[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]

Jer 14

[ Textanmerkungen ]

1x ʾȧšr  hayā  dȧbar  YHWH  ʾil  YRMYHW  ʿal  dȧbȧrē  ha = baṣṣarōt
2a ʾab˙lā  YHWDH
b w˙ = šȧʿarē = ha  ʾumlȧlū
c qadȧrū  l˙ = [h]a = ʾarṣ
d w˙ = ṣȧwȧḥat  YRWŠLM  ʿalatā
3a w˙ = ʾaddī*rē = him  šalȧḥū  ṣȧʿu(w)rē = him  l˙ = [h]a = maym
b bāʾū  ʿal  gib[b]īm
c lō(ʾ)  maṣȧʾū  maym
d šābū  kïlē = him  rēq-am
e bō*šū
f w˙ = huklȧmū
g w˙ = ḥapū  rō(ʾ)š-a = m
4a b˙ = ʿȧbūr  ha = ʾȧdamā  ḥattā
b kī  lō(ʾ)  hayā  gašm  b˙ = [h]a = ʾarṣ
c bō*šū  ʾikkarīm
d ḥapū  rō(ʾ)š-a = m
5a kī  gam  ʾayyalt  b˙ = [h]a = śadǟ  yalȧdā
b w˙ = ʿazōb
c kī  lō(ʾ)  hayā  dašʾ
6a w˙ = pȧraʾīm  ʿamȧdū  ʿal  šȧpayī*m
b šaʾȧpū  rūḥ  k˙ = [h]a = tannīm
c kalū  ʿēnē = him
d kī  ʾēn  ʿiśb
7a ʾim  ʿȧwō*nē = nū  ʿanū  ba = nū
bV YHWH
b ʿśē(h)  l˙ = maʿn  šïm-i = ka
c kī  rabbū  mȧšūbō*t-ē = nū
d l˙ = ka  ḥaṭā(ʾ)nū
8aV1 miqwē(h)  YŚRʾL
aV2 mōšīʿ = ō  b˙ = ʿi[t]t  ṣar[r]ā
a la-m⁺ah  tihyǟ  k˙ = gē*r  b˙ = [h]a = ʾarṣ
b w˙ = k˙ = ʾō*riḥ
bR naṭā
bRI la = lūn
9a la-m⁺ah  tihyǟ  k˙ = ʾīš  nidham  k˙ = gibbōr
aR lō(ʾ)  yūkal
aRI l˙ = hōšīʿ
b w˙ = ʾattā  b˙ = qȧrb-i = nū
bV YHWH
c w˙ = šim = ka  ʿal-ē = nū  niqrā(ʾ)
d ʾal  tan⁺ī*ḥ-i = nū
10a kō(h)  ʾamar  YHWH  l˙ = [h]a = ʿam[m]  ha = zǟ
b kin  ʾahïbū
bI la = nūʿ
c ragȧlē = him  lō(ʾ)  ḥaśakū
d w˙ = YHWH  lō(ʾ)  raṣā = m
e ʿïtt-a(h)  yizkur  ʿȧwō*n-a = m
f w˙ = yipqud  ḥaṭṭ(ȧʾ)ō*t-a = m
11a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil-ay = [y]
b ʾal  titpallil  bȧʿd  ha = ʿam[m]  ha = zǟ  l˙ = ṭōbā
12a kī  yaṣū*mū
b ʾēn-an = nī  šō*miʿ  ʾil  rinnat-a = m
c w˙ = kī  yaʿlū  ʿō*lā  w˙ = minḥā
d ʾēn-an = nī  rō*ṣ-a = m
e kī  b˙ = [h]a = ḥarb  w˙ = b˙ = [h]a = raʿab  w˙ = b˙ = [h]a = dabr  ʾanō*kī  m˙kallǟ  ʾōt-a = m
13a wa = ʾō[ʾ]mïr
bJ ʾȧhah
bV ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
b hinni(h)  ha = nȧbī*ʾīm  ʾō*mïrīm  la = him
c lō(ʾ)  tirʾū  ḥarb
d w˙ = raʿab  lō(ʾ)  yihyǟ  la = kim
e kī  šȧlōm  ʾȧmi[t]t  ʾittin  la = kim  b˙ = [h]a = maqōm  ha = zǟ
