[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]

Gen 46


1	a	wa = yissaʿ YŚRʾL w˙ = kul[l]
	aR	ʾȧšr l = ō
	b	wa = yabō*(ʾ) BʾR-a-h ŠBʿ
	c	wa = yizbaḥ zȧbaḥīm l˙ = ʾïlō*hē ʾabī = w YṢḤQ
2	a	wa = yō(ʾ)mir ʾïlōhīm l˙ = YŚRʾL b˙ = marʾōt ha = laylā
	b	wa = yō(ʾ)mir
	c	YʿQB YʿQB
	d	wa = yō(ʾ)mir
	e	hinni = nī
3	a	wa = yō(ʾ)mir
	b	ʾanōkī ha = ʾil ʾïlōhē ʾabī = ka
	c	ʾal tīrā(ʾ)
	cI	mi[n] = rïdā MṢR-aym-a-h
	d	kī l˙ = gōy gadu(w)l ʾȧśīm = ka šam[m]
4	a	ʾanō*kī ʾirid ʿimm = ka MṢR-aym-a-h
	b	w˙ = ʾanō*kī ʾaʿl = ka gam ʿalō(h)
	c	w˙ = YWSP yašīt yad = ō ʿal ʿēnē = ka
5	a	wa = yaqum YʿQB mib = BʾR ŠBʿ
	b	wa = yiś[śȧ]ʾū bȧnē YŚRʾL ʾat YʿQB ʾȧbī = him w˙ = ʾat ṭapp-a = m w˙ = ʾat nȧšē = him b˙ = [h]a = ʿȧgalōt
	bR	ʾȧšr šalaḥ PRʿH
	bRI	la = śē(ʾ)t ʾō*t = ō
6	a	wa = yiq[qȧ]ḥū ʾat miqnē = him w˙ = ʾat ru̇kūš-a = m
	aR	ʾȧšr rakȧšū b˙ = ʾarṣ KNʿN
	b	wa = yabō*ʾū MṢR-aym-a-h YʿQB w˙ = kul[l] zarʿ = ō ʾitt = ō
7	x	ban-a(y) = w w˙ = bȧnē ban-a(y) = w ʾitt = ō bȧnō*t-a(y) = w w˙ = bȧnōt ban-a(y) = w w˙ = kul[l] zarʿ = ō hibī(ʾ) ʾitt = ō MṢR-aym-a-h
8	a	w˙ = ʾil⁺ǟ šïmōt bȧnē YŚRʾL ha = bāʾīm MṢR-aym-a-h
	b	YʿQB w˙ = ban-a(y) = w bu̇kur YʿQB RʾWBN
9	x	w˙ = bȧnē RʾWBN ḤNWK w˙ = PLWʾ w˙ = ḤṢRWN w˙ = KRMY
10	x	w˙ = bȧnē ŠMʿWN YMWʾL w˙ = YMYN w˙ = ʾHD w˙ = YKYN w˙ = ṢḤR w˙ = ŠʾWL bin ha = KNʿN-īt
11	x	w˙ = bȧnē LWY GRŠWN QHT w˙ = MRRY
12	a	w˙ = bȧnē YHWDH ʿR w˙ = ʾWNN w˙ = ŠLH wa = PRṢ wa = ZRḤ
	b	wa = yamut ʿR w˙ = ʾWNN b˙ = ʾarṣ KNʿN
	c	wa = yihyū bȧnē PRṢ ḤṢRWN w˙ = ḤMWL
13	x	w˙ = bȧnē YŚŚKR TWLʿ w˙ = PWH w˙ = YWB w˙ = ŠMRWN
14	x	w˙ = bȧnē ZBWLN SRD w˙ = ʾLWN w˙ = YḤLʾL
15	a	ʾil⁺ǟ bȧnē LʾH
	aR	ʾȧšr yalȧdā l˙ = YʿQB b˙ = PDN ʾRM
	a	w˙ = ʾȧt DYNH bitt = ō
	b	kul[l] napš ban-a(y) = w w˙ = bȧnōt-a(y) = w šȧlōšīm w˙ = šalōš
16	x	w˙ = bȧnē GD ṢPYWN w˙ = ḤGY ŠWNY w˙ = ʾṢBN ʿRY w˙ = ʾRWDY w˙ = ʾRʾLY
17	a	w˙ = bȧnē ʾŠR YMNH w˙ = YŠWH w˙ = YŠWY w˙ = BRYʿH
	b	w˙ = ŚRḤ ʾȧḥō*t-a = m
	c	w˙ = bȧnē BRYʿH ḤBR w˙ = MLKYʾL
18	a	ʾil⁺ǟ bȧnē ZLPH
	aR	ʾȧšr natan LBN l˙ = LʾH bitt = ō
