|
| 1 | a | wa = yïhy |
| | b | kī zaqin YṢḤQ |
| | c | wa = tikhēna ʿēn-a(y) = w |
| | cI | mi[n] = rʾō*t |
| | d | wa = yiqrā(ʾ) ʾat ʿŚW bïn = ō ha = gadul |
| | e | wa = yō(ʾ)mir ʾil-a(y) = w |
| | f | bïn = ī |
| | g | wa = yō(ʾ)mir ʾil-a(y) = w |
| | h | hinni = nī |
| 2 | a | wa = yō(ʾ)mir |
| | b | hinni(h) nā(ʾ) zaqantī |
| | c | lō(ʾ) yadaʿtī yōm mōt = ī |
| 3 | a | w˙ = ʿïtt-a(h) śā(ʾ) nā(ʾ) kilē = ka taly = ka w˙ = qašt-i = ka |
| | b | w˙ = ṣē(ʾ) ha = śadǟ |
| | c | w˙ = ṣūd-a(h) l = ī ṣēdā |
| 4 | a | w˙ = ʿśē(h) l = ī maṭʿam⁺īm |
| | b | k˙ = ʾȧšr ʾahabtī |
| | c | w˙ = habīʾ-a(h) l = ī |
| | d | w˙ = ʾō[ʾ]kil-a(h) |
| | e | b˙ = ʿȧbūr t˙bar[r]ik = ka napš = ī |
| | f | b˙ = ṭarm ʾamūt |
| 5 | a | w˙ = RBQH šō*mïʿt |
| | aI | b˙ = dabbir YṢḤQ ʾil ʿŚW bïn = ō |
| | b | wa = yilik ʿŚW ha = śadǟ |
| | bI | la = ṣūd ṣayd |
| | bII | l˙ = habī(ʾ) |
| 6 | a | w˙ = RBQH ʾamȧrā ʾil YʿQB bïn-a = h |
| | aI | lē = (ʾ)mur |
| | b | hinni(h) šamaʿtī ʾat ʾabī = ka m˙dabbir ʾil ʿŚW ʾaḥī = ka |
| | bI | lē = (ʾ)mur |
| 7 | a | habīʾ-a(h) l = ī ṣayd |
| | b | w˙ = ʿśē(h) l = ī maṭʿam⁺īm |
| | c | w˙ = ʾō[ʾ]kil-a(h) |
| | d | w˙ = ʾ˙bar[r]ik = ka(h) l˙ = pȧnē YHWH l˙ = pȧnē mōt = ī |
| 8 | a | w˙ = ʿïtt-a(h) |
| | aV | bïn = ī |
| | a | šmaʿ b˙ = qō*l = ī |
| | b | l˙ = ʾȧšr ʾȧnī m˙ṣawwā ʾō*t-a = k |
| 9 | a | lik nā(ʾ) ʾil ha = ṣō(ʾ)n |
| | b | w˙ = qaḥ l = ī miš = šam[m] šïnē gȧdayē ʿizzīm ṭō*bīm |
| | c | w˙ = ʾiʿśǟ ʾō*t-a = m maṭʿam⁺īm l˙ = ʾabī = ka |
| | d | k˙ = ʾȧšr ʾahib |
| 10 | a | w˙ = hibē*(ʾ)ta l˙ = ʾabī = ka |
| | b | w˙ = ʾakal |
| | c | b˙ = ʿȧbū*r ʾȧšr y˙bar[r]ik = ka l˙ = pȧnē mōt = ō |
| 11 | a | wa = yō(ʾ)mir YʿQB ʾil RBQH ʾimm = ō |
| | b | hin[n] ʿŚW ʾaḥī = [y] ʾīš śaʿī*r |
| | c | w˙ = ʾanō*kī ʾīš ḥalaq |
| 12 | a | ʾūlay yȧmušš-i = nī ʾabī = [y] |
| | b | w˙ = hayītī b˙ = ʿēn-a(y) = w k˙ = m˙taʿtiʿ |
| | c | w˙ = hibē*(ʾ)tī ʿal-ay = [y] qȧlalā w˙ = lō(ʾ) bȧrakā |
| 13 | a | wa = tō(ʾ)mir l = ō ʾimm = ō |
| | b | ʿal-ay = [y] qȧlȧlat = ka |
| | bV | bïn = ī |
| | c | ʾak šmaʿ b˙ = qō*l = ī |
| | d | w˙ = lik |
| | e | qaḥ l = ī |