14a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil-ay = [y]
b šaqr  ha = nȧbī*ʾīm  nibbȧʾīm  b˙ = šïm = ī
c lō(ʾ)  šȧlaḥtī = m
d w˙ = lō(ʾ)  ṣiwwītī = m
e w˙ = lō(ʾ)  dibbartī  ʾïl-ē = him
f ḥȧzōn  šaqr  w˙ = qasm  w˙ = ʾ˙lūl  w˙ = tarmūt  libb-a = m  him⁺a(h)  mitnabbïʾīm  la = kim
15a la-kin  kō(h)  ʾamar  YHWH  ʿal  ha = nȧbī*ʾīm  ha = nibbȧʾīm  b˙ = šïm = ī
b w˙ = ʾȧnī  lō(ʾ)  šȧlaḥtī = m
c w˙ = him⁺a(h)  ʾō*mïrīm
d ḥarb  w˙ = raʿab  lō(ʾ)  yihyǟ  b˙ = [h]a = ʾarṣ  ha = zō(ʾ)t
e b˙ = [h]a = ḥarb  w˙ = b˙ = [h]a = raʿab  yittammū  ha = nȧbī*ʾīm  ha = him⁺a(h)
16a w˙ = ha = ʿam[m]
aR ʾȧšr  him⁺a(h)  nibbȧʾīm  la = him
a yihyū  mušlakīm  b˙ = ḥū*ṣōt  YRWŠLM  mip = pȧnē  ha = raʿab  w˙ = ha = ḥarb
b w˙ = ʾēn  m˙qabbir  la = him⁺a(h)  him⁺a(h)  nȧšē = him  w˙ = bȧnē = him  w˙ = bȧnō*t-ē = him
c w˙ = šapaktī  ʿȧl-ē = him  ʾat  raʿ[ʿ]at-a = m
17a w˙ = ʾamarta  ʾïl-ē = him  ʾat  ha = dabar  ha = zǟ
b tiradna(h)  ʿēn-ay = [y]  dimʿā  layl-a(h)  w˙ = yōm-am
c w˙ = ʾal  tidmēna(h)
d kī  šabr  gadu(w)l  nišbȧrā  bȧtūlat  bï[t]t  ʿamm = ī  makkā  nïḥlā  m(ʾ)ōd
18a ʾim  yaṣā(ʾ)tī  ha = śadǟ
b w˙ = hinni(h)  ḥalȧlē  ḥarb
c w˙ = ʾim  bā(ʾ)tī  ha = ʿīr
d w˙ = hinni(h)  taḥlūʾē  raʿab
e kī  gam  nabī(ʾ)  gam  kō*hin  saḥ˙rū  ʾil  ʾarṣ
f w˙ = lō(ʾ)  yadaʿū
19a hȧ = maʾō*s  maʾasta  ʾat  YHWDH
b ʾim  b˙ = ṢYWN  gaʿ˙lā  napš-i = ka
c maddūʿ  hikkīta = nū
d w˙ = ʾēn  la = nū  marpē(ʾ)
e qawwē(h)  l˙ = šalōm
f w˙ = ʾēn  ṭōb
g w˙ = l˙ = ʿi[t]t  marpē(ʾ)
h w˙ = hinni(h)  bȧʿatā
20a yadaʿnū
aV YHWH
a rȧšʿ-i = nū  ʿȧwō*n  ʾȧbōt-ē = nū
b kī  ḥaṭā(ʾ)nū  l-a = k
21a ʾal  tinʾaṣ  l˙ = maʿn  šim = ka
b ʾal  t˙nabbil  kissē(ʾ)  kȧbōd-i = ka
c zkur
d ʾal  tapir[r]  b˙rīt = ka  ʾitt-a = nū
22a hȧ = yiš  b˙ = habȧlē  ha = gōyī*m  magšī*mīm
b w˙ = ʾim  ha = šamaym  yittïnū  r˙bī*bīm
c hȧ = lō(ʾ)
cP ʾattā
c hū(ʾ)  YHWH  ʾïlō*hē = nū
d w˙ = n˙qawwǟ  l-a = k
e kī  ʾattā  ʿaśīta  ʾat  kul[l]  ʾil⁺ǟ
[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]