[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]

Gen 20

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yissaʿ  miš = šam[m]  ʾBRHM  ʾarṣ-a-h  ha = nagb
b wa = yišib  bēn  QDŠ  w˙ = bēn  ŠWR
c wa = yagur  b˙ = GRR
2a wa = yō(ʾ)mir  ʾBRHM  ʾil  ŚRH  ʾišt = ō
b ʾȧḥō*t = ī  hī(wʾ)
c wa = yišlaḥ  ʾBYMLK  malk  GRR
d wa = yiqqaḥ  ʾat  ŚRH
3a wa = yabō*(ʾ)  ʾïlō*hīm  ʾil  ʾBYMLK  b˙ = ḥ˙lōm  ha = laylā
b wa = yō(ʾ)mir  l = ō
c hinn = ka  mē*t  ʿal  ha = ʾiššā
cR ʾȧšr  laqaḥta
d w˙ = hī(wʾ)  bȧʿū*lat  baʿl
4a w˙ = ʾBYMLK  lō(ʾ)  qarab  ʾil-ē = ha
b wa = yō(ʾ)mïr
cV ʾȧdō*n-ay = [y]
c hȧ = gōy  gam  ṣaddīq  tïhrug
5a hȧ = lō(ʾ)  hū(ʾ)  ʾamar  l = ī
b ʾȧḥō*t = ī  hī(wʾ)
cP w˙ = hī(ʾ)
c gam  hī(wʾ)  ʾamȧrā
d ʾaḥī = [y]  hū(ʾ)
e b˙ = tum[m]  lïbab = ī  w˙ = b˙ = niq[qȧ]yō*n  kapp-ay = [y]  ʿaśītī  zō(ʾ)t
6a wa = yō(ʾ)mir  ʾil-a(y) = w  ha = ʾïlō*hīm  b˙ = [h]a = ḥ˙lō*m
b gam  ʾanō*kī  yadaʿtī
c kī  b˙ = tum[m]  lïbab = ka  ʿaśīta  zō(ʾ)t
d wa = ʾiḥśuk  gam  ʾanō*kī  ʾōt = ka
dI mi[n] = ḥṭō[ʾ]  l = ī
e ʿal  kin  lō(ʾ)  nȧtattī = ka
eI l˙ = nguʿ  ʾil-ē = ha
7a w˙ = ʿïtt-a(h)  hašib  ʾišt  ha = ʾīš
b kī  nabī(ʾ)  hū(ʾ)
c w˙ = yitpallil  baʿd = ka
d w˙ = ḥyē(h)
e w˙ = ʾim  ʾēn = ka  mišīb
f dïʿ
g kī  mōt  tamūt  ʾattā  w˙ = kul[l]
gR ʾȧšr  l-a = k
8a wa = yaškim  ʾBYMLK  b˙ = [h]a = buqr
b wa = yiqrā(ʾ)  l˙ = kul[l]  ʿȧbad-a(y) = w
c wa = y˙dabbir  ʾat  kul[l]  ha = dȧbarīm  ha = ʾil⁺ǟ  b˙ = ʾuzȧnē = him
d wa = yīrȧʾū  ha = ʾȧnašīm  m(ʾ)ōd
9a wa = yiqrā(ʾ)  ʾBYMLK  l˙ = ʾBRHM
b wa = yō(ʾ)mir  l = ō
c mah  ʿaśīta  la = nū
d w˙ = mah  ḥaṭā(ʾ)tī  l-a = k
e kī  hibē*(ʾ)ta  ʿal-ay = [y]  w˙ = ʿal  mamlakt = ī  ḥȧṭaʾā  gȧdulā
f maʿśīm
fR ʾȧšr  lō(ʾ)  yi[ʿ]ʿaśū
f ʿaśīta  ʿimmad = ī
10a wa = yō(ʾ)mir  ʾBYMLK  ʾil  ʾBRHM
b mah  raʾīta
c kī  ʿaśīta  ʾat  ha = dabar  ha = zǟ
11a wa = yō(ʾ)mir  ʾBRHM
b kī  ʾamartī
c raq[q]  ʾēn  yirʾat  ʾïlō*hīm  b˙ = [h]a = maqōm  ha = zǟ
d w˙ = hȧragū = nī  ʿal  dȧbar  ʾišt = ī
12a w˙ = gam  ʾumn-a(h)  ʾȧḥō*t = ī  bï[t]t  ʾabī = [y]  hī(wʾ)
b ʾak  lō(ʾ)  bï[t]t  ʾimm = ī
c wa = tïhy  l = ī  l˙ = ʾiššā
13a wa = yïhy
b k˙ = ʾȧšr  hitʿū  ʾō*t = ī  ʾïlō*hīm  mib = bēt  ʾabī = [y]
c wa = ʾō[ʾ]mïr  l-a = h
d zǟ  ḥasd-i = k
dR ʾȧšr  tïʿśī  ʿimmad = ī
e ʾil  kul[l]  ha = maqōm
eR ʾȧšr  nabō(ʾ)  šamm-a-h
e ʾimrī  l = ī
f ʾaḥī = [y]  hū(ʾ)
14a wa = yiqqaḥ  ʾBYMLK  ṣō(ʾ)n  w˙ = baqar  w˙ = ʿȧbadīm  w˙ = šïpaḥō*t
b wa = yittin  l˙ = ʾBRHM
c wa = yašib  l = ō  ʾȧt  ŚRH  ʾišt = ō
15a wa = yō(ʾ)mir  ʾBYMLK
b hinni(h)  ʾarṣ = ī  l˙ = panē = ka
c b˙ = [h]a = ṭōb  b˙ = ʿēnē = ka  šib
16a w˙ = l˙ = ŚRH  ʾamar
b hinni(h)  natattī  ʾalp  kasp  l˙ = ʾaḥī = k
c hinni(h)  hū(ʾ)  l-a = k  k˙sūt  ʿēnaym  l˙ = kul[l]
cR ʾȧšr  ʾitt-a = k
dP w˙ = ʾit[t]  kul[l]
d w˙ = nō*kaḥt
17a wa = yitpallil  ʾBRHM  ʾil  ha = ʾïlō*hīm
b wa = yirpā(ʾ)  ʾïlō*hīm  ʾat  ʾBYMLK  w˙ = ʾat  ʾišt = ō  w˙ = ʾamȧhō*t-a(y) = w
c wa = yilidū
18x kī  ʿaṣō*r  ʿaṣar  YHWH  bȧʿd  kul[l]  raḥm  l˙ = bēt  ʾBYMLK  ʿal  dȧbar  ŚRH  ʾišt  ʾBRHM
[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]