| 14 | a | wa = yilik |
| | b | wa = yiqqaḥ |
| | c | wa = yabē*(ʾ) l˙ = ʾimm = ō |
| | d | wa = tïʿś ʾimm = ō maṭʿam⁺īm |
| | e | k˙ = ʾȧšr ʾahib ʾabī = w |
| 15 | a | wa = tiqqaḥ RBQH ʾat bȧgȧdē ʿŚW bïn-a = h ha = gadul ha = ḥȧmū*dō*t |
| | aR | ʾȧšr ʾitt-a = h b˙ = [h]a = bayt |
| | b | wa = talbiš ʾat YʿQB bïn-a = h ha = qaṭan |
| 16 | x | w˙ = ʾȧt ʿō*rō*t gȧdayē ha = ʿizzīm hilbīšā ʿal yad-a(y) = w w˙ = ʿal ḥilqat ṣawwā(ʾ)r-a(y) = w |
| 17 | a | wa = tittin ʾat ha = maṭʿam⁺īm w˙ = ʾat ha = laḥm |
| | aR | ʾȧšr ʿaśatā |
| | a | b˙ = yad YʿQB bïn-a = h |
| 18 | a | wa = yabō*(ʾ) ʾil ʾabī = w |
| | b | wa = yō(ʾ)mir |
| | c | ʾabī = [y] |
| | d | wa = yō(ʾ)mir |
| | e | hinn-an = nī |
| | f | mī ʾattā |
| | fV | bïn = ī |
| 19 | a | wa = yō(ʾ)mir YʿQB ʾil ʾabī = w |
| | b | ʾanō*kī ʿŚW bu̇kur-i = ka |
| | c | ʿaśītī |
| | d | k˙ = ʾȧšr dibbarta ʾil-ay = [y] |
| | e | qūm nā(ʾ) |
| | f | šïb-a(h) |
| | g | w˙ = ʾukl-a(h) miṣ = ṣēd = ī |
| | h | b˙ = ʿȧbūr t˙bar[r]ïk-an = nī napš-i = ka |
| 20 | a | wa = yō(ʾ)mir YṢḤQ ʾil bïn = ō |
| | b | mah zǟ mih[h]arta |
| | bI | l˙ = mṣō(ʾ) |
| | bV | bïn = ī |
| | c | wa = yō(ʾ)mir |
| | d | kī hiqrā YHWH ʾïlō*hē = ka l˙ = pan-ay = [y] |
| 21 | a | wa = yō(ʾ)mir YṢḤQ ʾil YʿQB |
| | b | gȧš-a(h) nā(ʾ) |
| | c | w˙ = ʾȧmū*š = ka |
| | cV | bïn = ī |
| | d | ha = ʾattā zǟ bïn = ī ʿŚW |
| | e | ʾim lō(ʾ) |
| 22 | a | wa = yiggaš YʿQB ʾil YṢḤQ ʾabī = w |
| | b | wa = yȧmušš-i = hu(w) |
| | c | wa = yō(ʾ)mir |
| | d | ha = qō*l qōl YʿQB |
| | e | w˙ = ha = yadaym yȧdē ʿŚW |
| 23 | a | w˙ = lō(ʾ) hikkīr = ō |
| | b | kī hayū yad-a(y) = w k˙ = yȧdē ʿŚW ʾaḥī = w śȧʿī*rō*t |
| | c | wa = y˙bar[rï]k-i = hu(w) |
| 24 | a | wa = yō(ʾ)mir |
| | b | ʾattā zǟ bïn = ī ʿŚW |
| | c | wa = yō(ʾ)mir |
| | d | ʾanī |
| 25 | a | wa = yō(ʾ)mir |
| | b | haggī*š-a(h) l = ī |
| | c | w˙ = ʾō[ʾ]kïl-a(h) miṣ = ṣēd bïn = ī |
| | d | l˙ = maʿn t˙bar[r]ik = ka napš = ī |
| | e | wa = yaggiš l = ō |
| | f | wa = yō(ʾ)kïl |
| | g | wa = yabē*(ʾ) l = ō yayn |
| | h | wa = yišt |
| 26 | a | wa = yō(ʾ)mir ʾil-a(y) = w YṢḤQ ʾabī = w |
