[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]

Gen 24

[ Textanmerkungen ]

1a w˙ = ʾBRHM  zaqin
b bā(ʾ)  b˙ = [h]a = yamīm
c w˙ = YHWH  bir[r]ak  ʾat  ʾBRHM  b˙ = [h]a = kul[l]
2a wa = yō(ʾ)mir  ʾBRHM  ʾil  ʿabd = ō  zȧqïn  bēt = ō  ha = mō*šil  b˙ = kul[l]
aR ʾȧšr  l = ō
b śīm  nā(ʾ)  yad = ka  taḥt  yȧrik = ī
3a w˙ = ʾašbīʿ = ka  b˙ = YHWH  ʾïlō*hē  ha = šamaym  w˙ = ʾïlō*hē  ha = ʾarṣ
b ʾȧšr  lō(ʾ)  tiqqaḥ  ʾiššā  l˙ = bïn = ī  mib = bȧnōt  ha = KNʿN-ī
bR ʾȧšr  ʾanō*kī  yōšib  b˙ = qȧrb = ō
4a kī  ʾil  ʾarṣ = ī  w˙ = ʾil  mōladt = ī  tilik
b w˙ = laqaḥta  ʾiššā  l˙ = bïn = ī  l˙ = YṢḤQ
5a wa = yō(ʾ)mir  ʾil-a(y) = w  ha = ʿabd
b ʾūlay  lō(ʾ)  tō(ʾ)bǟ  ha = ʾiššā
bI la = lïkt  ʾaḥ⁺ȧr-ay = [y]  ʾil  ha = ʾarṣ  ha = zō(ʾ)t
c ha = hašib  ʾašīb  ʾat  bin = ka  ʾil  ha = ʾarṣ
cR ʾȧšr  yaṣā(ʾ)ta  miš = šam[m]
6a wa = yō(ʾ)mir  ʾil-a(y) = w  ʾBRHM
b hiššamir  l˙ = ka
c pan  tašīb  ʾat  bïn = ī  šamm-a-h
7aP YHWH  ʾïlō*hē  ha = šamaym
aPR1 ʾȧšr  lȧqaḥ-a = nī  mib = bēt  ʾabī = [y]  w˙ = mi[n] = ʾarṣ  mōladt = ī
aPR2 w˙ = ʾȧšr  dibbir  l = ī
aPR3 w˙ = ʾȧšr  nišbaʿ  l = ī
aPR3I lē = (ʾ)mur
b l˙ = zarʿ = ka  ʾittin  ʾat  ha = ʾarṣ  ha = zō(ʾ)t
a hū(ʾ)  yišlaḥ  malʾak = ō  l˙ = panē = ka
c w˙ = laqaḥta  ʾiššā  l˙ = bïn = ī  miš = šam[m]
8a w˙ = ʾim  lō(ʾ)  tō(ʾ)bǟ  ha = ʾiššā
aI la = lïkt  ʾaḥ⁺ȧrē = ka
b w˙ = niqqīta  miš = šȧbū*ʿat = ī  zō(ʾ)t
c raq[q]  ʾat  bïn = ī  lō(ʾ)  tašib  šamm-a-h
9a wa = yaśim  ha = ʿabd  ʾat  yad = ō  taḥt  yȧrïk  ʾBRHM  ʾȧdō*n-a(y) = w
b wa = yiššabïʿ  l = ō  ʿal  ha = dabar  ha = zǟ
10a wa = yiqqaḥ  ha = ʿabd  ʿȧśarā  gȧmal⁺īm  mig = gȧmal⁺ē  ʾȧdō*n-a(y) = w
b wa = yilik
c w˙ = kul[l]  ṭūb  ʾȧdō*n-a(y) = w  b˙ = yad = ō
d wa = yaqum
e wa = yilik  ʾil  ʾRM  NHRYM  ʾil  ʿīr  NḤWR
11x wa = yabrik  ha = gȧmal⁺īm  mi[ḥ] = ḥūṣ  l˙ = [h]a = ʿīr  ʾil  b(ʾ)ēr  ha = maym  l˙ = ʿi[t]t  ʿarb  l˙ = ʿi[t]t  ṣē(ʾ)t  ha = šō*ʾïbō*t
12a wa = yō(ʾ)mïr
bV YHWH  ʾïlō*hē  ʾȧdō*n = ī  ʾBRHM
b haqrē(h)  nā(ʾ)  l˙ = pan-ay = [y]  ha = yōm
c w˙ = ʿśē(h)  ḥasd  ʿim[m]  ʾȧdō*n = ī  ʾBRHM