	b	wa = tilid ʾat ʾil⁺ǟ l˙ = YʿQB ši[š]š ʿȧśrē(h) napš
19	x	bȧnē RḤL ʾišt YʿQB YWSP w˙ = BNYMN
20	a	wa = yiwwalid l˙ = YWSP b˙ = ʾarṣ MṢR-aym
	b	ʾȧšr yalȧdā l = ō ʾSNT bï[t]t PWṬY PRʿ kō*hin ʾN
	a	ʾat MNŠH w˙ = ʾat ʾPRYM
21	x	w˙ = bȧnē BNYMN BLʿ wa = BKR w˙ = ʾŠBL GRʾ w˙ = NʿMN ʾḤY wa = RʾŠ MPYM w˙ = ḤPYM wa = ʾRD
22	a	ʾil⁺ǟ bȧnē RḤL
	aR	ʾȧšr yul⁺ad l˙ = YʿQB
	b	kul[l] napš ʾarbaʿā ʿaśar
23	x	w˙ = bȧnē DN ḤŠYM
24	x	w˙ = bȧnē NPTLY YḤṢʾL w˙ = GWNY w˙ = YṢR w˙ = ŠLM
25	a	ʾil⁺ǟ bȧnē BLHH
	aR	ʾȧšr natan LBN l˙ = RḤL bitt = ō
	b	wa = tilid ʾat ʾil⁺ǟ l˙ = YʿQB
	c	kul[l] napš šȧbʿā
26	aP	kul[l] ha = napš ha = bāʾā l˙ = YʿQB MṢR-aym-a-h yō*ṣïʾē yȧrik = ō mil = l˙ = bad[d] nȧšē bȧnē YʿQB
	a	kul[l] napš šiššīm wa = ši[š]š
27	a	w˙ = bȧnē YWSP
	aR	ʾȧšr yul⁺ad l = ō b˙ = MṢR-aym
	a	napš šïnaym
	b	kul[l] ha = napš l˙ = bēt YʿQB
	bR	ha = bāʾā MṢR-aym-a-h
	b	šȧbʿīm
28	a	w˙ = ʾat YHWDH šalaḥ l˙ = pan-a(y) = w ʾil YWSP
	aI	l˙ = hōrō*t l˙ = pan-a(y) = w GŠN-a-h
	b	wa = yabō*ʾū ʾarṣ-a-h GŠN
29	a	wa = yiʾsur YWSP markabt = ō
	b	wa = yïʿl l˙ = qrā(ʾ)t YŚRʾL ʾabī = w GŠN-a-h
	c	wa = yi[r]rā(ʾ) ʾil-a(y) = w
	d	wa = yippul ʿal ṣawwā(ʾ)r-a(y) = w
	e	wa = yibk ʿal ṣawwā(ʾ)r-a(y) = w ʿōd
30	a	wa = yō(ʾ)mir YŚRʾL ʾil YWSP
	b	ʾamūt-a(h) ha = paʿm
	bI	ʾaḥ⁺ȧrē rʾōt = ī ʾat panē = ka
	c	kī ʿōd = ka ḥay[y]
31	a	wa = yō(ʾ)mir YWSP ʾil ʾȧḥ⁺-a(y) = w w˙ = ʾil bēt ʾabī = w
	b	ʾiʿlǟ
	c	w˙ = ʾaggīd-a(h) l˙ = PRʿH
	d	w˙ = ʾō[ʾ]mïr-a(h) ʾil-a(y) = w
	e	ʾaḥ⁺-ay = [y] w˙ = bēt ʾabī = [y]
	eR	ʾȧšr b˙ = ʾarṣ KNʿN
	e	bāʾū ʾil-ay = [y]
32	a	w˙ = ha = ʾȧnašīm rō*ʿē ṣō(ʾ)n
	b	kī ʾanȧšē miqnǟ hayū
	c	w˙ = ṣō(ʾ)n-a = m w˙ = bȧqar-a = m w˙ = kul[l]
	cR	ʾȧšr la = him
	c	hibīʾū
33	a	w˙ = hayā
	b	kī yiqrā(ʾ) la = kim PRʿH
	c	w˙ = ʾamar
	d	mah maʿśē = kim
34	a	w˙ = ʾȧmartim
	b	ʾanȧšē miqnǟ hayū ʿȧbadē = ka min = nȧʿūrē = nū w˙ = ʿad ʿïtt-a(h) gam ʾȧnaḥnū gam ʾȧbō*t-ē = nū
	c	b˙ = ʿȧbūr tišïbū b˙ = ʾarṣ GŠN
	d	kī tōʿïbat MṢR-aym kul[l] rō*ʿē(h) ṣō(ʾ)n

[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]