|
| 1 | aV | w˙ = ʾattā bin ʾadam |
| | a | hinnabē(ʾ) ʾil har[r]ē YŚRʾL |
| | b | w˙ = ʾamarta |
| | cV | har[r]ē YŚRʾL |
| | c | šimʿū dȧbar YHWH |
| 2 | a | kō(h) ʾamar ʾȧdō*n-ay = [y] YHWH |
| | b | yaʿn ʾamar ha = ʾōyib ʿȧl-ē = kim |
| | cJ | haʾaḥ |
| | c | w˙ = bāmōt ʿōlam l˙ = mōrašā hayȧtā la = nū |
| 3 | a | la-kin hinnabē(ʾ) |
| | b | w˙ = ʾamarta |
| | c | kō(h) ʾamar ʾȧdō*n-ay = [y] YHWH |
| | d | yaʿn b˙ = yaʿn šammōt |
| | e | w˙ = šaʾō*p ʾat = kim mis = sabīb |
| | eI | l˙ = hyōt = kim mōrašā l˙ = š(ʾ)ērīt ha = gōyī*m |
| | f | wa = ti[ʿ]ʿȧlū ʿal śȧpat lašōn w˙ = dibbat ʿam[m] |
| 4 | a | la-kin |
| | aV | har[r]ē YŚRʾL |
| | a | šimʿū dȧbar ʾȧdō*n-ay = [y] YHWH |
| | b | kō(h) ʾamar ʾȧdō*n-ay = [y] YHWH l˙ = [h]a = har[r]īm w˙ = l˙ = [h]a = gïbaʿōt l˙ = [h]a = ʾȧpīqīm w˙ = l˙ = [h]a = giʾayōt w˙ = l˙ = [h]a = ḥu̇rabōt ha = šō*mïmōt w˙ = l˙ = [h]a = ʿārīm ha = niʿzabōt |
| | bR | ʾȧšr hayū l˙ = baz[z] w˙ = l˙ = laʿg l˙ = š(ʾ)ērīt ha = gōyī*m |
| | bRR | ʾȧšr mis = sabīb |
| 5 | a | la-kin kō(h) ʾamar ʾȧdō*n-ay = [y] YHWH |
| | b | ʾim lō(ʾ) b˙ = ʾiš qinʾat = ī dibbartī ʿal š(ʾ)ērīt ha = gōyī*m w˙ = ʿal ʾDWM kull-a = ʾ |
| | bR | ʾȧšr natȧnū ʾat ʾarṣ = ī la = him l˙ = mōrašā b˙ = śimḥat kul[l] libab b˙ = š˙ʾāṭ napš l˙ = maʿn migraš-a = h la = baz[z] |
| 6 | a | la-kin hinnabē(ʾ) ʿal ʾadȧmat YŚRʾL |
| | b | w˙ = ʾamarta l˙ = [h]a = har[r]īm w˙ = l˙ = [h]a = gïbaʿōt l˙ = [h]a = ʾȧpīqīm w˙ = l˙ = [h]a = giʾayōt |
| | c | kō(h) ʾamar ʾȧdō*n-ay = [y] YHWH |
| | d | hin[nï] = nī b˙ = qinʾat = ī w˙ = b˙ = ḥïmat = ī dibbartī |
| | e | yaʿn k˙lim⁺at gōyī*m nȧśā(ʾ)tim |
| 7 | a | la-kin kō(h) ʾamar ʾȧdō*n-ay = [y] YHWH |
| | b | ʾȧnī naśā(ʾ)tī ʾat yad = ī |
| | c | ʾim lō(ʾ) |
| | cP | ha = gōyī*m |
| | cPR | ʾȧšr la = kim mis = sabīb |
| | c | him⁺a(h) k˙lim⁺at-a = m yiśśaʾū |
| 8 | aV | w˙ = ʾattim har[r]ē YŚRʾL |
| | a | ʿanȧp = kim tittinū |
| | b | w˙ = piry = kim tiś[śȧ]ʾū l˙ = ʿamm = ī YŚRʾL |
| | c | kī qir[rï]bū |
| | cI | la = bō(ʾ) |
| 9 | a | kī hin[nï] = nī ʾïl-ē = kim |
| | b | w˙ = panītī ʾïl-ē = kim |
| | c | w˙ = niʿbadtim |
| | d | w˙ = nizraʿtim |
| 10 | a | w˙ = hirbētī ʿȧl-ē = kim ʾadam kul[l] bēt YŚRʾL kull = ō(h) |
| | b | w˙ = nō*šȧbū ha = ʿārīm |
| | c | w˙ = ha = ḥu̇rabōt tibbanēna(h) |
| 11 | a | w˙ = hirbētī ʿȧl-ē = kim ʾadam w˙ = bȧhimā |
| | b | w˙ = rabū |
| | c | w˙ = parū |
| | d | w˙ = hōšabtī ʾat = kim k˙ = qadȧmōt-ē = kim |
| | e | w˙ = hē*ṭī*bō*tī mi[n] = rī(ʾ)šō*t-ē = kim |
