[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]

Gen 9

[ Textanmerkungen ]

1a wa = y˙bar[r]ik  ʾïlō*hīm  ʾat  NḤ  w˙ = ʾat  ban-a(y) = w
b wa = yō(ʾ)mir  la = him
c prū
d w˙ = rbū
e w˙ = milʾū  ʾat  ha = ʾarṣ
2a w˙ = mōraʾ = kim  w˙ = ḥȧtt = kim  yihyǟ  ʿal  kul[l]  ḥayyat  ha = ʾarṣ  w˙ = ʿal  kul[l]  ʿōp  ha = šamaym  b˙ = kul[l]
aR ʾȧšr  tirmuś  ha = ʾȧdamā
a w˙ = b˙ = kul[l]  dȧgē  ha = yam[m]
b b˙ = yad = kim  nittanū
3a kul[l]  ramś
aR ʾȧšr  hū(ʾ)  ḥay[y]
a la = kim  yihyǟ  l˙ = ʾuklā
b k˙ = yarq  ʿiśb  natattī  la = kim  ʾat  kul[l]
4a ʾak  baśar
aR b˙ = napš = ō  dam = ō
a lō(ʾ)  tō(ʾ)kilū
5a w˙ = ʾak  ʾat  dȧm = kim  l˙ = napȧšō*t-ē = kim  ʾidruš
b miy = yad  kul[l]  ḥayyā  ʾidru̇š-an = [h]u(w)
c w˙ = miy = yad  ha = ʾadam  miy = yad  ʾīš  ʾaḥī = w  ʾidruš  ʾat  napš  ha = ʾadam
6aP šō*pik  dam  ha = ʾadam
a b˙ = [h]a = ʾadam  dam = ō  yiššapik
b kī  b˙ = ṣalm  ʾïlō*hīm  ʿaśā  ʾat  ha = ʾadam
7aV w˙ = ʾattim
a prū
b w˙ = rbū
c širṣū  b˙ = [h]a = ʾarṣ
d w˙ = rbū  b-a = h
8a wa = yō(ʾ)mir  ʾïlō*hīm  ʾil  NḤ  w˙ = ʾil  ban-a(y) = w  ʾitt = ō
aI lē = (ʾ)mur
9aP w˙ = ʾȧnī
a hin[nï] = nī  miqīm  ʾat  b˙rīt = ī  ʾitt = kim  w˙ = ʾit[t]  zarʿ = kim  ʾaḥ⁺ȧrē = kim
10v w˙ = ʾit[t]  kul[l]  napš  ha = ḥayyā
vR ʾȧšr  ʾitt = kim
v b˙ = [h]a = ʿōp  b˙ = [h]a = bȧhimā  w˙ = b˙ = kul[l]  ḥayyat  ha = ʾarṣ  ʾitt = kim  mik = kul[l]  yō*ṣïʾē  ha = tibā  l˙ = kul[l]  ḥayyat  ha = ʾarṣ
11a w˙ = hïqī*mō*tī  ʾat  b˙rīt = ī  ʾitt = kim
b w˙ = lō(ʾ)  yikkarit  kul[l]  baśar  ʿōd  mim = mē  ha = mabbūl
c w˙ = lō(ʾ)  yihyǟ  ʿōd  mabbūl
cI l˙ = šaḥ[ḥ]it  ha = ʾarṣ
12a wa = yō(ʾ)mir  ʾïlō*hīm
b zō(ʾ)t  ʾōt  ha = b˙rīt
bR ʾȧšr  ʾȧnī  nō*tin  bēn = ī  w˙ = bēnē = kim  w˙ = bēn  kul[l]  napš  ḥayyā
bRR ʾȧšr  ʾitt = kim
bR l˙ = dō*rō*t  ʿōlam
13a ʾat  qašt = ī  natattī  b˙ = [h]a = ʿanan
b w˙ = hayȧtā  l˙ = ʾōt  b˙rīt  bēn = ī  w˙ = bēn  ha = ʾarṣ
