[ ein Kapitel zurück ][ Ez ][ ein Kapitel vor ]

Ez 44

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yašib  ʾō*t = ī  dark  šaʿr  ha = miqdaš  ha = ḥīṣōn  ha = pō*nǟ  qadīm
b w˙ = hū(ʾ)  sagūr
2a wa = yō(ʾ)mir  ʾil-ay = [y]  YHWH
b ha = šaʿr  ha = zǟ  sagūr  yihyǟ
c lō(ʾ)  yippatiḥ
d w˙ = ʾīš  lō(ʾ)  yabō*(ʾ)  b = ō
e kī  YHWH  ʾïlō*hē  YŚRʾL  bā(ʾ)  b = ō
f w˙ = hayā  sagūr
3aP ʾat  ha = naśī(ʾ)  naśī(ʾ)
a hū(ʾ)  yišib  b = ō
aI l˙ = ʾku(w)l  laḥm  l˙ = pȧnē  YHWH
b mid = dark  ʾulam[m]  ha = šaʿr  yabō(ʾ)
c w˙ = mid = dark = ō  yiṣē(ʾ)
4a wa = yȧbīʾ-i = nī  dark  šaʿr  ha = ṣapōn  ʾil  pȧnē  ha = bayt
b wa = ʾirʾ
c w˙ = hinni(h)  malē(ʾ)  kȧbōd  YHWH  ʾat  bēt  YHWH
d wa = ʾippul  ʾil  pan-ay = [y]
5a wa = yō(ʾ)mir  ʾil-ay = [y]  YHWH
bV bin  ʾadam
b śīm  libb = ka
c w˙ = rʾē(h)  b˙ = ʿēnē = ka
d w˙ = b˙ = ʾuznē = ka  šmaʿ  ʾȧt  kul[l]
dR ʾȧšr  ʾȧnī  m˙dabbir  ʾō*t-a = k  l˙ = kul[l]  ḥuqqōt  bēt  YHWH  w˙ = l˙ = kul[l]  tōrō*t-a = w
e w˙ = śamta  libb = ka  l˙ = mȧbō(ʾ)  ha = bayt  b˙ = kul[l]  mōṣaʾē  ha = miqdaš
6a w˙ = ʾamarta  ʾil  mȧry  ʾil  bēt  YŚRʾL
b kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
c rab[b]  la = kim  mik = kul[l]  tōʿïbōt-ē = kim
cV bēt  YŚRʾL
7vI1 b˙ = hȧbīʾ = kim  bȧnē  nikar  ʿarïlē  lib[b]  w˙ = ʿarïlē  baśar
vII l˙ = hyōt  b˙ = miqdaš = ī
vIII l˙ = ḥallïl = ō  ʾat  bēt = ī
vI2 b˙ = haqrīb = kim  ʾat  laḥm = ī  ḥilb  wa = dam
a wa = yapir[r]ū  ʾat  b˙rīt = ī  ʾil  kul[l]  tōʿïbōt-ē = kim
8a w˙ = lō(ʾ)  šȧmartim  mišmart  qudaš-ay = [y]
b wa = tȧśīmū-n  l˙ = šō*mïrē  mišmart = ī  b˙ = miqdaš = ī  la = kim
9a kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
b kul[l]  bin  nikar  ʿȧrïl  lib[b]  w˙ = ʿȧrïl  baśar  lō(ʾ)  yabō(ʾ)  ʾil  miqdaš = ī  l˙ = kul[l]  bin  nikar
bR ʾȧšr  b˙ = tōk  bȧnē  YŚRʾL
10a kī  ʾim
aP ha = LW-ī*y⁺ī*m
aPR ʾȧšr  raḥȧqū  mi[n] = ʿal-ay = [y]
aPRI b˙ = tʿōt  YŚRʾL
aPRIR ʾȧšr  taʿū  mi[n] = ʿal-ay = [y]  ʾaḥ⁺ȧrē  gillūlē = him
