[ ein Kapitel zurück ][ Ez ][ ein Kapitel vor ]

Ez 40

[ Textanmerkungen ]

1a b˙ = ʿȧśrīm  w˙ = ḥamiš  šanā  l˙ = galūt-i = nū  b˙ = rō(ʾ)š  ha = šanā  b˙ = [h]a = ʿaśu(w)r  l˙ = [h]a = ḥudš  b˙ = ʾarbaʿ  ʿȧśrē(h)  šanā
b ʾaḥ⁺ar  ʾȧšr  hukkȧtā  ha = ʿīr
a b˙ = ʿaṣm  ha = yōm  ha = zǟ  hayȧtā  ʿal-ay = [y]  yad  YHWH
c wa = yabē*(ʾ)  ʾō*t = ī  šamm-a-h
2a b˙ = marʾōt  ʾïlō*hīm  hïbīʾ-a = nī  ʾil  ʾarṣ  YŚRʾL
b wa = yȧnīḥ-i = nī  ʾil  har[r]  gabuh  m(ʾ)ōd
c w˙ = ʿal-a(y) = w  k˙ = mibnē(h)  ʿīr  min = nagb
3a wa = yabē(ʾ)  ʾōt = ī  šamm-a-h
b w˙ = hinni(h)  ʾīš
c marʾ-i = hu(w)  k˙ = marʾē(h)  nu̇ḥušt
d w˙ = pȧtīl  pištīm  b˙ = yad = ō
e w˙ = qȧnē(h)  ha = middā
f w˙ = hū(ʾ)  ʿō*mid  b˙ = [h]a = šaʿr
4a wa = y˙dabbir  ʾil-ay = [y]  ha = ʾīš
bV bin  ʾadam
b rʾē(h)  b˙ = ʿēnē = ka
c w˙ = b˙ = ʾuznē = ka  šmaʿ
d w˙ = śīm  libb = ka  l˙ = kul[l]
dR ʾȧšr  ʾȧnī  marʾǟ  ʾōt-a = k
e kī
eI l˙ = maʿn  harʾōt = ka(h)
e hū*bā(ʾ)ta(h)  hinn-a-h
f haggid  ʾat  kul[l]
fR ʾȧšr  ʾattā  rō*ʾǟ
f l˙ = bēt  YŚRʾL
5a w˙ = hinni(h)  ḥōmā  mi[ḥ] = ḥūṣ  l˙ = [h]a = bayt  sabīb  sabīb
b w˙ = b˙ = yad  ha = ʾīš  qȧnē(h)  ha = middā  ši[š]š  ʾammōt  b˙ = [h]a = ʾammā  wa = ṭupḥ
c wa = yamud[d]  ʾat  ruḥb  ha = binyān  qanǟ  ʾȧḥ⁺ad  w˙ = qōmā  qanǟ  ʾȧḥ⁺ad
6a wa = yabō(ʾ)  ʾil  šaʿr
aR ʾȧšr  pan-a(y) = w  dark  ha = qadīm-a-h
b wa = yïʿl  b˙ = maʿlōt-a = w
c wa = yamud[d]  ʾat  sap[p]  ha = šaʿr  qanǟ  ʾȧḥ⁺ad  ruḥb  w˙ = ʾat  sap[p]  ʾȧḥ⁺ad  qanǟ  ʾȧḥ⁺ad  ruḥb
7a w˙ = ha = tā(ʾ)  qanǟ  ʾȧḥ⁺ad  ʾurk
b w˙ = qanǟ  ʾȧḥ⁺ad  ruḥb
c w˙ = bēn  ha = tāʾīm  ḥamiš  ʾammōt
d w˙ = sap[p]  ha = šaʿr  mi[n] = ʾiṣl  ʾu(w)lam[m]  ha = šaʿr  mi[n] = ha = bayt  qanǟ  ʾȧḥ⁺ad
8x wa = yamud[d]  ʾat  ʾulam[m]  ha = šaʿr  mi[n] = ha = bayt  qanǟ  ʾȧḥ⁺ad
9a wa = yamud[d]  ʾat  ʾulam[m]  ha = šaʿr  šȧmō*nǟ  ʾammōt
b w˙ = ʾēl-a = w  šïttaym  ʾammōt
c w˙ = ʾulam[m]  ha = šaʿr  mi[n] = ha = bayt
10a w˙ = tāʾē  ha = šaʿr  dark  ha = qadīm
b šȧlō*šā  mip = pō(h)
c w˙ = šȧlō*šā  mip = pō(h)
d middā  ʾaḥ⁺a[d]t  l˙ = šȧlušt-a = m
e w˙ = middā  ʾaḥ⁺a[d]t  l˙ = [h]a = ʾēlī*m  mip = pō(h)  w˙ = mip = pō