13a hinni(h)  ʾanō*kī  niṣṣab  ʿal  ʿēn  ha = maym
b w˙ = bȧnōt  ʾanȧšē  ha = ʿīr  yō*ṣïʾō*t
bI l˙ = šʾub  maym
14a w˙ = hayā
bP ha = naʿrā*
bPR ʾȧšr  ʾō[ʾ]mïr  ʾil-ē = ha
c haṭṭī  nā(ʾ)  kadd-i = k
d w˙ = ʾištǟ
e w˙ = ʾamȧrā
f štē(h)
g w˙ = gam  gȧmal⁺ē = ka  ʾašqǟ
b ʾō*t-a = h  hō*kaḥta  l˙ = ʿabd = ka  l˙ = YṢḤQ
h w˙ = b-a = h  ʾidïʿ
i kī  ʿaśīta  ḥasd  ʿim[m]  ʾȧdō*n = ī
15a wa = yïhy
b hū(ʾ)  ṭarm  killā
bI l˙ = dabbir
c w˙ = hinni(h)  RBQH  yō*ṣē(ʾ)t
cR ʾȧšr  yul⁺ȧdā  l˙ = BTWʾL  bin  MLKH  ʾišt  NḤWR  ʾȧḥī  ʾBRHM
d w˙ = kadd-a = h  ʿal  šȧkm-a = h
16a w˙ = ha = naʿrā*  ṭō*bat  marʾǟ  m(ʾ)ōd
b bȧtūlā
c w˙ = ʾīš  lō(ʾ)  yȧdaʿ-a = h
d wa = tirid  ha = ʿayn-a-h
e wa = t˙mallē(ʾ)  kadd-a = h
f wa = tïʿl
17a wa = yaruṣ  ha = ʿabd  l˙ = qrā(ʾ)t-a = h
b wa = yō(ʾ)mir
c hagmīʾī = nī  nā(ʾ)  mʿaṭ  maym  mik = kadd-i = k
18a wa = tō(ʾ)mir
b štē(h)
bV ʾȧdō*n = ī
c wa = t˙mah[h]ir
d wa = tō*rid  kadd-a = h  ʿal  yad-a = h
e wa = tašq-i = hu(w)
19a wa = t˙kal[l]
aI l˙ = hašqō*t = ō
b wa = tō(ʾ)mir
c gam  l˙ = gȧmal⁺ē = ka  ʾišʾab
d ʿad  ʾim  killū
dI l˙ = štō*t
20a wa = t˙mah[h]ir
b wa = t˙ʿar[r]  kadd-a = h  ʾil  ha = šuqt
c wa = taruṣ  ʿōd  ʾil  ha = b(ʾ)ēr
cI l˙ = šʾub
d wa = tišʾab  l˙ = kul[l]  gȧmal⁺-a(y) = w
21a w˙ = ha = ʾīš  mištaʾ[ʾ]ē(h)  l-a = h  maḥrīš
aI l˙ = dïʿt
b ha = hiṣlīḥ  YHWH  dark = ō
c ʾim  lō(ʾ)
22a wa = yïhy
b k˙ = ʾȧšr  killū  ha = gȧmal⁺īm
bI l˙ = štōt
c wa = yiqqaḥ  ha = ʾīš  nazm  zahab
cR1 baqʿ  mišqal = ō
c w˙ = šïnē  ṣȧmīdīm  ʿal  yadē = ha
cR2 ʿȧśarā  zahab  mišqal-a = m
23a wa = yō(ʾ)mir
b bï[t]t  mī  ʾatt
c haggīdī  nā(ʾ)  l = ī
d hȧ = yiš  bēt  ʾabī = k  maqōm  la = nū
dI la = līn
24a wa = tō(ʾ)mir  ʾil-a(y) = w
b bï[t]t  BTWʾL  ʾanō*kī  bin  MLKH
bR ʾȧšr  yalȧdā  l˙ = NḤWR
25a wa = tō(ʾ)mir  ʾil-a(y) = w
b gam  tabn  gam  mispō(ʾ)  rab[b]  ʿimm-a = nū
c gam  maqōm
cI la = lūn
26a wa = yiqqud[d]  ha = ʾīš
b wa = yištaḥw  l˙ = YHWH
27a wa = yō(ʾ)mir
b barūk  YHWH  ʾïlō*hē  ʾȧdō*n = ī  ʾBRHM
bR ʾȧšr  lō(ʾ)  ʿazab  ḥasd = ō  w˙ = ʾȧmitt = ō  mi[n] = ʿim[m]  ʾȧdō*n = ī
cP ʾanō*kī