| | b | gȧš-a(h) nā(ʾ) |
| | c | w˙ = šȧq-a(h) l = ī |
| | cV | bïn = ī |
| 27 | a | wa = yiggaš |
| | b | wa = yiššaq l = ō |
| | c | wa = yarïḥ ʾat rēḥ bȧgad-a(y) = w |
| | d | wa = y˙bar[r]ïk-i = hu(w) |
| | e | wa = yō(ʾ)mir |
| | f | rʾē(h) |
| | g | rēḥ bïn = ī k˙ = rēḥ śadǟ |
| | gR | ʾȧšr bir[r]ïk = ō YHWH |
| 28 | x | w˙ = yittin l˙ = ka ha = ʾïlō*hīm miṭ = ṭal[l] ha = šamaym w˙ = mi[š] = šȧman⁺ē ha = ʾarṣ w˙ = rub[b] dagan w˙ = tīrō*š |
| 29 | a | yïʿbu̇dū = ka ʿammīm |
| | b | w˙ = yištaḥwū* l˙ = ka lu̇ʾum⁺īm |
| | c | hwē(h) g˙bīr l˙ = ʾaḥ⁺ē = ka |
| | d | w˙ = yištaḥ(ḥȧw)wū l˙ = ka bȧnē ʾimm-i = ka |
| | e | ʾō*rïrē = ka ʾarūr |
| | f | w˙ = m˙bar[r]ïkē = ka barūk |
| 30 | a | wa = yïhy |
| | b | k˙ = ʾȧšr killā YṢḤQ |
| | bI | l˙ = bar[r]ik ʾat YʿQB |
| | c | wa = yïhy |
| | d | ʾak yaṣō*(ʾ) yaṣā(ʾ) YʿQB mi[n] = ʾit[t] pȧnē YṢḤQ ʾabī = w |
| | e | w˙ = ʿŚW ʾaḥī = w bā(ʾ) miṣ = ṣēd = ō |
| 31 | a | wa = yïʿś gam hū(ʾ) maṭʿam⁺īm |
| | b | wa = yabē*(ʾ) l˙ = ʾabī = w |
| | c | wa = yō(ʾ)mir l˙ = ʾabī = w |
| | d | yaqum ʾabī = [y] |
| | e | w˙ = yō(ʾ)kïl miṣ = ṣēd bïn = ō |
| | f | b˙ = ʿȧbūr t˙bar[r]ïk-an = nī napš-i = ka |
| 32 | a | wa = yō(ʾ)mir l = ō YṢḤQ ʾabī = w |
| | b | mī ʾattā |
| | c | wa = yō(ʾ)mir |
| | d | ʾȧnī bin = ka bu̇kur = ka ʿŚW |
| 33 | a | wa = yiḥrad YṢḤQ ḥȧradā gȧdulā ʿad m(ʾ)ōd |
| | b | wa = yō(ʾ)mir |
| | cP | mī ʾipō(ʾ) |
| | c | hū(ʾ) ha = ṣād ṣayd |
| | d | wa = yabē*(ʾ) l = ī |
| | e | wa = ʾō[ʾ]kïl mik = kul[l] |
| | f | b˙ = ṭarm tabō(ʾ) |
| | g | wa = ʾ˙bar[r]ïk-i = hu(w) |
| | h | gam barūk yihyǟ |
| 34 | aIP | k˙ = šmuʿ ʿŚW ʾat dȧbȧrē ʾabī = w |
| | a | wa = yiṣʿaq ṣȧʿaqā gȧdulā w˙ = mar[r]ā ʿad m(ʾ)ōd |
| | b | wa = yō(ʾ)mir l˙ = ʾabī = w |
| | c | bar[r]ïk-i = nī gam ʾanī |
| | cV | ʾabī = [y] |
| 35 | a | wa = yō(ʾ)mir |
| | b | bā(ʾ) ʾaḥī = ka b˙ = mirmā |
| | c | wa = yiqqaḥ bȧrȧkat-i = ka |
| 36 | a | wa = yō(ʾ)mir |
| | b | hȧ = kī qarā(ʾ) šïm = ō YʿQB |
| | c | wa = yïʿqu̇b-i = nī zǟ paʿmaym |
| | d | ʾat bu̇kur[r]at = ī laqaḥ |
| | e | w˙ = hinni(h) ʿïtt-a(h) laqaḥ bȧrȧkat = ī |
| | f | wa = yō(ʾ)mïr |