b w˙ = naśȧʾū  ʿȧwō*n-a = m
11a w˙ = hayū  b˙ = miqdaš = ī  m˙šar[rï]tīm  pu̇quddōt  ʾil  šaʿȧrē  ha = bayt  w˙ = m˙šar[rï]tīm  ʾat  ha = bayt
b him⁺a(h)  yišḥȧṭū  ʾat  ha = ʿō*lā  w˙ = ʾat  ha = zabḥ  l˙ = [h]a = ʿam[m]
c w˙ = him⁺a(h)  yïʿmu̇dū  l˙ = pȧnē = him
cI l˙ = šar[rï]t-a = m
12a yaʿn  ʾȧšr  y˙šar[rï]tū  ʾōt-a = m  l˙ = pȧnē  gillūlē = him
b w˙ = hayū  l˙ = bēt  YŚRʾL  l˙ = mikšōl  ʿawō*n
c ʿal  kin  naśā(ʾ)tī  yad = ī  ʿȧl-ē = him
cJ nȧʾū*m  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
d w˙ = naśȧʾū  ʿȧwō*n-a = m
13a w˙ = lō(ʾ)  yiggȧšū  ʾil-ay = [y]
aI1 l˙ = kah[h]in  l = ī
aI2 w˙ = la = gašt  ʿal  kul[l]  qudaš-ay = [y]  ʾil  qudȧšē  ha = qu̇dašīm
b w˙ = naśȧʾū  k˙lim⁺at-a = m  w˙ = tōʿïbōt-a = m
bR ʾȧšr  ʿaśū
14a w˙ = natattī  ʾōt-a = m  šō*mïrē  mišmart  ha = bayt  l˙ = kul[l]  ʿïbō*dat = ō  w˙ = l˙ = kul[l]
aR ʾȧšr  yi[ʿ]ʿaśǟ  b = ō
15aP w˙ = ha = kō*hïnīm  ha = LW-ī*y⁺ī*m  bȧnē  ṢDWQ
aPR ʾȧšr  šamȧrū  ʾat  mišmart  miqdaš = ī
aPRI b˙ = tʿōt  bȧnē  YŚRʾL  mi[n] = ʿal-ay = [y]
a him⁺a(h)  yiqrȧbū  ʾil-ay = [y]
aI l˙ = šar[rï]t-i = nī
b w˙ = ʿamȧdū  l˙ = pan-ay = [y]
bI l˙ = haqrīb  l = ī  ḥilb  wa = dam
bJ nȧʾū*m  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
16a him⁺a(h)  yabō*ʾū  ʾil  miqdaš = ī
b w˙ = him⁺a(h)  yiqrȧbū  ʾil  šulḥān = ī
bI l˙ = šar[rï]t-i = nī
c w˙ = šamȧrū  ʾat  mišmart = ī
17a w˙ = hayā
bI b˙ = bōʾ-a = m  ʾil  šaʿȧrē  ha = ḥaṣir  ha = pȧnīmīt
b bȧgȧdē  pištīm  yilbašū
c w˙ = lō(ʾ)  yïʿlǟ  ʿȧl-ē = him  ṣamr
cI b˙ = šar[rï]t-a = m  b˙ = šaʿȧrē  ha = ḥaṣir  ha = pȧnīmīt  wa = bayt-a-h
18a p(ʾ)ērē  pištīm  yihyū  ʿal  rō(ʾ)š-a = m
b w˙ = miknȧsē  pištīm  yihyū  ʿal  mutnē = him
c lō(ʾ)  yïḥgu̇rū  b˙ = [h]a = yazʿ
19aI w˙ = b˙ = ṣē(ʾ)t-a = m  ʾil  ha = ḥaṣir  ha = ḥīṣōnā  ʾil  ha = ḥaṣir  ha = ḥīṣōnā  ʾil  ha = ʿam[m]
a yipšu̇ṭū  ʾat  bȧgȧdē = him
aR ʾȧšr  him⁺a(h)  m˙šar[rï]tī*m  b-a = m
b w˙ = hin⁺īḥū  ʾōt-a = m  b˙ = lišȧkō*t  ha = qudš
