[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]

Gen 17

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yïhy  ʾBRM  bin  tišʿīm  šanā  w˙ = tišʿ  šanīm
b wa = yi[r]rā(ʾ)  YHWH  ʾil  ʾBRM
c wa = yō(ʾ)mir  ʾil-a(y) = w
d ʾȧnī  ʾil  šadday
e hithallik  l˙ = pan-ay = [y]
f w˙ = hyē(h)  tamīm
2a w˙ = ʾittïn-a(h)  b˙rīt = ī  bēn = ī  w˙ = bēn-i = ka
b w˙ = ʾarbǟ  ʾōt = ka  b˙ = m(ʾ)ōd  m(ʾ)ōd
3a wa = yippul  ʾBRM  ʿal  pan-a(y) = w
b wa = y˙dabbir  ʾitt = ō  ʾïlō*hīm
bI lē = (ʾ)mur
4aP ʾȧnī
a hinni(h)  b˙rīt = ī  ʾitt-a = k
b w˙ = hayīta  l˙ = ʾab  hȧmōn  gōyī*m
5a w˙ = lō(ʾ)  yiqqarē(ʾ)  ʿōd  ʾat  šim = ka  ʾBRM
b w˙ = hayā  šim = ka  ʾBRHM
c kī  ʾab  hȧmōn  gōyī*m  nȧtattī = ka
6a w˙ = hiprē*tī  ʾō*t = ka  b˙ = m(ʾ)ōd  m(ʾ)ōd
b w˙ = nȧtattī = ka  l˙ = gōyī*m
c w˙ = mȧlakīm  mim-m[ïk] = ka  yiṣiʾū
7a w˙ = hïqī*mō*tī  ʾat  b˙rīt = ī  bēn = ī  w˙ = bēn-i = ka  w˙ = bēn  zarʿ = ka  ʾaḥ⁺ȧrē = ka  l˙ = dō*rō*t-a = m  l˙ = b˙rīt  ʿōlam
aI l˙ = hyōt  l˙ = ka  l˙ = ʾïlō*hīm  w˙ = l˙ = zarʿ = ka  ʾaḥ⁺ȧrē = ka
8a w˙ = natattī  l˙ = ka  w˙ = l˙ = zarʿ = ka  ʾaḥ⁺ȧrē = ka  ʾȧt  ʾarṣ  mȧgū*rē = ka  ʾȧt  kul[l]  ʾarṣ  KNʿN  l˙ = ʾu̇ḥuzzat  ʿōlam
b w˙ = hayītī  la = him  l˙ = ʾïlō*hīm
9a wa = yō(ʾ)mir  ʾïlō*hīm  ʾil  ʾBRHM
bV w˙ = ʾattā
b ʾat  b˙rīt = ī  tišmur  ʾattā  w˙ = zarʿ = ka  ʾaḥ⁺ȧrē = ka  l˙ = dō*rō*t-a = m
10a zō(ʾ)t  b˙rīt = ī
aR ʾȧšr  tišmu̇rū
a bēn = ī  w˙ = bēnē = kim  w˙ = bēn  zarʿ = ka  ʾaḥ⁺ȧrē = ka
b himmōl  la = kim  kul[l]  zakar
11a w˙ = nȧmal[l]tim  ʾȧt  bȧśar  ʿurlat = kim
b w˙ = hayā  l˙ = ʾōt  b˙rīt  bēn = ī  w˙ = bēnē = kim
12a w˙ = bin  šȧmō*nat  yamīm  yimmōl  la = kim  kul[l]  zakar  l˙ = dō*rō*t-ē = kim  yȧlīd  bayt  w˙ = miqnat  kasp  mik = kul[l]  bin  nikar
aR ʾȧšr  lō(ʾ)  miz = zarʿ = ka  hū(ʾ)
13a himmōl  yimmōl  yȧlīd  bēt = ka  w˙ = miqnat  kasp-i = ka
b w˙ = hayȧtā  b˙rīt = ī  b˙ = bȧśar = kim  l˙ = b˙rīt  ʿōlam
14aP w˙ = ʿaril  zakar
aPR ʾȧšr  lō(ʾ)  yimmōl  ʾat  bȧśar  ʿurlat = ō
