|
| 1 | aI | w˙ = b˙ = happīl = kim ʾat ha = ʾarṣ b˙ = nïḥlā |
| | a | tarīmū tȧrūmā l˙ = YHWH qudš min ha = ʾarṣ |
| | b | ʾurk ḥȧmiš⁺ā w˙ = ʿȧśrīm ʾalp ʾurk |
| | c | w˙ = ruḥb ʿȧśarā ʾalp |
| | d | qudš hū(ʾ) b˙ = kul[l] gȧbūl-a = h sabīb |
| 2 | a | yihyǟ miz = zǟ ʾil ha = qudš ḥȧmiš miʾōt b˙ = ḥȧmiš miʾōt m˙rubbaʿ sabīb |
| | b | w˙ = ḥȧmiš⁺īm ʾammā migraš l = ō sabīb |
| 3 | a | w˙ = min ha = middā ha = zō(ʾ)t tamu(w)d[d] ʾurk ḥamiš w˙ = ʿȧśrīm ʾalp w˙ = ruḥb ʿȧśart ʾȧlapīm |
| | b | w˙ = b = ō yihyǟ ha = miqdaš qudš qudašīm |
| 4 | aP | qudš min ha = ʾarṣ |
| | a | hū(ʾ) l˙ = [h]a = kō*hïnīm m˙šar[rï]tē ha = miqdaš yihyǟ ha = qȧribīm |
| | aI | l˙ = šar[r]it ʾat YHWH |
| | b | w˙ = hayā la = him maqōm l˙ = bāt⁺īm w˙ = miqdaš l˙ = [h]a = miqdaš |
| 5 | a | w˙ = ḥȧmiš⁺ā w˙ = ʿȧśrīm ʾalp ʾurk w˙ = ʿȧśart ʾȧlapīm ruḥb yihyǟ l˙ = [h]a = LW-ī*y⁺ī*m m˙šar[rï]tē ha = bayt la = him l˙ = ʾu̇ḥuzzā |
| | b | ʿȧśrīm lïšakō*t |
| 6 | a | w˙ = ʾu̇ḥuzzat ha = ʿīr tittïnū ḥȧmišt ʾȧlapīm ruḥb w˙ = ʾurk ḥȧmiš⁺ā w˙ = ʿȧśrīm ʾalp l˙ = ʿummat tȧrūmat ha = qudš |
| | b | l˙ = kul[l] bēt YŚRʾL yihyǟ |
| 7 | x | w˙ = l˙ = [h]a = naśī(ʾ) miz = zǟ w˙ = miz = zǟ l˙ = tȧrūmat ha = qudš w˙ = l˙ = ʾu̇ḥuzzat ha = ʿīr ʾil pȧnē tȧrūmat ha = qudš w˙ = ʾil pȧnē ʾu̇ḥuzzat ha = ʿīr mip = pïʾat yam[m] yamm-a-h w˙ = mip = pïʾat qidmā qadīm-a-h w˙ = ʾurk l˙ = ʿummōt ʾaḥ⁺ad ha = ḥïlaqīm mig = gȧbūl yam[m] ʾil gȧbūl qadīm-a-h |
| 8 | a | l˙ = [h]a = ʾarṣ yihyǟ l = ō l˙ = ʾu̇ḥuzzā b˙ = YŚRʾL |
| | b | w˙ = lō(ʾ) yōnū ʿōd nȧśīʾ-ay = [y] ʾat ʿamm = ī |
| | c | w˙ = ha = ʾarṣ yittïnū l˙ = bēt YŚRʾL l˙ = šibȧṭē = him |
| 9 | a | kō(h) ʾamar ʾȧdō*n-ay = [y] YHWH |
| | b | rab[b] la = kim |
| | bV | nȧśīʾē YŚRʾL |
| | c | ḥamas wa = šud[d] hasīrū |
| | d | w˙ = mišpaṭ w˙ = ṣȧdaqā ʿśū |
| | e | harīmū gȧrū*šō*t-ē = kim mi[n] = ʿal ʿamm = ī |
| | eJ | nȧʾū*m ʾȧdō*n-ay = [y] YHWH |
| 10 | x | mō(ʾ)z˙nē ṣadq w˙ = ʾēpat ṣadq w˙ = bat[t] ṣadq yïhy la = kim |
| 11 | a | ha = ʾēpā w˙ = ha = bat[t] tukn ʾȧḥ⁺ad yihyǟ |
| | bI | la = śē(ʾ)t maʿśïr ha = ḥumr |
| | b | ha = bat[t] |
| | c | w˙ = ʿȧśīrī*t ha = ḥumr ha = ʾēpā |
| | d | ʾil ha = ḥumr yihyǟ matkunt = ō |
| 12 | a | w˙ = ha = šaql ʿȧśrīm girā |
| | b | ʿȧśrīm šȧqalīm ḥȧmiš⁺ā w˙ = ʿȧśrīm šȧqalīm |
| | c | ʿȧśarā w˙ = ḥȧmiš⁺ā šaql ha = manǟ yihyǟ la = kim |
