|
| 1 | a | wa = yïhy raʿab b˙ = [h]a = ʾarṣ mil = l˙ = bad[d] ha = raʿab ha = rī(ʾ)šōn |
| | aR | ʾȧšr hayā b˙ = yȧmē ʾBRHM |
| | b | wa = yilik YṢḤQ ʾil ʾBYMLK malk PLŠT-īm GRR-a-h |
| 2 | a | wa = yi[r]rā(ʾ) ʾil-a(y) = w YHWH |
| | b | wa = yō(ʾ)mir |
| | c | ʾal tirid MṢR-aym-a-h |
| | d | škun b˙ = [h]a = ʾarṣ |
| | dR | ʾȧšr ʾō[ʾ]mïr ʾil-ē = ka |
| 3 | a | gūr b˙ = [h]a = ʾarṣ ha = zō(ʾ)t |
| | b | w˙ = ʾihyǟ ʿimm = ka |
| | c | w˙ = ʾ˙bar[rï]k-ak = ka |
| | d | kī l˙ = ka w˙ = l˙ = zarʿ = ka ʾittin ʾat kul[l] ha = ʾȧraṣō*t ha = ʾil |
| | e | w˙ = hïqī*mō*tī ʾat ha = šȧbū*ʿā |
| | eR | ʾȧšr nišbaʿtī l˙ = ʾBRHM ʾabī = ka |
| 4 | a | w˙ = hirbētī ʾat zarʿ = ka k˙ = kōkȧbē ha = šamaym |
| | b | w˙ = natattī l˙ = zarʿ = ka ʾȧt kul[l] ha = ʾȧraṣō*t ha = ʾil |
| | c | w˙ = hitbar[r]ïkū b˙ = zarʿ = ka kul[l] gōyē ha = ʾarṣ |
| 5 | a | ʿiqb ʾȧšr šamaʿ ʾBRHM b˙ = qō*l = ī |
| | b | wa = yišmur mišmart = ī miṣwō*t-ay = [y] ḥuqqōt-ay = [y] w˙ = tōrō*t-ay = [y] |
| 6 | x | wa = yišib YṢḤQ b˙ = GRR |
| 7 | a | wa = yišʾȧlū ʾanȧšē ha = maqōm l˙ = ʾišt = ō |
| | b | wa = yō(ʾ)mir |
| | c | ʾȧḥō*t = ī hī(wʾ) |
| | d | kī yarē(ʾ) |
| | dI | lē = (ʾ)mur |
| | e | ʾišt = ī |
| | f | pan yïhru̇gū* = nī ʾanȧšē ha = maqōm ʿal RBQH |
| | g | kī ṭōbat marʾǟ hī(ʾ) |
| 8 | a | wa = yïhy |
| | b | kī ʾar˙kū l = ō šam[m] ha = yamīm |
| | c | wa = yašqip ʾBYMLK malk PLŠT-īm bȧʿd ha = ḥallōn |
| | d | wa = yïrʾ |
| | e | w˙ = hinni(h) YṢḤQ m˙ṣaḥ[ḥ]iq ʾit[t] RBQH ʾišt = ō |
| 9 | a | wa = yiqrā(ʾ) ʾBYMLK l˙ = YṢḤQ |
| | b | wa = yō(ʾ)mir |
| | c | ʾak hinni(h) ʾišt = ka hī(wʾ) |
| | d | w˙ = ʾē-k ʾamarta |
| | e | ʾȧḥō*t = ī hī(wʾ) |
| | f | wa = yō(ʾ)mir ʾil-a(y) = w YṢḤQ |
| | g | kī ʾamartī |
| | h | pan ʾamūt ʿal-ē = ha |
| 10 | a | wa = yō(ʾ)mir ʾBYMLK |
| | b | mah zō(ʾ)t ʿaśīta la = nū |
| | c | k˙ = mʿaṭ šakab ʾaḥ⁺ad ha = ʿam[m] ʾat ʾišt-i = ka |
| | d | w˙ = hibē*(ʾ)ta ʿal-ē = nū ʾašam |
| 11 | a | wa = y˙ṣaw[w] ʾBYMLK ʾat kul[l] ha = ʿam[m] |
