[ ein Kapitel zurück ][ Ez ][ ein Kapitel vor ]

Ez 8


1	a	wa = yïhy b˙ = [h]a = šanā ha = šiššīt b˙ = [h]a = šiššī b˙ = [h]a = ḥȧmiš⁺ā l˙ = [h]a = ḥudš
	b	ʾȧnī yōšib b˙ = bēt = ī
	c	w˙ = zȧqïnē YHWDH yōšïbīm l˙ = pan-ay = [y]
	d	wa = tippul ʿal-ay = [y] šam[m] yad ʾȧdō*n-ay = [y] YHWH
2	a	wa = ʾirʾǟ
	b	w˙ = hinni(h) d˙mūt k˙ = marʾē(h) ʾiš
	c	mim = marʾē(h) mutn-a(y) = w w˙ = l˙ = maṭṭ-a-h ʾiš
	d	w˙ = mim = mutn-a(y) = w w˙ = l˙ = maʿl-a-h k˙ = marʾē(h) zuhr k˙ = ʿēn ha = ḥašmal-a(h)
3	a	wa = yišlaḥ tabnīt yad
	b	wa = yiqqaḥ-i = nī b˙ = ṣīṣī*t rō(ʾ)š = ī
	c	wa = tiśśā(ʾ) ʾō*t = ī rūḥ bēn ha = ʾarṣ w˙ = bēn ha = šamaym
	d	wa = tabē(ʾ) ʾōt = ī YRWŠLM-a-h b˙ = marʾōt ʾïlō*hīm ʾil patḥ šaʿr ha = pȧnīmīt ha = pōnǟ ṣapōn-a-h
	dR	ʾȧšr šam[m] mōšab siml ha = qinʾā ha = maqnǟ[ʾ]
4	a	w˙ = hinni(h) šam[m] kȧbōd ʾïlō*hē YŚRʾL k˙ = [h]a = marʾǟ
	aR	ʾȧšr raʾītī b˙ = [h]a = biqʿā
5	a	wa = yō(ʾ)mir ʾil-ay = [y]
	bV	bin ʾadam
	b	śā(ʾ) nā(ʾ) ʿēnē = ka dark ṣapōn-a-h
	c	wa = ʾiśśā(ʾ) ʿēn-ay = [y] dark ṣapōn-a-h
	d	w˙ = hinni(h) miṣ = ṣapōn l˙ = šaʿr ha = mizbiḥ siml ha = qinʾā ha = zǟ b˙ = [h]a = bī*ʾā
6	a	wa = yō(ʾ)mir ʾil-ay = [y]
	bV	bin ʾadam
	b	hȧ = rō*ʾǟ ʾattā
	c	ma[h] = him ʿō*śīm
	d	tōʿibōt gȧdulōt
	dR	ʾȧšr bēt YŚRʾL ʿō*śīm pō(h)
	dRI	l˙ = ruḥqā mi[n] = ʿal miqdaš = ī
	e	w˙ = ʿōd tašūb
	f	tirʾǟ tōʿibōt gȧdulōt
7	a	wa = yabē(ʾ) ʾōt = ī ʾil patḥ ha = ḥaṣir
	b	wa = ʾirʾǟ
	c	w˙ = hinni(h) ḥur[r] ʾȧḥ⁺ad b˙ = [h]a = qīr
8	a	wa = yō(ʾ)mir ʾil-ay = [y]
	bV	bin ʾadam
	b	ḥtur nā(ʾ) b˙ = [h]a = qīr
	c	wa = ʾiḥtur b˙ = [h]a = qīr
	d	w˙ = hinni(h) patḥ ʾȧḥ⁺ad
9	a	wa = yō(ʾ)mir ʾil-ay = [y]
	b	bō*(ʾ)
	c	w˙ = rʾē(h) ʾat ha = tōʿibōt ha = raʿ[ʿ]ōt
	cR	ʾȧšr him ʿō*śīm pō(h)