| 13 | a | zō(ʾ)t ha = tȧrūmā |
| | aR | ʾȧšr tarīmū |
| | b | šiššīt ha = ʾēpā mi[n] = ḥumr ha = ḥiṭṭīm |
| | c | w˙ = šiššītim ha = ʾēpā mi[n] = ḥumr ha = ś˙ʿō*rīm |
| 14 | a | w˙ = ḥuq[q] ha = šamn ha = bat[t] ha = šamn |
| | b | maʿśïr ha = bat[t] min ha = kur[r] |
| | c | ʿȧśart ha = battīm ḥumr |
| | d | kī ʿȧśart ha = battīm ḥumr |
| 15 | a | w˙ = śǟ ʾaḥ⁺a[d]t min ha = ṣō(ʾ)n min ha = mā(ʾ)taym mim = mašqē(h) YŚRʾL l˙ = minḥā w˙ = l˙ = ʿōlā w˙ = l˙ = šȧlamīm |
| | aI | l˙ = kappir ʿȧl-ē = him |
| | aJ | nȧʾū*m ʾȧdō*n-ay = [y] YHWH |
| 16 | x | kul[l] ha = ʿam[m] ha = ʾarṣ yihyū ʾil ha = tȧrūmā ha = zō(ʾ)t l˙ = [h]a = naśī(ʾ) b˙ = YŚRʾL |
| 17 | a | w˙ = ʿal ha = naśī(ʾ) yihyǟ ha = ʿōlōt w˙ = ha = minḥā w˙ = ha = nisk b˙ = [h]a = ḥaggīm w˙ = b˙ = [h]a = ḥu̇dašīm w˙ = b˙ = [h]a = šabbatōt b˙ = kul[l] mōʿïdē bēt YŚRʾL |
| | b | hū(ʾ) yïʿśǟ ʾat ha = ḥaṭṭā(ʾ)t w˙ = ʾat ha = minḥā w˙ = ʾat ha = ʿōlā w˙ = ʾat ha = šȧlamīm |
| | bI | l˙ = kappir bȧʿd bēt YŚRʾL |
| 18 | a | kō(h) ʾamar ʾȧdō*n-ay = [y] YHWH |
| | b | b˙ = [h]a = rī(ʾ)šōn b˙ = ʾȧḥ⁺ad l˙ = [h]a = ḥudš tiqqaḥ par[r] bin baqar tamīm |
| | c | w˙ = ḥiṭṭē(ʾ)ta ʾat ha = miqdaš |
| 19 | a | w˙ = laqaḥ ha = kō*hin mid = dam ha = ḥaṭṭā(ʾ)t |
| | b | w˙ = natan ʾil mȧzūzat ha = bayt w˙ = ʾil ʾarbaʿ pinnōt ha = ʿȧzarā l˙ = [h]a = mizbiḥ w˙ = ʿal mȧzūzat šaʿr ha = ḥaṣir ha = pȧnīmīt |
| 20 | a | w˙ = kin tïʿśǟ b˙ = šȧbʿā b˙ = [h]a = ḥudš mi[n] = ʾīš šō*gǟ w˙ = mip = pȧty |
| | b | w˙ = kippartim ʾat ha = bayt |
| 21 | a | b˙ = [h]a = rī(ʾ)šōn b˙ = ʾarbaʿā ʿaśar yōm l˙ = [h]a = ḥudš yihyǟ la = kim ha = pasḥ |
| | b | ḥag[g] šȧbū*ʿōt yamīm maṣṣōt yi[ʾ]ʾakil |
| 22 | x | w˙ = ʿaśā ha = naśī(ʾ) b˙ = [h]a = yōm ha = hū(ʾ) baʿd = ō w˙ = bȧʿd kul[l] ʿam[m] ha = ʾarṣ par[r] ḥaṭṭā(ʾ)t |
| 23 | x | w˙ = šȧbʿat yȧmē ha = ḥag[g] yïʿśǟ ʿōlā l˙ = YHWH šȧbʿat par[r]īm w˙ = šȧbʿat ʾēlīm tȧmīmī*m l˙ = [h]a = yōm šȧbʿat ha = yamīm w˙ = ḥaṭṭā(ʾ)t śȧʿīr ʿizzīm l˙ = [h]a = yōm |
| 24 | a | w˙ = minḥā ʾēpā l˙ = [h]a = par[r] w˙ = ʾēpā l˙ = [h]a = ʾayl yïʿśǟ |
| | b | w˙ = šamn hīn l˙ = [h]a = ʾēpā |
| 25 | x | b˙ = [h]a = šȧbīʿī b˙ = ḥȧmiš⁺ā ʿaśar yōm l˙ = [h]a = ḥudš b˙ = [h]a = ḥag[g] yïʿśǟ ka = ʾil⁺ǟ šȧbʿat ha = yamīm k˙ = [h]a = ḥaṭṭā(ʾ)t k˙ = [h]a = ʿō*lā w˙ = k˙ = [h]a = minḥā w˙ = k˙ = [h]a = šamn |