[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]

Gen 41

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yïhy  miq = qiṣ[ṣ]  šȧnataym  yamīm
b w˙ = PRʿH  ḥō*lim
c w˙ = hinni(h)  ʿō*mid  ʿal  ha = y(ʾ)ōr
2a w˙ = hinni(h)  min  ha = y(ʾ)ōr  ʿō*lō*t  šabʿ  par[r]ōt  yȧpōt  marʾǟ  w˙ = bȧrīʾō*t  baśar
b wa = tirʿēna(h)  b˙ = [h]a = ʾaḥw
3a w˙ = hinni(h)  šabʿ  par[r]ōt  ʾȧḥirōt  ʿō*lōt  ʾaḥ⁺ȧrē = hin[n]  min  ha = y(ʾ)ōr  raʿ[ʿ]ōt  marʾǟ  w˙ = daqqōt  baśar
b wa = tïʿmudna(h)  ʾiṣl  ha = par[r]ōt  ʿal  śȧpat  ha = y(ʾ)ōr
4a wa = tō(ʾ)kalna(h)  ha = par[r]ōt  raʿ[ʿ]ōt  ha = marʾǟ  w˙ = daqqō*t  ha = baśar  ʾȧt  šabʿ  ha = par[r]ōt  yȧpō*t  ha = marʾǟ  w˙ = ha = bȧrīʾō*t
b wa = yīqaṣ  PRʿH
5a wa = yīšan
b wa = yïḥlum  šinīt
c w˙ = hinni(h)  šabʿ  šibbu̇līm  ʿō*lōt  b˙ = qanǟ  ʾȧḥ⁺ad  bȧrīʾōt  w˙ = ṭō*bōt
6x w˙ = hinni(h)  šabʿ  šibbu̇līm  daqqōt  w˙ = šȧdūpō*t  qadīm  ṣō*mïḥōt  ʾaḥ⁺ȧrē = hin[n]
7a wa = tiblaʿna(h)  ha = šibbu̇līm  ha = daqqōt  ʾȧt  šabʿ  ha = šibbu̇līm  ha = bȧrīʾōt  w˙ = ha = mȧliʾōt
b wa = yīqaṣ  PRʿH
c w˙ = hinni(h)  ḥ˙lōm
8a wa = yïhy  b˙ = [h]a = buqr
b wa = tippaʿim  rūḥ = ō
c wa = yišlaḥ
d wa = yiqrā(ʾ)  ʾat  kul[l]  ḥarṭum⁺ē  MṢR-aym  w˙ = ʾat  kul[l]  ḥȧkamē = ha
e wa = y˙sappir  PRʿH  la = him  ʾat  ḥ˙lō*m = ō
f w˙ = ʾēn  pōtir  ʾōt-a = m  l˙ = PRʿH
9a wa = y˙dabbir  śar[r]  ha = mašqīm  ʾit[t]  PRʿH
aI lē = (ʾ)mur
b ʾat  ḥïṭaʾ-ay = [y]  ʾȧnī  mazkīr  ha = yōm
10a PRʿH  qaṣap  ʿal  ʿȧbad-a(y) = w
b wa = yittin  ʾō*t⁺ = ī  b˙ = mišmar  bēt  śar[r]  ha = ṭabbāḥīm  ʾō*t = ī  w˙ = ʾȧt  śar[r]  ha = ʾō*pīm
11a wa = nïḥlu̇m-a(h)  ḥ˙lōm  b˙ = laylā  ʾȧḥ⁺ad  ʾȧnī  wa = hū(ʾ)
b ʾīš  k˙ = pit[tȧ]rōn  ḥ˙lō*m = ō  ḥalamnū
12a w˙ = šam[m]  ʾitt-a = nū  naʿr  ʿBR-ī  ʿabd  l˙ = śar[r]  ha = ṭabbāḥīm
b wa = n˙sappir  l = ō
c wa = yiptur  la = nū  ʾat  ḥ˙lō*mō*t-ē = nū
d ʾīš  k˙ = ḥ˙lō*m = ō  patar
13a wa = yïhy
b k˙ = ʾȧšr  patar  la = nū
c kin  hayā
d ʾō*t = ī  hišīb  ʿal  kann = ī
e w˙ = ʾō*t = ō  talā
14a wa = yišlaḥ  PRʿH
b wa = yiqrā(ʾ)  ʾat  YWSP
