[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]

Gen 4

[ Textanmerkungen ]

1a w˙ = ha = ʾadam  yadaʿ  ʾat  ḤWH  ʾišt = ō
b wa = tïhr
c wa = tilid  ʾat  QYN
d wa = tō(ʾ)mir
e qanītī  ʾīš  ʾit[t]  YHWH
2a wa = tō*sip
aI la = lïdt  ʾat  ʾaḥī = w  ʾat  HBL
b wa = yïhy  HBL  rō*ʿē(h)  ṣō(ʾ)n
c w˙ = QYN  hayā  ʿō*bid  ʾȧdamā
3a wa = yïhy  miq = qiṣ[ṣ]  yamīm
b wa = yabē*(ʾ)  QYN  mip = pïry  ha = ʾȧdamā  minḥā  l˙ = YHWH
4aP w˙ = HBL
a hibī(ʾ)  gam  hū(ʾ)  mib = bu̇kurōt  ṣō(ʾ)n = ō  w˙ = mi[n] = ḥilȧbē* = hin[n]
b wa = yišʿ  YHWH  ʾil  HBL  w˙ = ʾil  minḥat = ō
5a w˙ = ʾil  QYN  w˙ = ʾil  minḥat = ō  lō(ʾ)  šaʿā
b wa = yiḥr  l˙ = QYN  m(ʾ)ōd
c wa = yippu̇lū  pan-a(y) = w
6a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil  QYN
b la-m⁺ah  ḥarā  l-a = k
c w˙ = la-m⁺ah  napȧlū  panē = ka
7a hȧ = lō(wʾ)  ʾim  tēṭīb
b ś(ʾ)ēt
c w˙ = ʾim  lō(ʾ)  tēṭīb
d l˙ = [h]a = patḥ  ḥaṭṭā(ʾ)t  rō*biṣ
e w˙ = ʾil-ē = ka  tȧšūqat = ō
f w˙ = ʾattā  timšul  b = ō
8a wa = yō(ʾ)mir  QYN  ʾil  HBL  ʾaḥī = w
b wa = yïhy
bI b˙ = hyōt-a = m  b˙ = [h]a = śadǟ
c wa = yaqum  QYN  ʾil  HBL  ʾaḥī = w
d wa = yïhru̇g-i = hu(w)
9a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil  QYN
b ʾē  HBL  ʾaḥī = ka
c wa = yō(ʾ)mir
d lō(ʾ)  yadaʿtī
e hȧ = šō*mir  ʾaḥī = [y]  ʾanō*kī
10a wa = yō(ʾ)mir
b mah  ʿaśīta
c qōl  dȧmē  ʾaḥī = ka  ṣō*ʿïqīm  ʾil-ay = [y]  min  ha = ʾȧdamā
11a w˙ = ʿïtt-a(h)  ʾarūr  ʾattā  min  ha = ʾȧdamā
aR ʾȧšr  paṣȧtā  ʾat  pī = ha
aRI la = qaḥt  ʾat  dȧmē  ʾaḥī = ka  miy = yad-i = ka
12a kī  tïʿbud  ʾat  ha = ʾȧdamā
b lō(ʾ)  tō*sip
bI ti[t]t  kuḥ[ḥ]-a = h  l-a = k
c nāʿ  wa = nād  tihyǟ  b˙ = [h]a = ʾarṣ
13a wa = yō(ʾ)mir  QYN  ʾil  YHWH
b gadu(w)l  ʿȧwō*n = ī
bI min = nśō(ʾ)
14a hin[n]  gir[r]ašta  ʾō*t = ī  ha = yōm  mi[n] = ʿal  pȧnē  ha = ʾȧdamā
b w˙ = mip = panē = ka  ʾissatir
c w˙ = hayītī  nāʿ  wa = nād  b˙ = [h]a = ʾarṣ
d w˙ = hayā
e kul[l]  mō*ṣïʾ = ī  yïhru̇g-i = nī
15a wa = yō(ʾ)mir  l = ō  YHWH
b la-kin
bP kul[l]  hō*rig  QYN
b šȧbʿataym  yuqqam
c wa = yaśim  YHWH  l˙ = QYN  ʾōt
cI l˙ = biltī  hakkōt  ʾō*t = ō  kul[l]  mō*ṣïʾ = ō
16a wa = yiṣē(ʾ)  QYN  mil = l˙ = pȧnē  YHWH
b wa = yišib  b˙ = ʾarṣ  NWD  qidmat  ʿidn
17a wa = yidïʿ  QYN  ʾat  ʾišt = ō
b wa = tïhr
c wa = tilid  ʾat  ḤNWK
d wa = yïhy  bō*nǟ  ʿīr
e wa = yiqrā(ʾ)  šim  ha = ʿīr  k˙ = šim  bïn = ō  ḤNWK
18a wa = yiwwalid  l˙ = ḤNWK  ʾat  ʿYRD
b w˙ = ʿYRD  yalad  ʾat  MḤWYʾL
c w˙ = MḤYYʾL  yalad  ʾat  MTWŠʾL
d w˙ = MTWŠʾL  yalad  ʾat  LMK
19a wa = yiqqaḥ  l = ō  LMK  šïttē  našīm
b šim  ha = ʾaḥ⁺a[d]t  ʿDH
c w˙ = šim  ha = šinīt  ṢLH
20a wa = tilid  ʿDH  ʾat  YBL
b hū(ʾ)  hayā  ʾȧbī  yō*šib  ʾuhl  w˙ = miqnǟ
21a w˙ = šim  ʾaḥī = w  YWBL
b hū(ʾ)  hayā  ʾȧbī  kul[l]  tō*piś  kinnōr  w˙ = ʿūgab
22aP w˙ = ṢLH
a gam  hī(wʾ)  yalȧdā  ʾat  TWBL  QYN  lō*ṭiš  kul[l]  ḥō*riš  nu̇ḥušt  w˙ = barzil[l]
b w˙ = ʾȧḥōt  TWBL  QYN  NʿMH
23a wa = yō(ʾ)mir  LMK  l˙ = naš-a(y) = w
bV ʿDH  w˙ = ṢLH
b šmaʿn  qōl = ī
cV nȧšē  LMK
c haʾzinna(h)  ʾimrat = ī
d kī  ʾīš  haragtī  l˙ = pȧṣʿ = ī
e w˙ = yald  l˙ = ḥabbū*rat = ī
24a kī  šȧbʿataym  yuqqam  QYN
b w˙ = LMK  šȧbʿīm  w˙ = šȧbʿā
25a wa = yidïʿ  ʾDM  ʿōd  ʾat  ʾišt = ō
b wa = tilid  bin
c wa = tiqrā(ʾ)  ʾat  šïm = ō  ŠT
d kī  šāt  l = ī  ʾïlō*hīm  zarʿ  ʾaḥ⁺ir  taḥt  HBL
e kī  hȧrag = ō  QYN
26a w˙ = l˙ = ŠT  gam  hū(ʾ)  yul⁺ad  bin
b wa = yiqrā(ʾ)  ʾat  šïm = ō  ʾNWŠ
c ʾaz  hūḥal[l]
cI l˙ = qrō(ʾ)  b˙ = šim  YHWH
[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]