[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]

Gen 34


1	a	wa = tiṣē(ʾ) DYNH bï[t]t LʾH
	aR	ʾȧšr yalȧdā l˙ = YʿQB
	aI	l˙ = rʾōt b˙ = bȧnōt ha = ʾarṣ
2	a	wa = yïrʾ ʾō*t-a = h ŠKM bin ḤMWR ha = ḤW-ī nȧśī(ʾ) ha = ʾarṣ
	b	wa = yiqqaḥ ʾō*t-a = h
	c	wa = yiškab ʾō*t-a = h
	d	wa = y˙ʿann-i = ha
3	a	wa = tidbaq napš = ō b˙ = DYNH bï[t]t YʿQB
	b	wa = yiʾhab ʾat ha = naʿrā*
	c	wa = y˙dabbir ʿal lib[b] ha = naʿrā*
4	a	wa = yō(ʾ)mir ŠKM ʾil ḤMWR ʾabī = w
	aI	lē = (ʾ)mur
	b	qaḥ l = ī ʾat ha = yaldā ha = zō(ʾ)t l˙ = ʾiššā
5	a	w˙ = YʿQB šamaʿ
	b	kī ṭimmē(ʾ) ʾat DYNH bitt = ō
	c	w˙ = ban-a(y) = w hayū ʾit[t] miqn-i = hu(w) b˙ = [h]a = śadǟ
	d	w˙ = hiḥrī*š YʿQB
	dI	ʿad bō*ʾ-a = m
6	a	wa = yiṣē(ʾ) ḤMWR ʾȧbī ŠKM ʾil YʿQB
	aI	l˙ = dabbir ʾitt = ō
7	a	w˙ = bȧnē YʿQB bāʾū min ha = śadǟ
	bIP	k˙ = šumʿ-a = m
	b	wa = yitʿaṣṣïbū ha = ʾȧnašīm
	c	wa = yiḥr la = him m(ʾ)ōd
	d	kī nȧbalā ʿaśā b˙ = YŚRʾL
	eIP	l˙ = škab ʾat bï[t]t YʿQB
	e	w˙ = kin lō(ʾ) yi[ʿ]ʿaśǟ
8	a	wa = y˙dabbir ḤMWR ʾitt-a = m
	aI	lē = (ʾ)mur
	bP	ŠKM bïn = ī
	b	ḥašȧqā napš = ō b˙ = bitt = kim
	c	tïnū nā(ʾ) ʾō*t-a = h l = ō l˙ = ʾiššā
9	a	w˙ = hitḥattïnū ʾō*t-a = nū
	b	bȧnō*t-ē = kim tittïnū la = nū
	c	w˙ = ʾat bȧnō*t-ē = nū tiq[qȧ]ḥū la = kim
10	a	w˙ = ʾitt-a = nū tišibū
	b	w˙ = ha = ʾarṣ tihyǟ l˙ = pȧnē = kim
	c	šïbū
	d	w˙ = sḥarū = ha
	e	w˙ = hi[ʾ]ʾaḥïzū b-a = h
11	a	wa = yō(ʾ)mir ŠKM ʾil ʾabī = h[a] w˙ = ʾil ʾaḥ⁺ē = ha
	b	ʾimṣā(ʾ) ḥin[n] b˙ = ʿēnē = kim
	c	w˙ = ʾȧšr tō(ʾ)mïrū ʾil-ay = [y]
	d	ʾittin
12	a	harbū ʿal-ay = [y] m(ʾ)ōd muhr w˙ = mattan
	b	w˙ = ʾittïn-a(h)
	c	k˙ = ʾȧšr tō(ʾ)mïrū ʾil-ay = [y]
	d	w˙ = tïnū l = ī ʾat ha = naʿrā* l˙ = ʾiššā
13	a	wa = yïʿnū bȧnē YʿQB ʾat ŠKM w˙ = ʾat ḤMWR ʾabī = w b˙ = mirmā
	b	wa = y˙dabbirū
	c	ʾȧšr ṭimmē(ʾ) ʾȧt DYNH ʾȧḥō*t-a = m
14	a	wa = yō(ʾ)mïrū ʾïl-ē = him
	b	lō(ʾ) nūkal
	bI	l˙ = ʿśōt ha = dabar ha = zǟ
	bII	la = ti[t]t ʾat ʾȧḥō*t-i = nū l˙ = ʾīš
	bIIR	ʾȧšr l = ō ʿurlā
	c	kī ḥȧrpā hī(wʾ) la = nū
15	a	ʾak b˙ = zō(ʾ)t niʾōt la = kim
	b	ʾim tihyū ka-mō* = nū
	bI	l˙ = himmō*l la = kim kul[l] zakar
16	a	w˙ = natannū ʾat bȧnō*t-ē = nū la = kim
	b	w˙ = ʾat bȧnō*t-ē = kim niqqaḥ la = nū
	c	w˙ = yašabnū ʾitt = kim
	d	w˙ = hayīnū l˙ = ʿam[m] ʾȧḥ⁺ad
17	a	w˙ = ʾim lō(ʾ) tišmȧʿū ʾil-ē = nū