c b˙ = [h]a = dark  naḥ-a = nī  YHWH  bēt  ʾȧḥē  ʾȧdō*n = ī
28a wa = taruṣ  ha = naʿrā*
b wa = taggid  l˙ = bēt  ʾimm-a = h  k˙ = [h]a = dȧbarīm  ha = ʾil⁺ǟ
29a w˙ = l˙ = RBQH  ʾaḥ
b w˙ = šïm = ō  LBN
c wa = yaruṣ  LBN  ʾil  ha = ʾīš  ha = ḥūṣ-a-h  ʾil  ha = ʿayn
30a wa = yïhy
aI1 k˙ = rʾō*t  ʾat  ha = nazm  w˙ = ʾat  ha = ṣȧmī*dīm  ʿal  yȧdē  ʾȧḥō*t = ō
aI2 w˙ = k˙ = šumʿ = ō  ʾat  dȧbȧrē  RBQH  ʾȧḥō*t = ō
aI2I lē = (ʾ)mur
b kō(h)  dibbir  ʾil-ay = [y]  ha = ʾīš
c wa = yabō*(ʾ)  ʾil  ha = ʾīš
d w˙ = hinni(h)  ʿō*mid  ʿal  ha = gȧmal⁺īm  ʿal  ha = ʿayn
31a wa = yō(ʾ)mir
b bō(ʾ)
bV bȧrūk  YHWH
c la-m⁺ah  tïʿmud  b˙ = [h]a = ḥūṣ
d w˙ = ʾanō*kī  pinnītī  ha = bayt  w˙ = maqōm  l˙ = [h]a = gȧmal⁺īm
32a wa = yabō*(ʾ)  ha = ʾīš  ha = bayt-a-h
b wa = y˙pattïḥ  ha = gȧmal⁺īm
c wa = yittin  tabn  w˙ = mispō(ʾ)  l˙ = [h]a = gȧmal⁺īm  w˙ = maym
cI l˙ = rḥuṣ  ragl-a(y) = w  w˙ = ragȧlē  ha = ʾȧnašīm
cIR ʾȧšr  ʾitt = ō
33a wa = yīśam  l˙ = pan-a(y) = w
aI l˙ = ʾkul
b wa = yō(ʾ)mir
c lō(ʾ)  ʾō[ʾ]kïl
d ʿad  ʾim  dibbartī  dȧbar-ay = [y]
e wa = yō(ʾ)mir
f dabbir
34a wa = yō(ʾ)mïr
b ʿabd  ʾBRHM  ʾanō*kī
35a w˙ = YHWH  bir[r]ak  ʾat  ʾȧdō*n = ī  m(ʾ)ōd
b wa = yigdal
c wa = yittin  l = ō  ṣō(ʾ)n  w˙ = baqar  w˙ = kasp  w˙ = zahab  w˙ = ʿȧbadīm  w˙ = šïpaḥō*t  w˙ = gȧmal⁺īm  w˙ = ḥïmō*rīm
36a wa = tilid  ŚRH  ʾišt  ʾȧdō*n = ī  bin  l˙ = ʾȧdō*n = ī  ʾaḥ⁺ȧrē  ziqnat-a = h
b wa = yittin  l = ō  ʾat  kul[l]
bR ʾȧšr  l = ō
37a wa = yašbī*ʿ-i = nī  ʾȧdō*n = ī
aI lē = (ʾ)mur
b lō(ʾ)  tiqqaḥ  ʾiššā  l˙ = bïn = ī  mib = bȧnōt  ha = KNʿN-ī
bR ʾȧšr  ʾanō*kī  yō*šib  b˙ = ʾarṣ = ō
38a ʾim  lō(ʾ)  ʾil  bēt  ʾabī = [y]  tilik  w˙ = ʾil  mišpaḥt = ī
b w˙ = laqaḥta  ʾiššā  l˙ = bïn = ī
39a wa = ʾō[ʾ]mïr  ʾil  ʾȧdō*n = ī
b ʾū*lay  lō(ʾ)  tilik  ha = ʾiššā  ʾaḥ⁺ȧr-ay = [y]
40a wa = yō(ʾ)mir  ʾil-ay = [y]
b YHWH
bR ʾȧšr  hithallaktī  l˙ = pan-a(y) = w
b yišlaḥ  malʾak = ō  ʾitt-a = k
c w˙ = hiṣlīḥ  dark-i = ka
d w˙ = laqaḥta  ʾiššā  l˙ = bïn = ī  mim = mišpaḥt = ī  w˙ = mib = bēt  ʾabī = [y]
41a ʾaz  tinnaqǟ  mi[n] = ʾalat = ī