11a wa = yamud[d]  ʾat  ruḥb  patḥ  ha = šaʿr  ʿaśr  ʾammōt
b ʾurk  ha = šaʿr  šȧlōš  ʿȧśrē(h)  ʾammōt
12a w˙ = gȧbūl  l˙ = pȧnē  ha = tāʾōt  ʾammā  ʾȧḥ⁺a[d]t
b w˙ = ʾammā  ʾaḥ⁺a[d]t  gȧbūl  mip = pō(h)
c w˙ = ha = tā(ʾ)  ši[š]š  ʾammōt  mip = pō  w˙ = ši[š]š  ʾammōt  mip = pō
13a wa = yamud[d]  ʾat  ha = šaʿr  mig = gag[g]  ha = tā(ʾ)  l˙ = gagg = ō
b ruḥb  ʿȧśrīm  w˙ = ḥamiš  ʾammōt  patḥ  nagd  patḥ
14a wa = yïʿś  ʾat  ʾēlīm  šiššīm  ʾammā
b w˙ = ʾil  ʾēl  ha = ḥaṣir  ha = šaʿr  sabīb  sabīb
15x w˙ = ʿal  pȧnē  ha = šaʿr  ha = (y)ʾī*tōn  ʿal  l˙ = pȧnē  ʾulam[m]  ha = šaʿr  ha = pȧnīmī  ḥȧmiš⁺īm  ʾammā
16a w˙ = ḥallō*nōt  ʾȧṭū*mōt  ʾil  ha = tāʾīm  w˙ = ʾil  ʾē*lē = hima(h)  l˙ = pȧnīm-a-h  l˙ = [h]a = šaʿr  sabīb  sabīb
b w˙ = kin
bP l˙ = [h]a = ʾilammōt
b w˙ = ḥallōnōt  sabīb  sabīb  l˙ = pȧnīm-a-h
c w˙ = ʾil  ʾayl  tī*mō*rīm
17a wa = yȧbīʾ-i = nī  ʾil  ha = ḥaṣir  ha = ḥīṣōnā
b w˙ = hinni(h)  lïšakōt  w˙ = riṣpā  ʿaśūy  l˙ = [h]a = ḥaṣir  sabīb  sabīb
c šȧlō*šīm  lïšakōt  ʾil  ha = riṣpā
18a w˙ = ha = riṣpā  ʾil  kȧtïp  ha = šȧʿarīm  l˙ = ʿummat  ʾurk  ha = šȧʿarīm
b ha = riṣpā  ha = taḥtōnā
19a wa = yamud[d]  ruḥb  mil = l˙ = pȧnē  ha = šaʿr  ha = taḥtōnā  l˙ = pȧnē  ha = ḥaṣir  ha = pȧnīmī  mi[ḥ] = ḥūṣ  miʾā  ʾammā
b ha = qadīm  w˙ = ha = ṣapōn
20a w˙ = ha = šaʿr
aR ʾȧšr  pan-a(y) = w  dark  ha = ṣapōn  l˙ = [h]a = ḥaṣir  ha = ḥīṣōnā
a madad  ʾurk = ō  w˙ = ruḥb = ō
21a w˙ = tāʾ-a = w  šȧlōšā  mip = pō  w˙ = šȧlō*šā  mip = pō
b w˙ = ʾēl-a = w  w˙ = ʾilamm-a = w  hayā  k˙ = middat  ha = šaʿr  ha = rī(ʾ)šōn
c ḥȧmiš⁺īm  ʾammā  ʾurk = ō
d w˙ = ruḥb  ḥamiš  w˙ = ʿȧśrīm  b˙ = [h]a = ʾammā
22a w˙ = ḥallōn-a = w  w˙ = ʾilamm-a = w  w˙ = tī*mō*r-a = w  k˙ = middat  ha = šaʿr
aR ʾȧšr  pan-a(y) = w  dark  ha = qadīm
b w˙ = b˙ = maʿlōt  šabʿ  yïʿlū  b = ō
c w˙ = ʾilamm-a = w  l˙ = panē = him
23a w˙ = šaʿr  l˙ = [h]a = ḥaṣir  ha = pȧnīmī  nagd  ha = šaʿr  l˙ = [h]a = ṣapōn  w˙ = l˙ = [h]a = qadīm
b wa = yamud[d]  miš = šaʿr  ʾil  šaʿr  miʾā  ʾammā
24a wa = yōlī*k-i = nī  dark  ha = darōm
b w˙ = hinni(h)  šaʿr  dark  ha = darōm