c wa = yȧrīṣū* = hu(w)  min  ha = bō[ʾ]r
d wa = y˙gallïḥ
e wa = y˙ḥallip  śimȧlō*t-a(y) = w
f wa = yabō*(ʾ)  ʾil  PRʿH
15a wa = yō(ʾ)mir  PRʿH  ʾil  YWSP
b ḥ˙lōm  ḥalamtī
c w˙ = pō*tir  ʾēn  ʾō*t = ō
d w˙ = ʾȧnī  šamaʿtī  ʿal-ē = ka
dI lē = (ʾ)mur
e tišmaʿ  ḥ˙lōm
eI l˙ = ptur  ʾō*t = ō
16a wa = yïʿn  YWSP  ʾat  PRʿH
aI lē = (ʾ)mur
b bilʿad-ay = [y]
c ʾïlō*hīm  yïʿnǟ  ʾat  šȧlōm  PRʿH
17a wa = y˙dabbir  PRʿH  ʾil  YWSP
bP b˙ = ḥ˙lō*m = ī
b hin[nï] = nī  ʿō*mid  ʿal  śȧpat  ha = y(ʾ)ōr
18a w˙ = hinni(h)  min  ha = y(ʾ)ōr  ʿō*lō*t  šabʿ  par[r]ōt  bȧrīʾōt  baśar  w˙ = yȧpō*t  tuʾr
b wa = tirʿēna(h)  b˙ = [h]a = ʾaḥw
19a w˙ = hinni(h)  šabʿ  par[r]ōt  ʾȧḥirōt  ʿō*lōt  ʾaḥ⁺ȧrē = hin[n]  dallōt  w˙ = raʿ[ʿ]ōt  tuʾr  m(ʾ)ōd  w˙ = raqqōt  baśar
b lō(ʾ)  raʾītī  ka = hinna(h)  b˙ = kul[l]  ʾarṣ  MṢR-aym  la = ruʿ[ʿ]
20x wa = tō(ʾ)kalna(h)  ha = par[r]ōt  ha = raqqōt  w˙ = ha = raʿ[ʿ]ōt  ʾȧt  šabʿ  ha = par[r]ōt  ha = rī(ʾ)šō*nōt  ha = bȧrīʾō*t
21a wa = tabō*(ʾ)na(h)  ʾil  qȧrb = ana(h)
b w˙ = lō(ʾ)  nōdaʿ
c kī  bāʾū  ʾil  qȧrb = ana(h)
d w˙ = marʾē = hin[n]  raʿ[ʿ]
e k˙ = ʾȧšr  b˙ = [h]a = tȧḥillā
f wa = ʾīqaṣ
22a wa = ʾirʾ  b˙ = ḥ˙lō*m = ī
b w˙ = hinni(h)  šabʿ  šibbu̇līm  ʿō*lō*t  b˙ = qanǟ  ʾȧḥ⁺ad  mȧliʾō*t  w˙ = ṭō*bōt
23x w˙ = hinni(h)  šabʿ  šibbu̇līm  ṣȧnū*mōt  daqqōt  šȧdū*pōt  qadīm  ṣō*mïḥōt  ʾaḥ⁺ȧrē = him
24a wa = tiblaʿna  ha = šibbu̇līm  ha = daqqō*t  ʾȧt  šabʿ  ha = šibbu̇līm  ha = ṭō*bōt
b wa = ʾō[ʾ]mïr  ʾil  ha = ḥarṭum⁺īm
c w˙ = ʾēn  maggīd  l = ī
25a wa = yō(ʾ)mir  YWSP  ʾil  PRʿH
bP ḥ˙lōm  PRʿH
b ʾȧḥ⁺ad  hū(ʾ)
c ʾȧt  ʾȧšr  ha = ʾïlō*hīm  ʿō*śǟ
d higgīd  l˙ = PRʿH
26aP šabʿ  par[r]ō*t  ha = ṭō*bō*t
a šabʿ  šanīm  hinna(h)
bP w˙ = šabʿ  ha = šibbu̇līm  ha = ṭō*bō*t
b šabʿ  šanīm  hinna(h)
c ḥ˙lōm  ʾȧḥ⁺ad  hū(ʾ)
27aP w˙ = šabʿ  ha = par[r]ōt  ha = raqqōt  w˙ = ha = raʿ[ʿ]ō*t  ha = ʿō*lō*t  ʾaḥ⁺ȧrē = hin[n]
a šabʿ  šanīm  hinna(h)
b w˙ = šabʿ  ha = šibbu̇līm  ha = rē*qōt  šȧdū*pōt  ha = qadīm  yihyū  šabʿ  šȧnē  raʿab
28a hū(ʾ)  ha = dabar
aR ʾȧšr  dibbartī  ʾil  PRʿH
b ʾȧšr  ha = ʾïlō*hīm  ʿō*śǟ