b kī  tabō(ʾ)  ʾil  mišpaḥt = ī
c w˙ = ʾim  lō(ʾ)  yittïnū  l-a = k
d w˙ = hayīta  naqī  mi[n] = ʾalat = ī
42a wa = ʾabō*(ʾ)  ha = yōm  ʾil  ha = ʿayn
b wa = ʾō[ʾ]mïr
cV YHWH  ʾïlō*hē  ʾȧdō*n = ī  ʾBRHM
c ʾim  yiš = ka  nā(ʾ)  maṣlīḥ  dark = ī
cR ʾȧšr  ʾanō*kī  hō*lik  ʿal-ē = ha
43a hinni(h)  ʾanō*kī  niṣṣab  ʿal  ʿēn  ha = maym
b w˙ = hayā
cP44d ha = ʿalmā  ha = yō*ṣē(ʾ)t
cPI l˙ = šʾub
d w˙ = ʾamartī  ʾil-ē = ha
e hašqī = nī  nā(ʾ)  mʿaṭ  maym  mik = kadd-i = k
44a w˙ = ʾamȧrā  ʾil-ay = [y]
bV gam  ʾattā
b štē(h)
c w˙ = gam  l˙ = gȧmal⁺ē = ka  ʾišʾab
d hī(wʾ)  ha = ʾiššā
dR ʾȧšr  hō*kīḥ  YHWH  l˙ = bin  ʾȧdō*n = ī
45a ʾȧnī  ṭarm  ʾ˙kallǟ
aI l˙ = dabbir  ʾil  libb = ī
b w˙ = hinni(h)  RBQH  yō*ṣē(ʾ)t
c w˙ = kadd-a = h  ʿal  šȧkm-a = h
d wa = tirid  ha = ʿayn-a-h
e wa = tišʾab
f wa = ʾō[ʾ]mïr  ʾil-ē = ha
g hašqī = nī  nā(ʾ)
46a wa = t˙mah[h]ir
b wa = tōrid  kadd-a = h  mi[n] = ʿal-ē = ha
c wa = tō(ʾ)mir
d štē(h)
e w˙ = gam  gȧmal⁺ē = ka  ʾašqǟ
f wa = ʾišt
g w˙ = gam  ha = gȧmal⁺īm  hišqatā
47a wa = ʾišʾal  ʾō*t-a = h
b wa = ʾō[ʾ]mïr
c bï[t]t  mī  ʾatt
d wa = tō(ʾ)mir
e bï[t]t  BTWʾL  bin  NḤWR
eR ʾȧšr  yalȧdā  l = ō  MLKH
f wa = ʾaśī*m  ha = nazm  ʿal  ʾapp-a = h  w˙ = ha = ṣȧmīdīm  ʿal  yadē = ha
48a wa = ʾiqqud[d]
b wa = ʾištaḥwǟ  l˙ = YHWH
c wa = ʾ˙bar[r]ik  ʾat  YHWH  ʾïlō*hē  ʾȧdō*n = ī  ʾBRHM
cR ʾȧšr  hinḥ-a = nī  b˙ = dark  ʾȧmi[t]t
cRI la = qaḥt  ʾat  bï[t]t  ʾȧḥī  ʾȧdō*n = ī  l˙ = bïn = ō
49a w˙ = ʿïtt-a(h)  ʾim  yiš = kim  ʿō*śīm  ḥasd  w˙ = ʾȧmi[t]t  ʾit[t]  ʾȧdō*n = ī
b haggīdū  l = ī
c w˙ = ʾim  lō(ʾ)
d haggīdū  l = ī
e w˙ = ʾipnǟ  ʿal  yamīn  ʾō  ʿal  śïmō(ʾ)*l
50a wa = yïʿn  LBN  w˙ = BTWʾL
b wa = yō(ʾ)mïrū
c mi[n] = YHWH  yaṣā(ʾ)  ha = dabar
d lō(ʾ)  nūkal
dI dabbir  ʾil-ē = ka  raʿ[ʿ]  ʾō  ṭōb
51a hinni(h)  RBQH  l˙ = panē = ka
b qaḥ
c wa = lik
d w˙ = tïhy  ʾiššā  l˙ = bin  ʾȧdō*nē = ka
e k˙ = ʾȧšr  dibbïr  YHWH
52a wa = yïhy
b k˙ = ʾȧšr  šamaʿ  ʿabd  ʾBRHM  ʾat  dȧbȧrē = him
c wa = yištaḥw  ʾarṣ-a-h  l˙ = YHWH
53a wa = yōṣē(ʾ)  ha = ʿabd  kïlē  kasp  w˙ = kïlē  zahab  w˙ = bȧgadīm
