[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]

Gen 15

[ Textanmerkungen ]


1	a	ʾaḥ⁺ar ha = dȧbarīm ha = ʾil⁺ǟ hayā dȧbar YHWH ʾil ʾBRM b˙ = [h]a = maḥzǟ
	aI	lē = (ʾ)mur
	b	ʾal tīrā(ʾ)
	bV	ʾBRM
	c	ʾanō*kī magin[n] l-a = k
	d	śȧkar = ka harbē(h) m(ʾ)ōd
2	a	wa = yō(ʾ)mir ʾBRM
	bV	ʾȧdō*n-ay = [y] YHWH
	b	mah tittin l = ī
	c	w˙ = ʾanō*kī hōlik ʿȧrīrī
	d	w˙ = bin mašq bēt = ī
	e	hū(ʾ) DMŚQ
	d	ʾLYʿZR
3	a	wa = yō(ʾ)mir ʾBRM
	b	hin[n] l = ī lō(ʾ) natatta(h) zarʿ
	c	w˙ = hinni(h) bin bēt = ī yōriš ʾō*t = ī
4	a	w˙ = hinni(h) dȧbar YHWH ʾil-a(y) = w
	aI	lē = (ʾ)mur
	b	lō(ʾ) yīraš = ka zǟ
	c	kī ʾim
	cPd	ʾȧšr yiṣē(ʾ) mim = miʿē = ka
	d	hū(ʾ) yīraš-i = ka
5	a	wa = yōṣē(ʾ) ʾō*t = ō ha = ḥūṣ-a-h
	b	wa = yō(ʾ)mir
	c	habbiṭ nā(ʾ) ha = šamaym-a-h
	d	w˙ = spur ha = kōkabīm
	e	ʾim tūkal
	eI	l˙ = spur ʾō*t-a = m
	f	wa = yō(ʾ)mir l = ō
	g	kō(h) yihyǟ zarʿ-i = ka
6	a	w˙ = hiʾmī*n b˙ = YHWH
	b	wa = yïḥšu̇b-i = ha l = ō ṣȧdaqā
7	a	wa = yō(ʾ)mir ʾil-a(y) = w
	b	ʾȧnī YHWH
	bR	ʾȧšr hōṣē(ʾ)tī = ka mi[n] = ʾWR KŚD-īm
	bRI	la = ti[t]t l˙ = ka ʾat ha = ʾarṣ ha = zō(ʾ)t
	bRII	l˙ = rȧšt-a = h
8	a	wa = yō(ʾ)mïr
	bV	ʾȧdō*n-ay = [y] YHWH
	b	ba-m⁺ah ʾidïʿ
	c	kī ʾīraš-an = [h]a(h)
9	a	wa = yō(ʾ)mir ʾil-a(y) = w
	b	qȧḥ-a(h) l = ī ʿiglā m˙šullašt w˙ = ʿi[z]z m˙šullašt w˙ = ʾayl m˙šullaš w˙ = tur w˙ = gōzal
10	a	wa = yiqqaḥ l = ō ʾat kul[l] ʾil⁺ǟ
	b	wa = y˙battir ʾō*t-a = m b˙ = [h]a = tawk
	c	wa = yittin ʾīš bȧtr = ō l˙ = qrā(ʾ)t riʿ-i = hu(w)
	d	w˙ = ʾat ha = ṣippur lō(ʾ) batar
11	a	wa = yirid ha = ʿayṭ ʿal ha = pȧgarīm
	b	wa = yaššib ʾō*t-a = m ʾBRM
12	a	wa = yïhy
	b	ha = šamš
	bI	la = bō(ʾ)
	c	w˙ = tardimā napȧlā ʿal ʾBRM
	d	w˙ = hinni(h) ʾēmā ḥȧšikā gȧdulā nō*pïlt ʿal-a(y) = w
13	a	wa = yō(ʾ)mir l˙ = ʾBRM
	b	yadō*ʿ tidïʿ
	c	kī gē*r yihyǟ zarʿ = ka b˙ = ʾarṣ
	cR	lō(ʾ) la = him
	d	w˙ = ʿȧbadū = m
	e	w˙ = ʿinnū ʾō*t-a = m ʾarbaʿ miʾōt šanā
14	a	w˙ = gam ʾat ha = gōy
	aR	ʾȧšr yïʿbudū
	a	dān ʾanō*kī
	b	w˙ = ʾaḥ⁺ȧrē kin yiṣïʾū b˙ = ru̇kū*š gadu(w)l
15	a	w˙ = ʾattā tabō(ʾ) ʾil ʾȧbō*t-ē = ka b˙ = šalōm
	b	tiqqabir b˙ = śēbā ṭōbā
16	a	w˙ = dōr rȧbīʿī yašūbū hinn-a-h
	b	kī lō(ʾ) šalim ʿȧwō*n ha = ʾMR-ī ʿad hinn-a-h
17	a	wa = yïhy
	b	ha = šamš bāʾā
	c	w˙ = ʿȧlaṭā hayā
	d	w˙ = hinni(h) tannūr ʿašan w˙ = lappīd ʾiš
	dR	ʾȧšr ʿabar bēn ha = g˙zarīm ha = ʾil⁺ǟ
18	a	b˙ = [h]a = yōm ha = hū(ʾ) karat YHWH ʾit[t] ʾBRM b˙rīt
	aI	lē = (ʾ)mur
	b	l˙ = zarʿ = ka natattī ʾat ha = ʾarṣ ha = zō(ʾ)t min = nȧhar MṢR-aym ʿad ha = nahar ha = gadul nȧhar PRT
19	v	ʾat ha = QYN-ī w˙ = ʾat ha = QNZ-ī w˙ = ʾȧt ha = QDMN-ī
20	v	w˙ = ʾat ha = ḤT-ī w˙ = ʾat ha = PRZ-ī w˙ = ʾat ha = RPʾ-īm
21	v	w˙ = ʾat ha = ʾMR-ī w˙ = ʾat ha = KNʿN-ī w˙ = ʾat ha = GRGŠ-ī w˙ = ʾat ha = YBWS-ī

[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]