| | aI | lē = (ʾ)mur |
| | b | ha = nō*giʿ b˙ = [h]a = ʾīš ha = zǟ w˙ = b˙ = ʾišt = ō mōt yūmat |
| 12 | a | wa = yizraʿ YṢḤQ b˙ = [h]a = ʾarṣ ha = hī(wʾ) |
| | b | wa = yimṣā(ʾ) b˙ = [h]a = šanā ha = hī(wʾ) miʾā šȧʿarīm |
| | c | wa = y˙bar[r]ïk-i = hu(w) YHWH |
| 13 | a | wa = yigdal ha = ʾīš |
| | b | wa = yilik halōk w˙ = gadil |
| | c | ʿad kī gadal m(ʾ)ōd |
| 14 | a | wa = yïhy l = ō miqnē(h) ṣō(ʾ)n w˙ = miqnē(h) baqar w˙ = ʿu̇buddā rabbā |
| | b | wa = y˙qan[nï]ʾū ʾō*t = ō PLŠT-īm |
| 15 | aP | w˙ = kul[l] ha = b(ʾ)ērō*t |
| | aPR | ʾȧšr ḥapȧrū ʿabȧdē ʾabī = w b˙ = yȧmē ʾBRHM ʾabī = w |
| | a | sittïmū = m PLŠT-īm |
| | b | wa = y˙mal[lï]ʾū = m ʿapar |
| 16 | a | wa = yō(ʾ)mir ʾBYMLK ʾil YṢḤQ |
| | b | lik mi[n] = ʿimm-a = nū |
| | c | kī ʿaṣamta mim-min = nū m(ʾ)ōd |
| 17 | a | wa = yilik miš = šam[m] YṢḤQ |
| | b | wa = yiḥn b˙ = naḥl GRR |
| | c | wa = yišib šam[m] |
| 18 | a | wa = yašub YṢḤQ |
| | b | wa = yïḥpur ʾat b(ʾ)ērō*t ha = maym |
| | bR | ʾȧšr ḥapȧrū b˙ = yȧmē ʾBRHM ʾabī = w |
| | c | wa = y˙sattïmū = m PLŠT-īm ʾaḥ⁺ȧrē mōt ʾBRHM |
| | d | wa = yiqrā(ʾ) la = hin[n] šimōt k˙ = [h]a = šimō*t |
| | dR | ʾȧšr qarā(ʾ) la = hin[n] ʾabī = w |
| 19 | a | wa = yïḥpu̇rū ʿabȧdē YṢḤQ b˙ = [h]a = naḥl |
| | b | wa = yimṣȧʾū šam[m] b(ʾ)ēr maym ḥayyīm |
| 20 | a | wa = yarībū rō*ʿē GRR ʿim[m] rō*ʿē YṢḤQ |
| | aI | lē = (ʾ)mur |
| | b | la = nū ha = maym |
| | c | wa = yiqrā(ʾ) šim ha = b(ʾ)ēr ʿiśq |
| | d | kī hitʿaśśïqū ʿimm = ō |
| 21 | a | wa = yïḥpu̇rū b(ʾ)ēr ʾaḥ⁺ïrt |
| | b | wa = yarībū gam ʿal-ē = ha |
| | c | wa = yiqrā(ʾ) šïm-a = h ŚṬNH |
| 22 | a | wa = yaʿtiq miš = šam[m] |
| | b | wa = yïḥpur b(ʾ)ēr ʾaḥ⁺ïrt |
| | c | w˙ = lō(ʾ) rābū ʿal-ē = ha |
| | d | wa = yiqrā(ʾ) šïm-a = h ru̇ḥō*bōt |
| | e | wa = yō(ʾ)mir |
| | f | kī ʿïtt-a(h) hirḥīb YHWH la = nū |
| | g | w˙ = parīnū b˙ = [h]a = ʾarṣ |
| 23 | x | wa = yïʿl miš = šam[m] BʾR ŠBʿ |