| | g | hȧ = lō(ʾ) ʾaṣalta l = ī bȧrakā |
| 37 | a | wa = yïʿn YṢḤQ |
| | b | wa = yō(ʾ)mir l˙ = ʿŚW |
| | c | hin[n] g˙bīr śamtī = w l-a = k |
| | d | w˙ = ʾat kul[l] ʾȧḥ⁺-a(y) = w natattī l = ō l˙ = ʿȧbadīm |
| | e | w˙ = dagan w˙ = tīrō*š sȧmaktī = w |
| | fP | w˙ = l˙ = ka(h) ʾipō(ʾ) |
| | f | mah ʾiʿśǟ |
| | fV | bïn = ī |
| 38 | a | wa = yō(ʾ)mir ʿŚW ʾil ʾabī = w |
| | bP | ha = bȧrakā ʾaḥ⁺a[d]t |
| | b | hī(wʾ) l˙ = ka |
| | bV | ʾabī = [y] |
| | c | bar[r]ïk-i = nī gam ʾanī |
| | cV | ʾabī = [y] |
| | d | wa = yiśśā(ʾ) ʿŚW qō*l = ō |
| | e | wa = yibk |
| 39 | a | wa = yïʿn YṢḤQ ʾabī = w |
| | b | wa = yō(ʾ)mir ʾil-a(y) = w |
| | c | hinni(h) mi[š] = šȧman⁺ē ha = ʾarṣ yihyǟ mōšab-i = ka |
| | d | w˙ = miṭ = ṭal[l] ha = šamaym mi[n] = ʿal |
| 40 | a | w˙ = ʿal ḥarb = ka tiḥyǟ |
| | b | w˙ = ʾat ʾaḥī = ka tïʿbud |
| | c | w˙ = hayā |
| | d | k˙ = ʾȧšr tarīd |
| | e | w˙ = paraqta ʿull = ō mi[n] = ʿal ṣawwā(ʾ)r-i = ka |
| 41 | a | wa = yiśṭum ʿŚW ʾat YʿQB ʿal ha = bȧrakā |
| | aR | ʾȧšr bir[r]ïk = ō ʾabī = w |
| | b | wa = yō(ʾ)mir ʿŚW b˙ = libb = ō |
| | c | yiqrȧbū yȧmē ʾibl ʾabī = [y] |
| | d | w˙ = ʾïhru̇g-a(h) ʾat YʿQB ʾaḥī = [y] |
| 42 | a | wa = yuggad l˙ = RBQH ʾat dȧbȧrē ʿŚW bïn-a = h ha = gadul |
| | b | wa = tišlaḥ |
| | c | wa = tiqrā(ʾ) l˙ = YʿQB bïn-a = h ha = qaṭan |
| | d | wa = tō(ʾ)mir ʾil-a(y) = w |
| | e | hinni(h) ʿŚW ʾaḥī = ka mitnaḥ[ḥ]im l˙ = ka |
| | eI | l˙ = hurg-i = ka |
| 43 | a | w˙ = ʿïtt-a(h) |
| | aV | bïn = ī |
| | a | šmaʿ b˙ = qō*l = ī |
| | b | w˙ = qūm |
| | c | braḥ l˙ = ka ʾil LBN ʾaḥī = [y] ḤRN-a-h |
| 44 | a | w˙ = yašabta ʿimm = ō yamīm ʾȧḥadīm |
| | b | ʿad ʾȧšr tašūb ḥïmat ʾaḥī = ka |
| 45 | aIP | ʿad šūb ʾa[p]p ʾaḥī = ka mim-m[ïk] = ka |
| | a | w˙ = šakaḥ |
| | b | ʾȧt ʾȧšr ʿaśīta l = ō |
| | c | w˙ = šalaḥtī |
| | d | w˙ = lȧqaḥtī = ka miš = šam[m] |
| | e | la-mah ʾiškal gam šïnē = kim yōm ʾȧḥ⁺ad |
| 46 | a | wa = tō(ʾ)mir RBQH ʾil YṢḤQ |
| | b | qaṣtī b˙ = ḥayy-ay = [y] mip = pȧnē bȧnōt ḤT |
| | c | ʾim lō*qiḥ YʿQB ʾiššā mib = bȧnōt ḤT ka = ʾil⁺ǟ mib = bȧnōt ha = ʾarṣ |
| | d | la-m⁺ah l = ī ḥayyīm |