c w˙ = madad  ʾēl-a = w  w˙ = ʾi(y)lamm-a = w  k˙ = [h]a = middōt  ha = ʾil⁺ǟ
25a w˙ = ḥallōnīm  l = ō
b w˙ = l˙ = ʾi(y)lamm-a = w  sabīb  sabīb  k˙ = ha = ḥallō*nōt  ha = ʾil⁺ǟ
c ḥȧmiš⁺īm  ʾammā  ʾurk
d w˙ = ruḥb  ḥamiš  w˙ = ʿȧśrīm  ʾammā
26a w˙ = maʿlōt  šȧbʿā  ʿō*lōt-a = w
b w˙ = ʾilamm-a = w  l˙ = pȧnē = him
c w˙ = tī*mō*rīm  l = ō  ʾȧḥ⁺ad  mip = pō  w˙ = ʾȧḥ⁺ad  mip = pō  ʾil  ʾēl-a = w
27a w˙ = šaʿr  l˙ = [h]a = ḥaṣir  ha = pȧnīmī  dark  ha = darōm
b wa = yamud[d]  miš = šaʿr  ʾil  ha = šaʿr  dark  ha = darōm  miʾā  ʾammōt
28a wa = yȧbīʾ-i = nī  ʾil  ḥaṣir  ha = pȧnīmī  b˙ = šaʿr  ha = darōm
b wa = yamud[d]  ʾat  ha = šaʿr  ha = darōm  k˙ = [h]a = middōt  ha = ʾil⁺ǟ
29a w˙ = tāʾ-a = w  w˙ = ʾēl-a = w  w˙ = ʾilamm-a = w  k˙ = [h]a = middōt  ha = ʾil⁺ǟ
b w˙ = ḥallōnōt  l = ō  w˙ = l˙ = ʾilamm-a = w  sabīb  sabīb
c ḥȧmiš⁺īm  ʾammā  ʾurk
d w˙ = ruḥb  ʿȧśrīm  w˙ = ḥamiš  ʾammōt
30a w˙ = ʾilammōt  sabīb  sabīb
b ʾurk  ḥamiš  w˙ = ʿȧśrīm  ʾammā
c w˙ = ruḥb  ḥamiš  ʾammōt
31a w˙ = ʾilamm-a = w  ʾil  ḥaṣir  ha = ḥī*ṣōnā
b w˙ = tī*mō*rīm  ʾil  ʾēl-a = w
c w˙ = maʿlōt  šȧmōnǟ  maʿl-a = w
32a wa = yȧbīʾ-i = nī  ʾil  ha = ḥaṣir  ha = pȧnīmī  dark  ha = qadīm
b wa = yamud[d]  ʾat  ha = šaʿr  k˙ = [h]a = middōt  ha = ʾil⁺ǟ
33a w˙ = tāʾ-a = w  w˙ = ʾē*l-a = w  w˙ = ʾilamm-a = w  k˙ = [h]a = middōt  ha = ʾil⁺ǟ
b w˙ = ḥallōnōt  l = ō  w˙ = l˙ = ʾilamm-a = w  sabīb  sabīb
c ʾurk  ḥȧmiš⁺īm  ʾammā
d w˙ = ruḥb  ḥamiš  w˙ = ʿȧśrīm  ʾammā
34a w˙ = ʾilamm-a = w  l˙ = [h]a = ḥaṣir  ha = ḥīṣōnā
b w˙ = tī*mō*rīm  ʾil  ʾē*l-a = w  mip = pō  w˙ = mip = pō
c w˙ = šȧmō*nǟ  maʿlōt  maʿl-a = w
35a wa = yȧbīʾ-i = nī  ʾil  šaʿr  ha = ṣapōn
b w˙ = madad  k˙ = [h]a = middōt  ha = ʾil⁺ǟ
36a tāʾ-a = w  ʾē*l-a = w  w˙ = ʾilamm-a = w
b w˙ = ḥallōnōt  l = ō  sabīb  sabīb
c ʾurk  ḥȧmiš⁺īm  ʾammā
d w˙ = ruḥb  ḥamiš  w˙ = ʿȧśrīm  ʾammā
37a w˙ = ʾēl-a = w  l˙ = [h]a = ḥaṣir  ha = ḥīṣōnā
b w˙ = tī*mō*rīm  ʾil  ʾēl-a = w  mip = pō  w˙ = mip = pō
c w˙ = šȧmō*nǟ  maʿlōt  maʿl-a = w
38aP w˙ = liškā
a w˙ = pȧtḥ-a = h  b˙ = ʾēlīm  ha = šȧʿarīm
b šam[m]  yadīḥū  ʾat  ha = ʿō*lā