14a w˙ = hayā
aI b˙ = ʿan[nï]n = ī  ʿanan  ʿal  ha = ʾarṣ
b w˙ = nirʾȧtā  ha = qašt  b˙ = [h]a = ʿanan
15a w˙ = zakartī  ʾat  b˙rīt = ī
aR ʾȧšr  bēn = ī  w˙ = bēnē = kim  w˙ = bēn  kul[l]  napš  ḥayyā  b˙ = kul[l]  baśar
b w˙ = lō(ʾ)  yihyǟ  ʿōd  ha = maym  l˙ = mabbūl
bI l˙ = šaḥ[ḥ]it  kul[l]  baśar
16a w˙ = hayȧtā  ha = qašt  b˙ = [h]a = ʿanan
b w˙ = rȧʾītī = ha
bI l˙ = zkur  b˙rīt  ʿōlam  bēn  ʾïlō*hīm  w˙ = bēn  kul[l]  napš  ḥayyā  b˙ = kul[l]  baśar
bIR ʾȧšr  ʿal  ha = ʾarṣ
17a wa = yō(ʾ)mir  ʾïlō*hīm  ʾil  NḤ
b zō(ʾ)t  ʾōt  ha = b˙rīt
bR ʾȧšr  hïqī*mō*tī  bēn = ī  w˙ = bēn  kul[l]  baśar
bRR ʾȧšr  ʿal  ha = ʾarṣ
18a wa = yihyū  bȧnē  NḤ  ha = yō*ṣïʾīm  min  ha = tibā  ŠM  w˙ = ḤM  w˙ = YPT
bP w˙ = ḤM
b hū(ʾ)  ʾȧbī  KNʿN
19a šȧlō*šā  ʾil⁺ǟ  bȧnē  NḤ
b w˙ = mi[n] = ʾil⁺ǟ  napȧṣā  kul[l]  ha = ʾarṣ
20a wa = yaḥil[l]  NḤ  ʾīš  ha = ʾȧdamā
b wa = yiṭṭaʿ  karm
21a wa = yišt  min  ha = yayn
b wa = yiškar
c wa = yitgal[l]  b˙ = tōk  ʾuhl = ō(h)
22a wa = yïrʾ  ḤM  ʾȧbī  KNʿN  ʾȧt  ʿirwat  ʾabī = w
b wa = yaggid  l˙ = šïnē  ʾȧḥ⁺-a(y) = w  b˙ = [h]a = ḥūṣ
23a wa = yiqqaḥ  ŠM  wa = YPT  ʾat  ha = śimlā
b wa = yaśīmū  ʿal  šȧkm  šïnē = him
c wa = yilïkū  ʾȧḥō*ran⁺īt
d wa = y˙kassū  ʾȧt  ʿirwat  ʾȧbī = him
e w˙ = pȧnē = him  ʾȧḥō*ran⁺īt
f w˙ = ʿirwat  ʾȧbī = him  lō(ʾ)  raʾū
24a wa = yīqȧṣ  NḤ  miy = yēn = ō
b wa = yidïʿ
c ʾȧt  ʾȧšr  ʿaśā  l = ō  bïn = ō  ha = qaṭan
25a wa = yō(ʾ)mir
b ʾarūr  KNʿN
c ʿabd  ʿȧbadīm  yihyǟ  l˙ = ʾȧḥ⁺-a(y) = w
26a wa = yō(ʾ)mir
b barūk  YHWH  ʾïlō*hē  ŠM
c w˙ = yïhy  KNʿN  ʿabd  la = mō
27a yapt  ʾïlō*hīm  l˙ = YPT
b w˙ = yiškun  b˙ = ʾuhu̇lē  ŠM
c w˙ = yïhy  KNʿN  ʿabd  la = mō
28x wa = yïḥy  NḤ  ʾaḥ⁺ar  ha = mabbūl  šȧlō*š  miʾōt  šanā  w˙ = ḥȧmiš⁺īm  šanā
29a wa = yihyū  kul[l]  yȧmē  NḤ  tïšʿ  miʾōt  šanā  w˙ = ḥȧmiš⁺īm  šanā
b wa = yamut
[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]