō
aR ʾȧšr  ʿabad  b-a = h
a natattī  l = ō  ʾat  ʾarṣ  MṢR-aym
b ʾȧšr  ʿaśū  l = ī
bJ nȧʾū*m  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
21a b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)  ʾaṣmīḥ  qarn  l˙ = bēt  YŚRʾL
b w˙ = l˙ = ka  ʾittin  pit[tȧ]ḥōn  pǟ  b˙ = tōk-a = m
c w˙ = yadȧʿū
d kī  ʾȧnī  YHWH
[ ein Kapitel zurück ][ Ez ][ ein Kapitel vor ]