[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]

Jer 26

[ Textanmerkungen ]

1a b˙ = rē(ʾ)šīt  mamlȧkūt  YHWYQYM  bin  YʾŠYHW  malk  YHWDH  hayā  ha = dabar  ha = zǟ  mi[n] = ʾit[t]  YHWH
aI lē = (ʾ)mur
2a kō(h)  ʾamar  YHWH
b ʿmud  b˙ = ḥȧṣïr  bēt  YHWH
c w˙ = dibbarta  ʿal  kul[l]  ʿārē  YHWDH  ha = bāʾīm
cI l˙ = hištaḥwō*t  bēt  YHWH
c ʾȧt  kul[l]  ha = dȧbarīm
cR ʾȧšr  ṣiwwītī = ka
cRI l˙ = dabbir  ʾïl-ē = him
d ʾal  tigraʿ  dabar
3a ʾūlay  yišmȧʿū
b w˙ = yašū*bū  ʾīš  mid = dark = ō  ha = raʿ[ʿ]ā
c w˙ = ni[ḥ]ḥamtī  ʾil  ha = raʿ[ʿ]ā
cR ʾȧšr  ʾanō*kī  ḥō*šib
cRI l˙ = ʿśōt  la = him  mip = pȧnē  ruʿ[ʿ]  maʿlȧlē = him
4a w˙ = ʾamarta  ʾïl-ē = him
b kō(h)  ʾamar  YHWH
c ʾim  lō(ʾ)  tišmȧʿū  ʾil-ay = [y]
cI la = lïkt  b˙ = tōrat = ī
cIR ʾȧšr  natattī  l˙ = pȧnē = kim
5vI l˙ = šmuʿ  ʿal  dȧbȧrē  ʿȧbad-ay = [y]  ha = nȧbī*ʾīm
vIR ʾȧšr  ʾanō*kī  šō*liḥ  ʾïl-ē = kim  w˙ = haškim  w˙ = šalō*ḥ
a w˙ = lō(ʾ)  šȧmaʿtim
6a w˙ = natattī  ʾat  ha = bayt  ha = zǟ  k˙ = ŠLH
b w˙ = ʾat  ha = ʿīr  ha = zō(ʾ)tā  ʾittin  l˙ = qȧlalā  l˙ = kul[l]  gōyē  ha = ʾarṣ
7x wa = yišmȧʿū  ha = kō*hïnīm  w˙ = ha = nȧbī*ʾīm  w˙ = kul[l]  ha = ʿam[m]  ʾat  YRMYHW  m˙dabbir  ʾat  ha = dȧbarīm  ha = ʾil⁺ǟ  b˙ = bēt  YHWH
8a wa = yïhy
aI k˙ = kallōt  YRMYHW
aII l˙ = dabbir  ʾȧt  kul[l]
aIIR ʾȧšr  ṣiwwā  YHWH
aIIRI l˙ = dabbir  ʾil  kul[l]  ha = ʿam[m]
b wa = yitpu̇śū  ʾō*t = ō  ha = kō*hïnīm  w˙ = ha = nȧbī*ʾīm  w˙ = kul[l]  ha = ʿam[m]
bI lē = (ʾ)mur
c mōt  tamūt
9a maddūʿ  nibbē[ʾ]ta  b˙ = šim  YHWH
aI lē = (ʾ)mur
b k˙ = ŠLW  yihyǟ  ha = bayt  ha = zǟ
c w˙ = ha = ʿīr  ha = zō(ʾ)t  tiḥrab  mi[n] = ʾēn  yōšib
d wa = yiqqahil  kul[l]  ha = ʿam[m]  ʾil  YRMYHW  b˙ = bēt  YHWH
10a wa = yišmȧʿū  śar[r]ē  YHWDH  ʾȧt  ha = dȧbarīm  ha = ʾil⁺ǟ
b wa = yïʿlū  mib = bēt  ha = malk  bēt  YHWH
c wa = yišïbū  b˙ = patḥ  šaʿr  YHWH  ha = ḥadaš
11a wa = yō(ʾ)mïrū  ha = kō*hïnīm  w˙ = ha = nȧbī*ʾīm  ʾil  ha = śar[r]īm  w˙ = ʾil  kul[l]  ha = ʿam[m]
aI lē = (ʾ)mur
b mišpaṭ  mawt  l˙ = [h]a = ʾīš  ha = zǟ
c kī  nibbā(ʾ)  ʾil  ha = ʿīr  ha = zō(ʾ)t
d k˙ = ʾȧšr  šȧmaʿtim  b˙ = ʾuzȧnē = kim