	bI	l˙ = himmōl
	c	w˙ = laqaḥnū ʾat bitt-i = nū
	d	w˙ = halaknū
18	x	wa = yīṭȧbū dȧbȧrē = him b˙ = ʿēnē ḤMWR w˙ = b˙ = ʿēnē ŠKM bin ḤMWR
19	a	w˙ = lō(ʾ) ʾiḥ[ḥ]ar ha = naʿr
	aI	l˙ = ʿśōt ha = dabar
	b	kī ḥapiṣ b˙ = bï[t]t YʿQB
	c	w˙ = hū(ʾ) nikbad mik = kul[l] bēt ʾabī = w
20	a	wa = yabō*(ʾ) ḤMWR w˙ = ŠKM bïn = ō ʾil šaʿr ʿīr-a = m
	b	wa = y˙dabbïrū ʾil ʾanȧšē ʿīr-a = m
	bI	lē = (ʾ)mur
21	aP	ha = ʾȧnašīm ha = ʾil⁺ǟ
	a	šȧlimīm him ʾitt-a = nū
	b	w˙ = yišïbū b˙ = [h]a = ʾarṣ
	c	w˙ = yisḥȧrū ʾō*t-a = h
	dP	w˙ = ha = ʾarṣ
	d	hinni(h) raḥȧbat yadaym l˙ = pȧnē = him
	e	ʾat bȧnō*t-a = m niqqaḥ la = nū l˙ = našīm
	f	w˙ = ʾat bȧnō*t-ē = nū nittin la = him
22	a	ʾak b˙ = zō(ʾ)t yiʾō*tū la = nū ha = ʾȧnašīm
	aI1	la = šïbt ʾitt-a = nū
	aI2	l˙ = hyōt l˙ = ʿam[m] ʾȧḥ⁺ad
	aI3	b˙ = himmōl la = nū kul[l] zakar
	b	k˙ = ʾȧšr him nȧm⁺ō*līm
23	aP	miqn-i = him w˙ = qinyān-a = m w˙ = kul[l] bȧhimt-a = m
	a	hȧ = lō(wʾ) la = nū him
	b	ʾak niʾōt-a(h) la = him
	c	w˙ = yišïbū ʾitt-a = nū
24	a	wa = yišmȧʿū ʾil ḤMWR w˙ = ʾil ŠKM bïn = ō kul[l] yō*ṣïʾē šaʿr ʿīr = ō
	b	wa = yimmōlū kul[l] zakar kul[l] yōṣïʾē šaʿr ʿīr = ō
25	a	wa = yïhy b˙ = [h]a = yōm ha = šȧlīšī
	aI	b˙ = hyōt-a = m kō*ʾïbīm
	b	wa = yiq[qȧ]ḥū šïnē bȧnē YʿQB ŠMʿWN w˙ = LWY ʾȧḥē DYNH ʾīš ḥarb = ō
	c	wa = yabō*ʾū ʿal ha = ʿīr baṭḥ
	d	wa = yïhru̇gū kul[l] zakar
26	a	w˙ = ʾat ḤMWR w˙ = ʾat ŠKM bïn = ō harȧgū l˙ = pī ḥarb
	b	wa = yiq[qȧ]ḥū ʾat DYNH mib = bēt ŠKM
	c	wa = yiṣiʾū
27	a	bȧnē YʿQB bāʾū ʿal ha = ḥȧlalīm
	b	wa = yabuzzū ha = ʿīr
	c	ʾȧšr ṭimmïʾū ʾȧḥōt-a = m
28	a	ʾat ṣō(ʾ)n-a = m w˙ = ʾat bȧqar-a = m w˙ = ʾat ḥïmō*rē = h⁺im
	b	w˙ = ʾȧt ʾȧšr b˙ = [h]a = ʿīr
	c	w˙ = ʾat ʾȧšr b˙ = [h]a = śadǟ
	a	laqaḥū
29	a	w˙ = ʾat kul[l] ḥēl-a = m w˙ = ʾat kul[l] ṭapp-a = m w˙ = ʾat nȧšē = him šabū
	b	wa = yabuzzū
	a	w˙ = ʾȧt kul[l]
	aR	ʾȧšr b˙ = [h]a = bayt
30	a	wa = yō(ʾ)mir YʿQB ʾil ŠMʿWN w˙ = ʾil LWY
	b	ʿȧkartim ʾō*t = ī
	bI	l˙ = habʾīš-i = nī b˙ = yō*šib ha = ʾarṣ b˙ = [h]a = KNʿN-ī w˙ = b˙ = [h]a = PRZ-ī
	c	w˙ = ʾȧnī mu̇tē mispar
	d	w˙ = niʾsȧpū ʿal-ay = [y]
	e	w˙ = hikkū = nī
	f	w˙ = nišmadtī ʾȧnī w˙ = bēt = ī
31	a	wa = yō(ʾ)mïrū
	b	ha = k˙ = zōnā yïʿśǟ ʾat ʾȧḥōt-i = nū

[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]