c hirʾā  ʾat  PRʿH
29a hinni(h)  šabʿ  šanīm  bāʾōt
b śabaʿ  gadu(w)l  b˙ = kul[l]  ʾarṣ  MṢR-aym
30a w˙ = qāmū  šabʿ  šȧnē  raʿab  ʾaḥ⁺ȧrē = hin[n]
b w˙ = niškaḥ  kul[l]  ha = śabaʿ  b˙ = ʾarṣ  MṢR-aym
c w˙ = killā  ha = raʿab  ʾat  ha = ʾarṣ
31a w˙ = lō(ʾ)  yiwwadïʿ  ha = śabaʿ  b˙ = [h]a = ʾarṣ  mip = pȧnē  ha = raʿab  ha = hū(ʾ)  ʾaḥ⁺ȧrē  kin
b kī  kabid  hū(ʾ)  m(ʾ)ōd
32aI w˙ = ʿal  hiššanōt  ha = ḥ˙lōm  ʾil  PRʿH  paʿmaym
a kī  nakōn  ha = dabar  mi[n] = ʿim[m]  ha = ʾïlō*hīm
b w˙ = m˙mah[h]ir  ha = ʾïlō*hīm
bI l˙ = ʿśō*t = ō
33a w˙ = ʿïtt-a(h)  yirʾ  PRʿH  ʾīš  nabōn  w˙ = ḥakam
b w˙ = yȧšīt-i = hu(w)  ʿal  ʾarṣ  MṢR-aym
34a yïʿśǟ  PRʿH
b w˙ = yapqid  pȧqī*dīm  ʿal  ha = ʾarṣ
c w˙ = ḥimmiš  ʾat  ʾarṣ  MṢR-aym  b˙ = šabʿ  šȧnē  ha = śabaʿ
35a w˙ = yiqbu̇ṣū  ʾat  kul[l]  ʾukl  ha = šanīm  ha = ṭō*bō*t  ha = bāʾō*t  ha = ʾil⁺ǟ
b w˙ = yiṣbu̇rū  bar[r]  taḥt  yad  PRʿH  ʾukl  b˙ = [h]a = ʿārīm
c w˙ = šamarū
36a w˙ = hayā  ha = ʾukl  l˙ = piqqadōn  l˙ = [h]a = ʾarṣ  l˙ = šabʿ  šȧnē  ha = raʿab
aR ʾȧšr  tihyēna  b˙ = ʾarṣ  MṢR-aym
b w˙ = lō(ʾ)  tikkarit  ha = ʾarṣ  b˙ = [h]a = raʿab
37x wa = yīṭab  ha = dabar  b˙ = ʿēnē  PRʿH  w˙ = b˙ = ʿēnē  kul[l]  ʿȧbad-a(y) = w
38a wa = yō(ʾ)mir  PRʿH  ʾil  ʿȧbad-a(y) = w
b hȧ = nimṣā(ʾ)  ka = zǟ  ʾīš
bR ʾȧšr  rūḥ  ʾïlō*hīm  b = ō
39a wa = yō(ʾ)mir  PRʿH  ʾil  YWSP
bI ʾaḥ⁺ȧrē  hōdīʿ  ʾïlō*hīm  ʾōt = ka  ʾat  kul[l]  zō(ʾ)t
b ʾēn  nabōn  w˙ = ḥakam  ka-mō = ka
40a ʾattā  tihyǟ  ʿal  bēt = ī
b w˙ = ʿal  pī = ka  yiššaq  kul[l]  ʿamm = ī
c raq[q]  ha = kissē(ʾ)  ʾigdal  mim-mik = ka
41a wa = yō(ʾ)mir  PRʿH  ʾil  YWSP
b rʾē(h)
c natattī  ʾō*t = ka  ʿal  kul[l]  ʾarṣ  MṢR-aym
42a wa = yasïr  PRʿH  ʾat  ṭabbaʿt = ō  mi[n] = ʿal  yad = ō
b wa = yittin  ʾō*t-a = h  ʿal  yad  YWSP
c wa = yalbiš  ʾō*t = ō  bȧgȧdē  šiš
d wa = yaśim  rȧbī*d  ha = zahab  ʿal  ṣawwā(ʾ)r = ō
43a wa = yarkib  ʾō*t = ō  b˙ = markabt  ha = mišnǟ
aR ʾȧšr  l = ō
b wa = yiqrȧʾū  l˙ = pan-a(y) = w
c ʾabrik
d w˙ = natōn  ʾō*t = ō  ʿal  kul[l]  ʾarṣ  MṢR-aym
44a wa = yō(ʾ)mir  PRʿH  ʾil  YWSP
