[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]

Jer 25

[ Textanmerkungen ]

1a ha = dabar
aR ʾȧšr  hayā  ʿal  YRMYHW  ʿal  kul[l]  ʿam[m]  YHWDH  b˙ = [h]a = šanā  ha = rȧbī*ʿīt  l˙ = YHWYQYM  bin  YʾŠYHW  malk  YHWDH
b hī(ʾ)  ha = šanā  ha = rī(ʾ)šō*nīt  l˙ = NBWKDRʾṢR  malk  BBL
2vaR ʾȧšr  dibbir  YRMYHW  ha = nabī(ʾ)  ʿal  kul[l]  ʿam[m]  YHWDH  w˙ = ʾil  kul[l]  yō*šïbē  YRWŠLM
vaRI lē = (ʾ)mur
3a min  šȧlō*š  ʿȧśrē(h)  šanā  l˙ = YʾŠYHW  bin  ʾMWN  malk  YHWDH  w˙ = ʿad  ha = yōm  ha = zǟ
b zǟ  šalō*š  w˙ = ʿȧśrīm  šanā
a hayā  dȧbar  YHWH  ʾil-ay = [y]
c wa = ʾ˙dabbir  ʾïl-ē = kim  ʾaški(y)m  w˙ = dabbir
d w˙ = lō(ʾ)  šȧmaʿtim
4a w˙ = šalaḥ  YHWH  ʾïl-ē = kim  ʾat  kul[l]  ʿȧbad-a(y) = w  ha = nȧbī*ʾīm  haškim  w˙ = šalō*ḥ
b w˙ = lō(ʾ)  šȧmaʿtim
c w˙ = lō(ʾ)  hiṭṭītim  ʾat  ʾuzn = kim
cI l˙ = šmuʿ
5vI lē = (ʾ)mur
a šūbū  nā(ʾ)  ʾīš  mid = dark = ō  ha = raʿ[ʿ]ā  w˙ = mi[n] = ruʿ[ʿ]  maʿlȧlē = kim
b w˙ = šïbū  ʿal  ha = ʾȧdamā
bR ʾȧšr  natan  YHWH  la = kim  w˙ = l˙ = ʾȧbōt-ē = kim  l˙ = min  ʿōlam  w˙ = ʿad  ʿōlam
6a w˙ = ʾal  tilïkū  ʾaḥ⁺ȧrē  ʾïlō*hīm  ʾȧḥirīm
aI1 l˙ = ʿubd-a = m
aI2 w˙ = l˙ = hištaḥwō*t  la = him
b w˙ = lō(ʾ)  takʿīsū  ʾōt = ī  b˙ = maʿśē(h)  yȧdē = kim
c w˙ = lō(ʾ)  ʾarïʿ[ʿ]  la = kim
7a w˙ = lō(ʾ)  šȧmaʿtim  ʾil-ay = [y]
aJ nȧʾū*m  YHWH
b l˙ = maʿn  hikʿī*sū = nī  b˙ = maʿśē(h)  yȧdē = kim  l˙ = raʿ[ʿ]  la = kim
8a la-kin  kō(h)  ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt
b yaʿn  ʾȧšr  lō(ʾ)  šȧmaʿtim  ʾat  dȧbar-ay = [y]
9a hin[nï] = nī  šō*liḥ
b w˙ = laqaḥtī  ʾat  kul[l]  mišpȧḥōt  ṣapōn
bJ nȧʾū*m  YHWH
b w˙ = ʾil  NBWKDRʾṢR  malk  BBL  ʿabd = ī
c w˙ = hïbī*ʾō*tī = m  ʿal  ha = ʾarṣ  ha = zō(ʾ)t  w˙ = ʿal  yō*šïbē = ha  w˙ = ʿal  kul[l]  ha = gōyī*m  ha = ʾil⁺ǟ  sabīb
d w˙ = hïḥramtī = m
e w˙ = śamtī = m  l˙ = šammā  w˙ = l˙ = šȧriqā  w˙ = l˙ = ḥurȧbōt  ʿōlam
10x w˙ = hïʾbadtī  mi[n] = him  qōl  śaśōn  w˙ = qōl  śimḥā  qōl  ḥatan  w˙ = qōl  kallā  qōl  riḥaym  w˙ = ʾōr  nē*r
11a w˙ = hayȧtā  kul[l]  ha = ʾarṣ  ha = zō(ʾ)t  l˙ = ḥurbā  l˙ = šammā
b w˙ = ʿabȧdū  ha = gōyī*m  ha = ʾil⁺ǟ  ʾat  malk  BBL  šȧbʿīm  šanā
12a w˙ = hayā
bI k˙ = mlō(ʾw)t  šȧbʿīm  šanā