| | f | w˙ = yȧdaʿtim |
| | g | kī ʾȧnī YHWH |
| 12 | a | w˙ = hōlaktī ʿȧl-ē = kim ʾadam ʾat ʿamm = ī YŚRʾL |
| | b | w˙ = yȧrïšū = ka |
| | c | w˙ = hayīta la = him l˙ = nïḥlā |
| | d | w˙ = lō(ʾ) tōsī*p ʿōd |
| | dI | l˙ = šakkïl-a = m |
| 13 | a | kō(h) ʾamar ʾȧdō*n-ay = [y] YHWH |
| | b | yaʿn ʾō*mïrīm la = kim |
| | c | ʾō*kïlt ʾadam ʾattī |
| | d | w˙ = m˙šakkïlt gōy-i = k hayīt |
| 14 | a | la-kin ʾadam lō(ʾ) tō(ʾ)kïlī ʿōd |
| | b | w˙ = gōy-i = k lō(ʾ) t˙kaššïlī ʿōd |
| | bJ | nȧʾū*m ʾȧdō*n-ay = [y] YHWH |
| 15 | a | w˙ = lō(ʾ) ʾašmīʿ ʾil-ay = k ʿōd k˙lim⁺at ha = gōyī*m |
| | b | w˙ = ḥarpat ʿammīm lō(ʾ) tiś[śȧ]ʾī ʿōd |
| | c | w˙ = gōy-i = k lō(ʾ) takšī*lī ʿōd |
| | cJ | nȧʾū*m ʾȧdō*n-ay = [y] YHWH |
| 16 | a | wa = yïhy dȧbar YHWH ʾil-ay = [y] |
| | aI | lē = (ʾ)mur |
| 17 | aV | bin ʾadam |
| | a | bēt YŚRʾL yō*šïbīm ʿal ʾadȧmat-a = m |
| | b | wa = y˙ṭammïʾū ʾōt-a = h b˙ = dark-a = m w˙ = b˙ = ʿȧlīlōt-a = m |
| | c | k˙ = ṭumʾat ha = niddā hayȧtā dark-a = m l˙ = pan-ay = [y] |
| 18 | a | wa = ʾišpuk ḥïmat = ī ʿȧl-ē = him ʿal ha = dam |
| | aR | ʾȧšr šapȧkū ʿal ha = ʾarṣ |
| | b | w˙ = b˙ = gillūlē = him ṭimmïʾū = ha |
| 19 | a | wa = ʾapīṣ ʾō*t-a = m b˙ = [h]a = gōyī*m |
| | b | wa = yizzarū b˙ = [h]a = ʾȧraṣōt |
| | c | k˙ = dark-a = m w˙ = k˙ = ʿȧlīlōt-a = m šȧpaṭtī = m |
| 20 | a | wa = yabō(ʾ) ʾil ha = gōyī*m |
| | b | ʾȧšr bāʾū šam[m] |
| | c | wa = y˙ḥallïlū ʾat šim qudš = ī |
| | cI | b˙ = ʾmur la = him |
| | d | ʿam[m] YHWH ʾil⁺ǟ |
| | e | w˙ = mi[n] = ʾarṣ = ō yaṣaʾū |
| 21 | a | wa = ʾiḥmul ʿal šim qudš = ī |
| | aR | ʾȧšr ḥillïlū = hu(w) bēt YŚRʾL b˙ = [h]a = gōyī*m |
| | aRR | ʾȧšr bāʾū šamm-a-h |
| 22 | a | la-kin ʾmur l˙ = bēt YŚRʾL |
| | b | kō(h) ʾamar ʾȧdō*n-ay = [y] YHWH |
| | c | lō(ʾ) l˙ = maʿn = kim ʾȧnī ʿō*śǟ |
| | cV | bēt YŚRʾL |
| | d | kī ʾim l˙ = šim qudš = ī |
| | dR | ʾȧšr ḥillaltim b˙ = [h]a = gōyī*m |
| | dRR | ʾȧšr bā(ʾ)tim šam[m] |
| 23 | a | w˙ = qiddaštī ʾat šïm = ī ha = gadu(w)l ha = m˙ḥullal b˙ = [h]a = gōyī*m |
| | aR | ʾȧšr ḥillaltim b˙ = tōk-a = m |
| | b | w˙ = yadȧʿū ha = gōyī*m |
| | c | kī ʾȧnī YHWH |
| | cJ | nȧʾū*m ʾȧdō*n-ay = [y] YHWH |
| | cI | b˙ = hiqqadïš = ī ba = kim l˙ = ʿēnē = him |
| 24 | a | w˙ = laqaḥtī ʾat = kim min ha = gōyī*m |
| | b | w˙ = qibbaṣtī ʾat = kim mik = kul[l] ha = ʾȧraṣōt |
| | c | w˙ = hibē*(ʾ)tī ʾat = kim ʾil ʾadȧmat = kim |
| 25 | a | w˙ = zaraqtī ʿȧl-ē = kim maym ṭȧhu(w)rīm |
