[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]

Jer 20

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yišmaʿ  PŠḤWR  bin  ʾMR  ha = kō*hin
b w˙ = hū(ʾ)  paqīd  nagīd  b˙ = bēt  YHWH
a ʾat  YRMYHW  nibbā(ʾ)  ʾat  ha = dȧbarīm  ha = ʾil⁺ǟ
2a wa = yakkǟ  PŠḤWR  ʾȧt  YRMYHW  ha = nabī(ʾ)
b wa = yittin  ʾō*t = ō  ʿal  ha = mahpakt
bR ʾȧšr  b˙ = šaʿr  BNYMN  ha = ʿilyōn
bRR ʾȧšr  b˙ = bēt  YHWH
3a wa = yïhy  mim = muḥrat
b wa = yō*ṣē(ʾ)  PŠḤWR  ʾat  YRMYHW  min  ha = mahpakt
c wa = yō(ʾ)mir  ʾil-a(y) = w  YRMYHW
d lō(ʾ)  PŠḤWR  qarā(ʾ)  YHWH  šïm-i = ka
e kī  ʾim  magōr  mis = sabīb
4a kī  kō(h)  ʾamar  YHWH
b hin[nï] = nī  nō*tin = ka  l˙ = magōr  l˙ = ka  w˙ = l˙ = kul[l]  ʾō*hïbē = ka
c w˙ = napȧlū  b˙ = ḥarb  ʾō*yïbē = him
d w˙ = ʿēnē = ka  rō*ʾōt
e w˙ = ʾat  kul[l]  YHWDH  ʾittin  b˙ = yad  malk  BBL
f w˙ = higlā = m  BBL-a-h
g w˙ = hikkā = m  b˙ = [h]a = ḥarb
5a w˙ = natattī  ʾat  kul[l]  ḥusn  ha = ʿīr  ha = zō(ʾ)t  w˙ = ʾat  kul[l]  y˙gīʿ-a = h  w˙ = ʾat  kul[l]  y˙qār-a = h
b w˙ = ʾȧt  kul[l]  ʾōṣȧrōt  malȧkē  YHWDH  ʾittin  b˙ = yad  ʾō*yïbē = him
c w˙ = bȧzazū = m
d w˙ = lȧqaḥū = m
e w˙ = hïbīʾū = m  BBL-a-h
6aV w˙ = ʾattā  PŠḤWR  w˙ = kul[l]  yō*šïbē  bēt-i = ka
a tilïkū  b˙ = [h]a = šȧby
b w˙ = BBL  tabō(ʾ)
c w˙ = šam[m]  tamūt
d w˙ = šam[m]  tiqqabir  ʾattā  w˙ = kul[l]  ʾō*hïbē = ka
dR ʾȧšr  nibbē(ʾ)ta  la = him  b˙ = [h]a = šaqr
7a pittīta = nī
aV YHWH
b wa = ʾippat
c ḥȧzaqta = nī
d wa = tūkal
e hayītī  l˙ = ś˙ḥu(w)q  kul[l]  ha = yōm
f kull = ō(h)  lō*ʿig  l = ī
8a kī  mid = dē  ʾ˙dabbir
b ʾizʿaq
c ḥamas  wa = šud[d]  ʾiqrā(ʾ)
d kī  hayā  dȧbar  YHWH  l = ī  l˙ = ḥarpā  w˙ = l˙ = qals  kul[l]  ha = yōm
9a w˙ = ʾamartī
b lō(ʾ)  ʾizku̇r-an = [h]u(w)
c w˙ = lō(ʾ)  ʾ˙dabbir  ʿōd  b˙ = šïm = ō
d w˙ = hayā  b˙ = libb = ī  k˙ = ʾiš  bō*ʿïrt  ʿaṣū*r  b˙ = ʿaṣȧmō*t-ay = [y]
e w˙ = nilʾētī
eI kalkil
f w˙ = lō(ʾ)  ʾūkal
10a kī  šamaʿtī  dibbat  rabbīm
b magōr  mis = sabīb
c haggīdū
d w˙ = naggīd-an = [h]u(w)
e kul[l]  ʾu̇nōš  šȧlōm = ī  šō*mïrē  ṣalʿ = ī
f ʾūlay  y˙puttǟ
g w˙ = nūkȧl-a(h)  l = ō
h w˙ = niq[qȧ]ḥ-a(h)  nȧqȧmat-i = nū  mim-min = [h]u(w)
11a w˙ = YHWH  ʾōt = ī  k˙ = gibbōr  ʿar[r]īṣ
b ʿal  kin  rō*dïp-ay = [y]  yikkašïlū
c w˙ = lō(ʾ)  yū*kalū
d bō*šū  m(ʾ)ōd
e kī  lō(ʾ)  hiśkīlū
f k˙lim⁺at  ʿōlam
fR lō(ʾ)  tiššakiḥ
12a w˙ = YHWH  ṣȧbaʾōt  bō*ḥin  ṣaddīq
b rō*ʾǟ  kïlayōt  wa = lib[b]
c ʾirʾǟ  nȧqȧmat = ka  mi[n] = him
d kī  ʾil-ē = ka  gillītī  ʾat  rīb = ī
13a šīrū  l˙ = YHWH
b hal[lï]lū  ʾat  YHWH
c kī  hiṣṣīl  ʾat  napš  ʾibyōn  miy = yad  mïriʿ[ʿ]īm
14a ʾarūr  ha = yōm
aR ʾȧšr  yul⁺adtī  b = ō
b yōm
bR ʾȧšr  yȧladat = nī  ʾimm = ī
b ʾal  yïhy  barūk
15a ʾarūr  ha = ʾīš
aR ʾȧšr  biśśar  ʾat  ʾabī = [y]
aRI lē = (ʾ)mur
b yul⁺ad  l˙ = ka  bin  zakar
c śammiḥ  śimmu̇ḥ-a = hu(w)
16a w˙ = hayā  ha = ʾīš  ha = hū(ʾ)  k˙ = [h]a = ʿārīm
aR1 ʾȧšr  hapak  YHWH
aR2 w˙ = lō(ʾ)  ni[ḥ]ḥam
b w˙ = šamaʿ  zȧʿaqā  b˙ = [h]a = buqr  w˙ = tȧrūʿā  b˙ = ʿi[t]t  ṣuhraym
17a ʾȧšr  lō(ʾ)  mōtït-a = nī  mi[n] = raḥm
b wa = tïhy  l = ī  ʾimm = ī  qȧbr = ī
c w˙ = raḥm-a = h  hȧrat  ʿōlam
18a la-m⁺ah  zǟ  mi[n] = raḥm  yaṣā(ʾ)tī
aI l˙ = rʾōt  ʿamal  w˙ = yagōn
b wa = yiklū  b˙ = bušt  yam-ay = [y]
[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]