b ʾipqud  ʿal  malk  BBL  w˙ = ʿal  ha = gōy  ha = hū(ʾ)
bJ nȧʾū*m  YHWH
b ʾat  ʿȧwō*n-a = m  w˙ = ʿal  ʾarṣ  KŚD-īm
c w˙ = śamtī  ʾō*t = ō  l˙ = šȧmȧmōt  ʿōlam
13a w˙ = hibē(ʾy)tī  ʿal  ha = ʾarṣ  ha = hī(ʾ)  ʾat  kul[l]  dȧbar-ay = [y]
aR1 ʾȧšr  dibbartī  ʿal-ē = ha
a ʾȧt  kul[l]  ha = katūb  b˙ = [h]a = sipr  ha = zǟ
aR2 ʾȧšr  nibbā(ʾ)  YRMYHW  ʿal  kul[l]  ha = gōyī*m
14a kī  ʿabȧdū  b-a = m  gam  him⁺a(h)  gōyī*m  rabbīm  w˙ = mȧlakīm  gȧdu(w)līm
b w˙ = šillamtī  la = him  k˙ = puʿl-a = m  w˙ = k˙ = maʿśē(h)  yȧdē = him
15a kī  kō(h)  ʾamar  YHWH  ʾïlō*hē  YŚRʾL  ʾil-ay = [y]
b qaḥ  ʾat  kōs  ha = yayn  ha = ḥimā  ha = zō(ʾ)t  miy = yad = ī
c w˙ = hišqīta(h)  ʾō*t = ō  ʾat  kul[l]  ha = gōyī*m
cR ʾȧšr  ʾanō*kī  šō*liḥ  ʾōt = ka  ʾïl-ē = him
16a w˙ = šatū
b w˙ = hitgō*ʿïšū
c w˙ = hithō*lïlū  mip = pȧnē  ha = ḥarb
cR ʾȧšr  ʾanō*kī  šō*liḥ  bēnō*t-a = m
17a wa = ʾiqqaḥ  ʾat  ha = kōs  miy = yad  YHWH
b wa = ʾašqǟ  ʾat  kul[l]  ha = gōyī*m
bR ʾȧšr  šȧlaḥ-a = nī  YHWH  ʾïl-ē = him
18v ʾat  YRWŠLM  w˙ = ʾat  ʿārē  YHWDH  w˙ = ʾat  mȧlakē = ha  ʾat  śar[r]ē = ha
vI la = ti[t]t  ʾō*t-a = m  l˙ = ḥurbā  l˙ = šammā  l˙ = šȧriqā  w˙ = l˙ = qȧlalā  k˙ = [h]a = yōm  ha = zǟ
19v ʾat  PRʿH  malk  MṢR-aym  w˙ = ʾat  ʿȧbad-a(y) = w  w˙ = ʾat  śar[r]-a(y) = w  w˙ = ʾat  kul[l]  ʿamm = ō
20v w˙ = ʾȧt  kul[l]  ha = ʿarb  w˙ = ʾȧt  kul[l]  malȧkē  ʾarṣ  ha = ʿWṢ  w˙ = ʾȧt  kul[l]  malȧkē  ʾarṣ  PLŠT-īm  w˙ = ʾat  ʾŠQLWN  w˙ = ʾat  ʿZ-ā  w˙ = ʾat  ʿQRWN  w˙ = ʾȧt  š(ʾ)ērīt  ʾŠDWD
21v ʾat  ʾDWM  w˙ = ʾat  MWʾB  w˙ = ʾat  bȧnē  ʿMWN
22v w˙ = ʾȧt  kul[l]  malȧkē  ṢR  w˙ = ʾȧt  kul[l]  malȧkē  ṢYDWN  w˙ = ʾȧt  malȧkē  ha = ʾī*y
vR ʾȧšr  b˙ = ʿibr  ha = yam[m]
23v w˙ = ʾat  DDN  w˙ = ʾat  TYMʾ  w˙ = ʾat  BWZ  w˙ = ʾȧt  kul[l]  qȧṣūṣē  piʾā
24v w˙ = ʾȧt  kul[l]  malȧkē  ʿRB  w˙ = ʾȧt  kul[l]  malȧkē  ha = ʿarb  ha = šō*kïnīm  b˙ = [h]a = midbar
25v w˙ = ʾȧt  kul[l]  malȧkē  ZMRY  w˙ = ʾȧt  kul[l]  malȧkē  ʿYLM  w˙ = ʾȧt  kul[l]  malȧkē  MDY
26v w˙ = ʾȧt  kul[l]  malȧkē  ha = ṣapōn  ha = qȧrubīm  w˙ = ha = rȧḥuqīm  ʾīš  ʾil  ʾaḥī = w  w˙ = ʾȧt  kul[l]  ha = mamlȧkōt  ha = ʾarṣ
vR ʾȧšr  ʿal  pȧnē  ha = ʾȧdamā
a w˙ = malk  ŠŠK  yištǟ  ʾaḥ⁺ȧrē = him
27a w˙ = ʾamarta  ʾïl-ē = him