| | b | w˙ = ṭȧhartim mik = kul[l] ṭumȧʾōt-ē = kim |
| | c | w˙ = mik = kul[l] gillūlē = kim ʾ˙ṭah[h]ir ʾat = kim |
| 26 | a | w˙ = natattī la = kim lib[b] ḥadaš |
| | b | w˙ = rūḥ ḥȧdašā ʾittin b˙ = qȧrb = kim |
| | c | w˙ = hïsī*rō*tī ʾat lib[b] ha = ʾabn mib = bȧśar = kim |
| | d | w˙ = natattī la = kim lib[b] baśar |
| 27 | a | w˙ = ʾat rūḥ = ī ʾittin b˙ = qȧrb = kim |
| | b | w˙ = ʿaśītī |
| | c | ʾȧt ʾȧšr b˙ = ḥuqq-ay = [y] tilikū |
| | d | w˙ = mišpaṭ-ay = [y] tišmu̇rū |
| | e | w˙ = ʿȧśītim |
| 28 | a | w˙ = yȧšabtim b˙ = [h]a = ʾarṣ |
| | aR | ʾȧšr natattī l˙ = ʾȧbō*t-ē = kim |
| | b | w˙ = hȧyītim l = ī l˙ = ʿam[m] |
| | c | w˙ = ʾanō*kī ʾihyǟ la = kim l˙ = ʾïlō*hīm |
| 29 | a | w˙ = hōšaʿtī ʾat = kim mik = kul[l] ṭumȧʾōt-ē = kim |
| | b | w˙ = qarā(ʾ)tī ʾil ha = dagan |
| | c | w˙ = hirbētī ʾō*t = ō |
| | d | w˙ = lō(ʾ) ʾittin ʿȧl-ē = kim raʿab |
| 30 | a | w˙ = hirbētī ʾat pïry ha = ʿiṣ w˙ = tȧnūbat ha = śadǟ |
| | b | l˙ = maʿn ʾȧšr lō(ʾ) tiq[qȧ]ḥū ʿōd ḥarpat raʿab b˙ = [h]a = gōyī*m |
| 31 | a | w˙ = zȧkartim ʾat darȧkē = kim ha = raʿ[ʿ]īm w˙ = maʿlȧlē = kim |
| | aR | ʾȧšr lō(ʾ) ṭōbīm |
| | b | w˙ = nȧqō*ṭō*tim b˙ = pȧnē = kim ʿal ʿȧwō*nō*t-ē = kim w˙ = ʿal tōʿïbōt-ē = kim |
| 32 | a | lō(ʾ) l˙ = maʿn = kim ʾȧnī ʿō*śǟ |
| | aJ | nȧʾū*m ʾȧdō*n-ay = [y] YHWH |
| | b | yiwwadïʿ la = kim |
| | c | bōšū |
| | d | w˙ = hikkalïmū mid = darȧkē = kim |
| | dV | bēt YŚRʾL |
| 33 | a | kō(h) ʾamar ʾȧdō*n-ay = [y] YHWH |
| | bP | b˙ = yōm ṭah[h]ïr = ī ʾat = kim mik = kul[l] ʿȧwō*nōt-ē = kim |
| | b | w˙ = hōšabtī ʾat ha = ʿārīm |
| | c | w˙ = nibnū ha = ḥu̇rabōt |
| 34 | a | w˙ = ha = ʾarṣ ha = nȧšammā ti[ʿ]ʿabid |
| | b | taḥt ʾȧšr hayȧtā šȧmamā l˙ = ʿēnē kul[l] ʿōbir |
| 35 | a | w˙ = ʾamȧrū |
| | b | ha = ʾarṣ ha = li-zū ha = nȧšammā hayȧtā k˙ = gan[n] ʿidn |
| | c | w˙ = ha = ʿārīm ha = ḥu̇ribōt w˙ = ha = nȧšammōt w˙ = ha = nihrasōt bȧṣūrōt yašabū |
| 36 | a | w˙ = yadȧʿū ha = gōyī*m |
| | aR | ʾȧšr yiššaʾïrū sȧbībōt-ē = kim |
| | b | kī ʾȧnī YHWH banītī ha = nihrasōt |
| | c | naṭaʿtī ha = nȧšammā |
| | d | ʾȧnī YHWH dibbartī |
| | e | w˙ = ʿaśītī |
| 37 | a | kō(h) ʾamar ʾȧdō*n-ay = [y] YHWH |
| | b | ʿōd zō(ʾ)t ʾiddariš l˙ = bēt YŚRʾL |
| | bI | l˙ = ʿśōt la = him |
| | c | ʾarbǟ ʾō*t-a = m k˙ = [h]a = ṣō(ʾ)n ʾadam |
| 38 | a | k˙ = ṣō(ʾ)n qudašīm k˙ = ṣō(ʾ)n YRWŠLM b˙ = mōʿïdē = ha |
| | b | kin tihyēna(h) ha = ʿārīm ha = ḥu̇ribōt mȧliʾōt ṣō(ʾ)n ʾadam |
| | c | w˙ = yadȧʿū |
| | d | kī ʾȧnī YHWH |