a w˙ = nikrȧtā  ha = napš  ha = hī(wʾ)  mi[n] = ʿammē = ha
b ʾat  b˙rīt = ī  hipïr[r]
15a wa = yō(ʾ)mir  ʾïlō*hīm  ʾil  ʾBRHM
bP ŚRY  ʾišt = ka
b lō(ʾ)  tiqrā(ʾ)  ʾat  šïm-a = h  ŚRY
c kī  ŚRH  šïm-a = h
16a w˙ = bir[r]aktī  ʾō*t-a = h
b w˙ = gam  natattī  mim-min = [h]a(h)  l˙ = ka  bin
c w˙ = bir[r]aktī = ha
d w˙ = hayȧtā  l˙ = gōyī*m
e malȧkē  ʿammīm  mim-min = [h]a(h)  yihyū
17a wa = yippul  ʾBRHM  ʿal  pan-a(y) = w
b wa = yiṣḥaq
c wa = yō(ʾ)mir  b˙ = libb = ō
d ha = l˙ = bin  miʾā  šanā  yiwwalid
eP w˙ = ʾim  ŚRH
e hȧ = bï[t]t  tišʿīm  šanā  tilid
18a wa = yō(ʾ)mir  ʾBRHM  ʾil  ha = ʾïlō*hīm
b lū  YŠMʿʾL  yiḥyǟ  l˙ = panē = ka
19a wa = yō(ʾ)mir  ʾïlō*hīm
b ʾȧbal  ŚRH  ʾišt = ka  yō*lïdt  l˙ = ka  bin
c w˙ = qarā(ʾ)ta  ʾat  šïm = ō  YṢḤQ
d w˙ = hïqī*mō*tī  ʾat  b˙rīt = ī  ʾitt = ō  l˙ = b˙rīt  ʿōlam  l˙ = zarʿ = ō  ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w
20a w˙ = l˙ = YŠMʿʾL  šȧmaʿtī = ka
b hinni(h)  bir[r]aktī  ʾō*t = ō
c w˙ = hiprētī  ʾō*t = ō
d w˙ = hirbētī  ʾō*t = ō  b˙ = m(ʾ)ōd  m(ʾ)ōd
e šïnēm  ʿaśar  nȧśīʾī*m  yōlīd
f w˙ = nȧtattī = w  l˙ = gōy  gadu(w)l
21a w˙ = ʾat  b˙rīt = ī  ʾaqīm  ʾit[t]  YṢḤQ
aR ʾȧšr  tilid  l˙ = ka  ŚRH  l˙ = [h]a = mōʿid  ha = zǟ  b˙ = [h]a = šanā  ha = ʾaḥ⁺ïrt
22a wa = y˙kal[l]
aI l˙ = dabbir  ʾitt = ō
b wa = yïʿl  ʾïlō*hīm  mi[n] = ʿal  ʾBRHM
23a wa = yiqqaḥ  ʾBRHM  ʾat  YŠMʿʾL  bïn = ō  w˙ = ʾȧt  kul[l]  yȧlīdē  bēt = ō  w˙ = ʾȧt  kul[l]  miqnat  kasp = ō  kul[l]  zakar  b˙ = ʾanȧšē  bēt  ʾBRHM
b wa = yamul  ʾat  bȧśar  ʿurlat-a = m  b˙ = ʿaṣm  ha = yōm  ha = zǟ
c k˙ = ʾȧšr  dibbir  ʾitt = ō  ʾïlō*hīm
24a w˙ = ʾBRHM  bin  tišʿīm  wa = tišʿ  šanā
aI b˙ = himmō*l = ō  bȧśar  ʿurlat = ō
25a w˙ = YŠMʿʾL  bïn = ō  bin  šȧlō*š  ʿȧśrē(h)  šanā
aI b˙ = himmō*l = ō  ʾȧt  bȧśar  ʿurlat = ō
26x b˙ = ʿaṣm  ha = yōm  ha = zǟ  nȧm⁺ōl  ʾBRHM  w˙ = YŠMʿʾL  bïn = ō
27x w˙ = kul[l]  ʾanȧšē  bēt = ō  yȧlīd  bayt  w˙ = miqnat  kasp  mi[n] = ʾit[t]  bin  nikar  nȧm⁺ō*lū  ʾitt = ō
[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]