39a w˙ = b˙ = ʾulam[m]  ha = šaʿr  šïnaym  šulḥānōt  mip = pō  w˙ = šïnaym  šulḥānōt  mip = pō(h)
aI l˙ = šḥu(w)ṭ  ʾïl-ē = him  ha = ʿōlā  w˙ = ha = ḥaṭṭā(ʾ)t  w˙ = ha = ʾašam
40a w˙ = ʾil  ha = katip  mi[ḥ] = ḥūṣ-a-h  l˙ = [h]a = ʿōlǟ  l˙ = patḥ  ha = šaʿr  ha = ṣapōn-a-h  šïnaym  šulḥānōt
b w˙ = ʾil  ha = katip  ha = ʾaḥ⁺ïrt
bR ʾȧšr  l˙ = ʾulam[m]  ha = šaʿr
b šïnaym  šulḥānōt
41a ʾarbaʿā  šulḥānōt  mip = pō(h)  w˙ = ʾarbaʿā  šulḥānōt  mip = pō(h)
b l˙ = kȧtïp  ha = šaʿr  šȧmōnā  šulḥānōt
c ʾïl-ē = him  yišḥaṭū
42a w˙ = ʾarbaʿā  šulḥānōt  l˙ = [h]a = ʿōlā  ʾabȧnē  gazīt
b ʾurk  ʾammā  ʾaḥ⁺a[d]t  wa = ḥiṣy
c w˙ = ruḥb  ʾammā  ʾaḥ⁺a[d]t  wa = ḥiṣy
d w˙ = gubh  ʾammā  ʾȧḥ⁺a[d]t
eP ʾïl-ē* = him
e w˙ = yan⁺īḥū  ʾat  ha = kilīm
eR ʾȧšr  yišḥȧṭū  ʾat  ha = ʿōlā  b-a = m  w˙ = ha = zabḥ
43a w˙ = ha = š˙pat⁺aym  ṭupḥ  ʾȧḥ⁺ad  mūkanīm  b˙ = [h]a = bayt  sabīb  sabīb
b w˙ = ʾil  ha = šulḥānōt  bȧśar  ha = qurbān
44a w˙ = mi[ḥ] = ḥūṣ-a-h  l˙ = [h]a = šaʿr  ha = pȧnīmī  lišȧkōt  šārīm  b˙ = [h]a = ḥaṣir  ha = pȧnīmī
aR ʾȧšr  ʾil  kȧtïp  šaʿr  ha = ṣapōn
b w˙ = pȧnē = him  dark  ha = darōm
c ʾȧḥ⁺ad  ʾil  kȧtïp  šaʿr  ha = qadīm  pȧnē  dark  ha = ṣapō*n
45a wa = y˙dabbir  ʾil-ay = [y]
b zō(h)  ha = liškā
bR ʾȧšr  panē = ha  dark  ha = darōm
b l˙ = [h]a = kō*hïnīm  šō*mïrē  mišmart  ha = bayt
46a w˙ = ha = liškā
aR ʾȧšr  panē = ha  dark  ha = ṣapōn
a l˙ = [h]a = kō*hïnīm  šō*mïrē  mišmart  ha = mizbiḥ
b him⁺a(h)  bȧnē  ṢDWQ  ha = qȧribīm  mib = bȧnē  LWY  ʾil  YHWH
bI l˙ = šar[rï]t = ō
47a wa = yamud[d]  ʾat  ha = ḥaṣir
b ʾurk  miʾā  ʾammā
c w˙ = ruḥb  miʾā  ʾammā  m˙rubbaʿt
d w˙ = ha = mizbiḥ  l˙ = pȧnē  ha = bayt
48a wa = yȧbī*ʾ-i = nī  ʾil  ʾulam[m]  ha = bayt
b wa = yamud[d]  ʾil  ʾulam[m]  ḥamiš  ʾammōt  mip = pō(h)  w˙ = ḥamiš  ʾammōt  mip = pō(h)
c w˙ = ruḥb  ha = šaʿr  šalō*š  ʾammōt  mip = pō  w˙ = šalō*š  ʾammōt  mip = pō
49a ʾurk  ha = ʾulam[m]  ʿȧśrīm  ʾammā
b w˙ = ruḥb  ʿaštē  ʿȧśrē(h)  ʾammā
cP w˙ = b˙ = [h]a = maʿlōt
c ʾȧšr  yïʿlū  ʾil-a(y) = w
d w˙ = ʿammū*dīm  ʾil  ha = ʾēlīm  ʾȧḥ⁺ad  mip = pō(h)  w˙ = ʾȧḥ⁺ad  mip = pō(h)
[ ein Kapitel zurück ][ Ez ][ ein Kapitel vor ]