c w˙ = labïšū  bȧgadīm  ʾȧḥirīm
d w˙ = lō(ʾ)  y˙qaddïšū  ʾat  ha = ʿam[m]  b˙ = bȧgȧdē = him
20a w˙ = rō(ʾ)š-a = m  lō(ʾ)  y˙galliḥū
b w˙ = parʿ  lō(ʾ)  y˙šalliḥū
c kasōm  yiks˙mū  ʾat  rā(ʾ)šē = him
21a w˙ = yayn  lō(ʾ)  yištū  kul[l]  kō*hin
aI b˙ = bōʾ-a = m  ʾil  ha = ḥaṣir  ha = pȧnīmīt
22a w˙ = ʾalmanā  w˙ = gȧrūšā  lō(ʾ)  yiq[qȧ]ḥū  la = him  l˙ = našīm
b kī  ʾim  bȧtūlō*t  miz = zarʿ  bēt  YŚRʾL
c w˙ = ha = ʾalmanā
cR ʾȧšr  tihyǟ  ʾalmanā  mik = kō*hin
c yiqqaḥū
23a w˙ = ʾat  ʿamm = ī  yōrū  bēn  qudš  l˙ = ḥul[l]
b w˙ = bēn  ṭamē(ʾ)  l˙ = ṭahu(w)r  yōdī*ʿū* = m
24a w˙ = ʿal  rīb  him⁺a(h)  yïʿmu̇dū
aI l˙ = špuṭ  b˙ = mišpaṭ-ay = [y]
b w˙ = šȧpaṭū* = hu(w)
c w˙ = ʾat  tōrō*t-ay = [y]  w˙ = ʾat  ḥuqqō*t-ay = [y]  b˙ = kul[l]  mōʿïd-ay = [y]  yišmurū
d w˙ = ʾat  šabbȧtōt-ay = [y]  y˙qaddišū
25a w˙ = ʾil  mē*t  ʾadam  lō(ʾ)  yabō(ʾ)
aI l˙ = ṭumʾā
b kī  ʾim  l˙ = ʾab  w˙ = l˙ = ʾim[m]  w˙ = l˙ = bin  w˙ = l˙ = bï[t]t  l˙ = ʾaḥ  w˙ = l˙ = ʾaḥōt
bR ʾȧšr  lō(ʾ)  hayȧtā  l˙ = ʾīš
b yiṭṭammaʾū
26x w˙ = ʾaḥ⁺ȧrē  ṭuhrat = ō  šȧbʿat  yamīm  yispu̇rū  l = ō
27a w˙ = b˙ = yōm  bō*ʾ = ō  ʾil  ha = qudš  ʾil  ha = ḥaṣir  ha = pȧnīmīt
aI l˙ = šar[r]it  b˙ = [h]a = qudš
a yaqrīb  ḥaṭṭā(ʾ)t = ō
aJ nȧʾū*m  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
28a w˙ = hayȧtā  la = him  l˙ = nïḥlā
b ʾȧnī  nïḥlat-a = m
c w˙ = ʾu̇ḥuzzā  lō(ʾ)  tittïnū  la = him  b˙ = YŚRʾL
d ʾȧnī  ʾu̇ḥuzzat-a = m
29aP ha = minḥā  w˙ = ha = ḥaṭṭā(ʾ)t  w˙ = ha = ʾašam
a him⁺a(h)  yō(ʾ)kïlū = m
b w˙ = kul[l]  ḥirm  b˙ = YŚRʾL  la = him  yihyǟ
30a w˙ = rē(ʾ)šīt  kul[l]  bikkūrē  kul[l]  w˙ = kul[l]  tȧrūmat  kul[l]  mik = kul[l]  tȧrūmōt-ē = kim  l˙ = [h]a = kō*hïnīm  yihyǟ
b w˙ = rē(ʾ)šīt  ʿȧrī*sōt-ē = kim  tittïnū  l˙ = [h]a = kō*hin
bI l˙ = hanīḥ  bȧrakā  ʾil  bēt-i = ka
31x kul[l]  nȧbilā  w˙ = ṭȧripā  min  ha = ʿōp  w˙ = min  ha = bȧhimā  lō(ʾ)  yō(ʾ)kïlū  ha = kō*hïnīm
[ ein Kapitel zurück ][ Ez ][ ein Kapitel vor ]