b wa = yittin  l˙ = RBQH
c w˙ = migdānō*t  natan  l˙ = ʾaḥī = ha  w˙ = l˙ = ʾimm-a = h
54a wa = yō(ʾ)kïlū
b wa = yištū  hū(ʾ)  w˙ = ha = ʾȧnašīm
bR ʾȧšr  ʿimm = ō
c wa = yalīnū
d wa = yaqūmū  b˙ = [h]a = buqr
e wa = yō(ʾ)mir
f šallïḥū* = nī  l˙ = ʾȧdō*n = ī
55a wa = yō(ʾ)mir  ʾaḥī = ha  w˙ = ʾimm-a = h
b tišib  ha = naʿrā*  ʾitt-a = nū  yamīm  ʾō  ʿaśu(w)r
c ʾaḥ⁺ar  tilik
56a wa = yō(ʾ)mir  ʾïl-ē* = him
b ʾal  t˙ʾaḥ[ḥ]ïrū  ʾō*t = ī
c w˙ = YHWH  hiṣlīḥ  dark = ī
d šallïḥū = nī
e w˙ = ʾilïk-a(h)  l˙ = ʾȧdō*n = ī
57a wa = yō(ʾ)mïrū
b niqrā(ʾ)  l˙ = [h]a = naʿrā*
c w˙ = nišʾȧl-a(h)  ʾat  pī = ha
58a wa = yiqrȧʾū  l˙ = RBQH
b wa = yō(ʾ)mïrū  ʾil-ē = ha
c hȧ = tilïkī  ʿim[m]  ha = ʾīš  ha = zǟ
d wa = tō(ʾ)mir
e ʾilik
59x wa = y˙šallïḥū  ʾat  RBQH  ʾȧḥō*t-a = m  w˙ = ʾat  mē*niqt-a = h  w˙ = ʾat  ʿabd  ʾBRHM  w˙ = ʾat  ʾȧnaš-a(y) = w
60a wa = y˙bar[r]ïkū  ʾat  RBQH
b wa = yō(ʾ)mïrū  l-a = h
c ʾȧḥō*t-i = nū  ʾatt
d hyī  l˙ = ʾalȧpē  rȧbabā
e w˙ = yīraš  zarʿ-i = k  ʾȧt  šaʿr  śō*nïʾ-a(y) = w
61a wa = taqum  RBQH  w˙ = naʿȧrō*t-ē = ha
b wa = tirkabna(h)  ʿal  ha = gȧmal⁺īm
c wa = tilakna(h)  ʾaḥ⁺ȧrē  ha = ʾīš
d wa = yiqqaḥ  ha = ʿabd  ʾat  RBQH
e wa = yilïk
62a w˙ = YṢḤQ  bā(ʾ)
aI mib = bō(ʾ)  b(ʾ)ēr  laḥ[ḥ]ay  rō*ʾ = ī
b w˙ = hū(ʾ)  yōšib  b˙ = ʾarṣ  ha = nagb
63a wa = yiṣē(ʾ)  YṢḤQ
aI1 la = śūḥ  b˙ = [h]a = śadǟ
aI2 l˙ = pnōt  ʿarb
b wa = yiśśā(ʾ)  ʿēn-a(y) = w
c wa = yïrʾ
d w˙ = hinni(h)  gȧmal⁺īm  bāʾīm
64a wa = tiśśā(ʾ)  RBQH  ʾat  ʿēnē = ha
b wa = tirʾ  ʾat  YṢḤQ
c wa = tippul  mi[n] = ʿal  ha = gamal
65a wa = tō(ʾ)mir  ʾil  ha = ʿabd
b mī  ha = ʾīš  ha = la-zǟ  ha = hō*lik  b˙ = [h]a = śadǟ  l˙ = qrā(ʾ)t-i = nū
c wa = yō(ʾ)mir  ha = ʿabd
d hū(ʾ)  ʾȧdō*n = ī
e wa = tiqqaḥ  ha = ṣaʿīp
f wa = titkas[s]
66a wa = y˙sappir  ha = ʿabd  l˙ = YṢḤQ  ʾȧt  kul[l]  ha = dȧbarīm
aR ʾȧšr  ʿaśā
67a wa = yȧbī*ʾ-i = ha  YṢḤQ  ha = ʾuhl-a-h  ŚRH  ʾimm = ō
b wa = yiqqaḥ  ʾat  RBQH
c wa = tïhy  l = ō  l˙ = ʾiššā
d wa = yiʾhab-i = ha
e wa = yinnaḥim  YṢḤQ  ʾaḥ⁺ȧrē  ʾimm = ō
[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]