b ʾȧnī  PRʿH
c w˙ = bilʿadē = ka  lō(ʾ)  yarīm  ʾīš  ʾat  yad = ō  w˙ = ʾat  ragl = ō  b˙ = kul[l]  ʾarṣ  MṢR-aym
45a wa = yiqrā(ʾ)  PRʿH  šim  YWSP  ṢPNT  PʿNḤ
b wa = yittin  l = ō  ʾat  ʾSNT  bï[t]t  PWṬY  PRʿ  kō*hin  ʾN  l˙ = ʾiššā
c wa = yiṣē(ʾ)  YWSP  ʿal  ʾarṣ  MṢR-aym
46a w˙ = YWSP  bin  šȧlō*šīm  šanā
aI b˙ = ʿumd = ō  l˙ = pȧnē  PRʿH  malk  MṢR-aym
b wa = yiṣē(ʾ)  YWSP  mil = l˙ = pȧnē  PRʿH
c wa = yïʿbur  b˙ = kul[l]  ʾarṣ  MṢR-aym
47x wa = tïʿś  ha = ʾarṣ  b˙ = šabʿ  šȧnē  ha = śabaʿ  l˙ = qu̇maṣīm
48a wa = yiqbuṣ  ʾat  kul[l]  ʾukl  šabʿ  šanīm
aR ʾȧšr  hayū  b˙ = ʾarṣ  MṢR-aym
b wa = yittin  ʾukl  b˙ = [h]a = ʿārīm
c ʾukl  śȧdē(h)  ha = ʿīr
cR ʾȧšr  sȧbībō*t-ē = ha
c natan  b˙ = tōk-a = h
49a wa = yiṣbur  YWSP  bar[r]  k˙ = ḥōl  ha = yam[m]  harbē(h)  m(ʾ)ōd
b ʿad  kī  ḥadal
bI l˙ = spur
c kī  ʾēn  mispar
50a w˙ = l˙ = YWSP  yul⁺ad  šïnē  banīm
b b˙ = ṭarm  tabō(ʾ)  šȧnat  ha = raʿab
aR ʾȧšr  yalȧdā  l = ō  ʾSNT  bï[t]t  PWṬY  PRʿ  kō*hin  ʾWN
51a wa = yiqrā(ʾ)  YWSP  ʾat  šim  ha = bu̇ku(w)r  MNŠH
b kī  našš-a = nī  ʾïlō*hīm  ʾat  kul[l]  ʿȧmal = ī  w˙ = ʾȧt  kul[l]  bēt  ʾabī = [y]
52a w˙ = ʾȧt  šim  ha = šinī  qarā(ʾ)  ʾPRYM
b kī  hipr-a = nī  ʾïlō*hīm  b˙ = ʾarṣ  ʿuny = ī
53a wa = tiklēna(h)  šabʿ  šȧnē  ha = śabaʿ
aR ʾȧšr  hayā  b˙ = ʾarṣ  MṢR-aym
54a wa = tȧḥillēna(h)  šabʿ  šȧnē  ha = raʿab
aI la = bō(ʾ)
b k˙ = ʾȧšr  ʾamar  YWSP
c wa = yïhy  raʿab  b˙ = kul[l]  ha = ʾȧraṣōt
d w˙ = b˙ = kul[l]  ʾarṣ  MṢR-aym  hayā  laḥm
55a wa = tirʿab  kul[l]  ʾarṣ  MṢR-aym
b wa = yiṣʿaq  ha = ʿam[m]  ʾil  PRʿH  l˙ = [h]a = laḥm
c wa = yō(ʾ)mir  PRʿH  l˙ = kul[l]  MṢR-aym
d lïkū  ʾil  YWSP
e ʾȧšr  yō(ʾ)mïr  la = kim
f tïʿśū
56a w˙ = ha = raʿab  hayā  ʿal  kul[l]  pȧnē  ha = ʾarṣ
b wa = yiptaḥ  YWSP  ʾat  kul[l]
bR ʾȧšr  ba = him
c wa = yišbur  l˙ = MṢR-aym
d wa = yiḥzaq  ha = raʿab  b˙ = ʾarṣ  MṢR-aym
57a w˙ = kul[l]  ha = ʾarṣ  bāʾū  MṢR-aym-a-h
aI l˙ = šbur  ʾil  YWSP
b kī  ḥazaq  ha = raʿab  b˙ = kul[l]  ha = ʾarṣ
[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]