| 24 | a | wa = yi[r]rā(ʾ) ʾil-a(y) = w YHWH b˙ = [h]a = laylā ha = hū(ʾ) |
| | b | wa = yō(ʾ)mir |
| | c | ʾanō*kī ʾïlō*hē ʾBRHM ʾabī = ka |
| | d | ʾal tīrā(ʾ) |
| | e | kī ʾitt = ka ʾanō*kī |
| | f | w˙ = bir[r]aktī = ka |
| | g | w˙ = hirbētī ʾat zarʿ = ka b˙ = ʿȧbūr ʾBRHM ʿabd = ī |
| 25 | a | wa = yibn šam[m] mizbiḥ |
| | b | wa = yiqrā(ʾ) b˙ = šim YHWH |
| | c | wa = yi[ṭ]ṭ šam[m] ʾuhl = ō |
| | d | wa = yikrū šam[m] ʿabȧdē YṢḤQ b(ʾ)ēr |
| 26 | a | w˙ = ʾBYMLK halak ʾil-a(y) = w mig = GRR |
| | b | w˙ = ʾḤZT miriʿ[ʿ]-i = hu(w) |
| | c | w˙ = PYKL śar[r] ṣȧbaʾ = ō |
| 27 | a | wa = yō(ʾ)mir ʾïl-ē* = him YṢḤQ |
| | b | maddūʿ bā(ʾ)tim ʾil-ay = [y] |
| | c | w˙ = ʾattim śȧnē(ʾ)tim ʾō*t = ī |
| | d | wa = t˙šallïḥū = nī mi[n] = ʾitt = kim |
| 28 | a | wa = yō(ʾ)mïrū |
| | b | raʾō raʾīnū |
| | c | kī hayā YHWH ʿimm-a = k |
| | d | wa = nō(ʾ)mir |
| | e | tïhy nā(ʾ) ʾalā bēnōt-ē = nū bēnē = nū w˙ = bēn-i = ka |
| | f | w˙ = nikru̇t-a(h) b˙rīt ʿimm-a = k |
| 29 | a | ʾim tïʿśē(h) ʿimm-a = nū raʿ[ʿ]ā |
| | b | k˙ = ʾȧšr lō(ʾ) nȧgaʿnū = ka |
| | c | w˙ = k˙ = ʾȧšr ʿaśīnū ʿimm = ka raq[q] ṭōb |
| | d | wa = n˙šalliḥ = ka b˙ = šalōm |
| | e | ʾattā ʿïtt-a(h) bȧrūk YHWH |
| 30 | a | wa = yïʿś la = him mištǟ |
| | b | wa = yō(ʾ)kïlū |
| | c | wa = yištū |
| 31 | a | wa = yaškīmū b˙ = [h]a = buqr |
| | b | wa = yiššabïʿū ʾīš l˙ = ʾaḥī = w |
| | c | wa = y˙šallïḥ-i = m YṢḤQ |
| | d | wa = yilïkū mi[n] = ʾitt = ō b˙ = šalōm |
| 32 | a | wa = yïhy b˙ = [h]a = yōm ha = hū(ʾ) |
| | b | wa = yabō*ʾū ʿabȧdē YṢḤQ |
| | c | wa = yaggī*dū l = ō ʿal ʾō*dōt ha = b(ʾ)ēr |
| | cR | ʾȧšr ḥaparū |
| | d | wa = yō(ʾ)mïrū l = ō |
| | e | maṣā(ʾ)nū maym |
| 33 | a | wa = yiqrā(ʾ) ʾō*t-a = h šȧbʿā |
| | b | ʿal kin šim ha = ʿīr BʾR ŠBʿ ʿad ha = yōm ha = zǟ |
| 34 | a | wa = yïhy ʿŚW bin ʾarbaʿīm šanā |
| | b | wa = yiqqaḥ ʾiššā ʾat YHWDYT bï[t]t BʾRY ha = ḤT-ī w˙ = ʾat BŚMT bï[t]t ʾYLN ha = ḤT-ī |
| 35 | x | wa = tihyēna mur[r]at rūḥ l˙ = YṢḤQ w˙ = l˙ = RBQH |