[ ein Kapitel zurück ][ Ij ][ ein Kapitel vor ]

Ij 3

[ Textanmerkungen ]


1	a	ʾaḥ⁺ȧrē kin pataḥ ʾYWB ʾat pī = hu(w)
	b	wa = y˙qallil ʾat yōm = ō
2	a	wa = yïʿn ʾYWB
	b	wa = yō(ʾ)mïr
3	a	yō(ʾ)bïd yōm
	aR1	ʾiwwalid b = ō
	a	w˙ = ha = laylā
	aR2	ʾamar
	b	hur⁺ā gabr
4	a	ha = yōm ha = hū(ʾ) yïhy ḥušk
	b	ʾal yidru̇š-i = hu(w) ʾïlōh mim = maʿl
	c	w˙ = ʾal tōpïʿ ʿal-a(y) = w nȧharā
5	a	yigʾalū* = hu(w) ḥušk w˙ = ṣalmawt
	b	tiškun ʿal-a(y) = w ʿȧnanā
	c	y˙baʿ[ʿ]ïtū* = hu(w) kamrīrē yōm
6	aP	ha = laylā ha = hū(ʾ)
	a	yiqqaḥ-i = hu(w) ʾupl
	b	ʾal yiḥ(a)d b˙ = yȧmē šanā
	c	b˙ = mispar yȧraḥīm ʾal yabō*(ʾ)
7	a	hinni(h) ha = laylā ha = hū(ʾ) yïhy galmūd
	b	ʾal tabō*(ʾ) rȧnanā b = ō
8	a	yiqqu̇b[b]ū* = hu(w) ʾō*rïrē yōm
	b	ha = ʿȧtīdīm
	bI	ʿō*rir liwyatān
9	a	yiḥšu̇kū kōkȧbē nȧšp = ō
	b	y˙qaw[w] l˙ = ʾōr
	c	wa = ʾayn
	d	w˙ = ʾal yirʾǟ b˙ = ʿapʿappē šaḥr
10	a	kī lō(ʾ) sagar dalȧtē bȧṭn = ī
	b	wa = yastir ʿamal mi[n] = ʿēn-ay = [y]
11	a	la-m⁺ah lō(ʾ) mi[n] = raḥm ʾamūt
	b	mib = baṭn yaṣā(ʾ)tī
	c	w˙ = ʾigwaʿ
12	a	maddūʿ qiddïmū = nī bȧrkaym
	b	w˙ = mah šadaym
	c	kī ʾīnaq
13	a	kī ʿïtt-a(h) šakabtī
	b	w˙ = ʾišqu(w)ṭ
	c	yašantī
	d	ʾaz yanūḥ l = ī
14	v	ʿim[m] mȧlakīm w˙ = yō*ʿïṣē ʾarṣ
	a	ha = bō*nīm ḥu̇rabōt la = mō
15	vv	ʾō ʿim[m] śar[r]īm
	vR	zahab la = him
	a	ha = m˙mal[lï]ʾīm bāt⁺ē = him kasp
16	a	ʾō k˙ = nipl ṭamūn lō(ʾ) ʾihyǟ
	b	k˙ = ʿō*lïlīm
	bR	lō(ʾ) raʾū ʾōr
17	a	šam[m] rȧšaʿīm ḥadïlū rugz
	b	w˙ = šam[m] yanūḥū yȧgīʿē kuḥ[ḥ]
18	a	yaḥd ʾȧsīrīm šaʾnanū
	b	lō(ʾ) šamïʿū qōl nō*giś
19	aP	qaṭun w˙ = gadu(w)l
	a	šam[m] hū(ʾ)
	b	w˙ = ʿabd ḥupšī mi[n] = ʾȧdō*n-a(y) = w
20	a	la-m⁺ah yittin l˙ = ʿamil ʾōr
	b	w˙ = ḥayyīm l˙ = mar[r]ē napš
21	a	ha = m˙ḥakkīm l˙ = [h]a = mawt
	b	w˙ = ʾēn-an = [h]u(w)
	c	wa = yïḥpu̇rū* = hu(w) mim = maṭmu(w)nīm
22	a	ha = śȧmiḥīm ʾïl-ē gīl
	b	yaśīśū
	c	kī yimṣȧʾū qabr
23	a	l˙ = gabr
	aR1	ʾȧšr dark = ō nistarā
	aR2	wa = yasik[k] ʾïlōh baʿd = ō
24	a	kī l˙ = pȧnē laḥm = ī ʾanȧḥat = ī tabō*(ʾ)
	b	wa = yittȧkū k˙ = [h]a = maym šaʾȧgō*t-ay = [y]
25	a	kī paḥd paḥadtī
	b	wa = yiʾtay-i = nī
	c	w˙ = ʾȧšr yagurtī
	d	yabō*(ʾ) l = ī
26	a	lō(ʾ) šalawtī
	b	w˙ = lō(ʾ) šaqaṭtī
	c	w˙ = lō(ʾ) naḥtī
	d	wa = yabō*(ʾ) rugz

[ ein Kapitel zurück ][ Ij ][ ein Kapitel vor ]