b kō(h)  ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt  ʾïlō*hē  YŚRʾL
c štū
d w˙ = šikrū
e w˙ = qyū
f w˙ = niplū
g w˙ = lō(ʾ)  taqūmū  mip = pȧnē  ha = ḥarb
gR ʾȧšr  ʾanō*kī  šō*liḥ  bēnē = kim
28a w˙ = hayā
b kī  y˙maʾ[ʾ]ïnū
bI la = qaḥt  ha = kōs  miy = yad = ka
bII l˙ = štōt
c w˙ = ʾamarta  ʾïl-ē = him
d kō(h)  ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt
e šatō  tištū
29a kī  hinni(h)  b˙ = [h]a = ʿīr
aR ʾȧšr  niqrā(ʾ)  šïm = ī  ʿal-ē = ha
a ʾanō*kī  miḥil[l]
aI l˙ = harïʿ[ʿ]
b w˙ = ʾattim  hinnaqē(h)  tinnaqū
c lō(ʾ)  tinnaqū
d kī  ḥarb  ʾȧnī  qō*rē(ʾ)  ʿal  kul[l]  yō*šïbē  ha = ʾarṣ
dJ nȧʾū*m  YHWH  ṣȧbaʾōt
30a w˙ = ʾattā  tinnabē(ʾ)  ʾïl-ē = him  ʾȧt  kul[l]  ha = dȧbarīm  ha = ʾil⁺ǟ
b w˙ = ʾamarta  ʾïl-ē = him
c YHWH  mim = marōm  yišʾag
d w˙ = mim = mȧʿōn  qudš = ō  yittin  qōl = ō
e šaʾō*g  yišʾag  ʿal  naw-i = hu(w)
f hēdad  k˙ = dō*rïkīm  yïʿnǟ
g ʾil  kul[l]  yō*šïbē  ha = ʾarṣ
31v bā(ʾ)  šaʾōn  ʿad  qȧṣē(h)  ha = ʾarṣ
a kī  rīb  l˙ = YHWH  b˙ = [h]a = gōyī*m
b nišpaṭ  hū(ʾ)  l˙ = kul[l]  baśar
cP ha = rȧšaʿīm
c nȧtan-a = m  l˙ = [h]a = ḥarb
cJ nȧʾū*m  YHWH
32a kō(h)  ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt
b hinni(h)  raʿ[ʿ]ā  yō*ṣē(ʾ)t  mig = gōy  ʾil  gōy
c w˙ = saʿr  gadu(w)l  yi[ʿ]ʿōr  miy = yarïkȧtē  ʾarṣ
33a w˙ = hayū  ḥalȧlē  YHWH  b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)  mi[q] = qȧṣē(h)  ha = ʾarṣ  w˙ = ʿad  qȧṣē(h)  ha = ʾarṣ
b lō(ʾ)  yissapïdū
c w˙ = lō(ʾ)  yi[ʾ]ʾasïpū
d w˙ = lō(ʾ)  yiqqabirū
e l˙ = dumn  ʿal  pȧnē  ha = ʾȧdamā  yihyū
34a hēlīlū
aV ha = rō*ʿīm
b w˙ = zaʿqū
c w˙ = hitpallïšū
cV ʾaddīrē  ha = ṣō(ʾ)n
d kī  malïʾū  yȧmē = kim
dI l˙ = ṭbu(w)ḥ
e w˙ = tȧpōṣōt-ī = kim
f w˙ = nȧpaltim  k˙ = kïly  ḥimdā
35a w˙ = ʾabad  manōs  min  ha = rō*ʿīm
b w˙ = pȧli(y)ṭā  mi[n] = ʾaddīrē  ha = ṣō(ʾ)n
36a qōl  ṣaʿȧqat  ha = rō*ʿīm  w˙ = yȧlȧlat  ʾaddīrē  ha = ṣō(ʾ)n
b kī  šō*did  YHWH  ʾat  marʿīt-a = m
37x w˙ = nadammū  nȧʾōt  ha = šalōm  mip = pȧnē  ḥȧrōn  ʾa[p]p  YHWH
38a ʿazab  k˙ = [h]a = k˙pīr  sukk = ō
b kī  hayȧtā  ʾarṣ-a = m  l˙ = šammā  mip = pȧnē  ḥȧrōn  ha = yōnā  w˙ = mip = pȧnē  ḥȧrōn  ʾapp = ō
[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]