10	a	wa = ʾabō(ʾ)
	b	wa = ʾirʾǟ
	c	w˙ = hinni(h) kul[l] tabnīt ramś w˙ = bȧhimā šaqṣ w˙ = kul[l] gillūlē bēt YŚRʾL m˙ḥuqqǟ ʿal ha = qīr sabīb sabīb
11	a	w˙ = šȧbʿīm ʾīš miz = zȧqïnē bēt YŚRʾL
	b	w˙ = YʾZNYHW bin ŠPN ʿō*mid b˙ = tōk-a = m
	a	ʿō*mïdīm l˙ = pȧnē = him
	c	w˙ = ʾīš miqṭart = ō b˙ = yad = ō
	d	w˙ = ʿȧtar ʿȧnan ha = qu̇ṭurt ʿō*lǟ
12	a	wa = yō(ʾ)mir ʾil-ay = [y]
	b	hȧ = raʾīta
	bV	bin ʾadam
	c	ʾȧšr zȧqïnē bēt YŚRʾL ʿō*śīm b˙ = [h]a = ḥušk ʾīš b˙ = ḥadȧrē maśkīt = ō
	d	kī ʾō*mïrīm
	e	ʾēn YHWH rōʾǟ ʾōt-a = nū
	f	ʿazab YHWH ʾat ha = ʾarṣ
13	a	wa = yō(ʾ)mir ʾil-ay = [y]
	b	ʿōd tašūb
	c	tirʾǟ tōʿibōt gȧdulōt
	cR	ʾȧšr him⁺a(h) ʿō*śīm
14	a	wa = yabē(ʾ) ʾōt = ī ʾil patḥ šaʿr bēt YHWH
	aR	ʾȧšr ʾil ha = ṣapōn-a-h
	b	w˙ = hinni(h) šam[m] ha = našīm yō*šïbōt m˙bakkōt ʾat ha = TMWZ
15	a	wa = yō(ʾ)mir ʾil-ay = [y]
	b	hȧ = raʾīta
	bV	bin ʾadam
	c	ʿōd tašūb
	d	tirʾǟ tōʿibōt gȧdulōt mi[n] = ʾil⁺ǟ
16	a	wa = yabē(ʾ) ʾōt = ī ʾil ḥȧṣïr bēt YHWH ha = pȧnīmīt
	b	w˙ = hinni(h) patḥ hēkal YHWH bēn ha = ʾu(w)lam[m] w˙ = bēn ha = mizbiḥ k˙ = ʿȧśrīm w˙ = ḥȧmiš⁺ā ʾīš
	c	ʾȧḥō*rē = him ʾil hēkal YHWH
	d	w˙ = pȧnē = him qidm-a-h
	e	w˙ = him⁺a(h) mištaḥwī(ti)m qidm-a-h l˙ = [h]a = šamš
17	a	wa = yō(ʾ)mir ʾil-ay = [y]
	b	hȧ = raʾīta
	bV	bin ʾadam
	c	hȧ = naqil[l] l˙ = bēt YHWDH
	cI	mi[n] = ʿśōt ʾat ha = tōʿibōt
	cIR	ʾȧšr ʿaśū pō(h)
	d	kī malïʾū ʾat ha = ʾarṣ ḥamas
	e	wa = yašū*bū
	eI	l˙ = hakʿīs-i = nī
	f	w˙ = hinn-a = m šō*lïḥīm ʾat ha = z˙mōrā ʾil ʾapp-a = m
18	a	w˙ = gam ʾȧnī ʾiʿśǟ b˙ = ḥimā
	b	lō(ʾ) taḥōs ʿēn = ī
	c	w˙ = lō(ʾ) ʾiḥmul
	d	w˙ = qarȧʾū b˙ = ʾuzn-ay = [y] qōl gadu(w)l
	e	w˙ = lō(ʾ) ʾišmaʿ ʾōt-a = m

[ ein Kapitel zurück ][ Ez ][ ein Kapitel vor ]