12a wa = yō(ʾ)mir  YRMYHW  ʾil  kul[l]  ha = śar[r]īm  w˙ = ʾil  kul[l]  ha = ʿam[m]
aI lē = (ʾ)mur
b YHWH  šȧlaḥ-a = nī
bI l˙ = hinnabē(ʾ)  ʾil  ha = bayt  ha = zǟ  w˙ = ʾil  ha = ʿīr  ha = zō(ʾ)t  ʾȧt  kul[l]  ha = dȧbarīm
bIR ʾȧšr  šȧmaʿtim
13a w˙ = ʿïtt-a(h)  hēṭībū  darȧkē = kim  w˙ = maʿlȧlē = kim
b w˙ = šimʿū  b˙ = qōl  YHWH  ʾïlō*hē = kim
c w˙ = yinnaḥim  YHWH  ʾil  ha = raʿ[ʿ]ā
cR ʾȧšr  dibbir  ʿȧl-ē = kim
14aP w˙ = ʾȧnī
a hin[nï] = nī  b˙ = yad = kim
b ʿśū  l = ī  k˙ = [h]a = ṭōb  w˙ = k˙ = [h]a = yašar  b˙ = ʿēnē = kim
15a ʾak  yadō*ʿ  tidïʿū
b kī  ʾim  mïmī*tīm  ʾattim  ʾō*t = ī
c kī  dam  naqī  ʾattim  nō*tïnīm  ʿȧl-ē = kim  w˙ = ʾil  ha = ʿīr  ha = zō(ʾ)t  w˙ = ʾil  yō*šïbē = ha
d kī  b˙ = ʾȧmi[t]t  šȧlaḥ-a = nī  YHWH  ʿȧl-ē = kim
dI l˙ = dabbir  b˙ = ʾuzȧnē = kim  ʾȧt  kul[l]  ha = dȧbarīm  ha = ʾil⁺ǟ
16a wa = yō(ʾ)mïrū  ha = śar[r]īm  w˙ = kul[l]  ha = ʿam[m]  ʾil  ha = kō*hïnīm  w˙ = ʾil  ha = nȧbīʾīm
b ʾēn  l˙ = [h]a = ʾīš  ha = zǟ  mišpaṭ  mawt
c kī  b˙ = šim  YHWH  ʾïlō*hē = nū  dibbir  ʾil-ē = nū
17a wa = yaqū*mū  ʾȧnašīm  miz = zȧqïnē  ha = ʾarṣ
b wa = yō(ʾ)mïrū  ʾil  kul[l]  qȧhal  ha = ʿam[m]
bI lē = (ʾ)mur
18a MYKYH  ha = MWRŠT-ī  hayā  nibbā(ʾ)  b˙ = yȧmē  ḤZQYHW  malk  YHWDH
b wa = yō(ʾ)mir  ʾil  kul[l]  ʿam[m]  YHWDH
bI lē = (ʾ)mur
c kō(h)  ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt
d ṢYWN  śadǟ  ti[ḥ]ḥariš
e w˙ = YRWŠLM  ʿī*y⁺īm  tihyǟ
f w˙ = har[r]  ha = bayt  l˙ = bāmōt  yaʿr
19a ha = hamit  hïmī*tū* = hu(w)  ḤZQYHW  malk  YHWDH  w˙ = kul[l]  YHWDH
b hȧ = lō(ʾ)  yarē(ʾ)  ʾat  YHWH
c wa = y˙ḥal[l]  ʾat  pȧnē  YHWH
d wa = yinnaḥim  YHWH  ʾil  ha = raʿ[ʿ]ā
dR ʾȧšr  dibbir  ʿȧl-ē = him
e w˙ = ʾȧnaḥnū  ʿō*śīm  raʿ[ʿ]ā  gȧdu(w)lā  ʿal  napȧšōt-ē = nū
20a w˙ = gam  ʾīš  hayā  mitnabbē(ʾ)  b˙ = šim  YHWH  ʾWRYHW  bin  ŠMʿYHW  miq = QRYT  ha = YʿRYM
b wa = yinnabē(ʾ)  ʿal  ha = ʿīr  ha = zō(ʾ)t  w˙ = ʿal  ha = ʾarṣ  ha = zō(ʾ)t  k˙ = kul[l]  dȧbȧrē  YRMYHW
21a wa = yišmaʿ  ha = malk  YHWYQYM  w˙ = kul[l]  gibbōr-a(y) = w  w˙ = kul[l]  ha = śar[r]īm  ʾat  dȧbar-a(y) = w
b wa = y˙baqqiš  ha = malk
bI hȧmīt = ō
c wa = yišmaʿ  ʾWRYHW
d wa = yī*rā(ʾ)
e wa = yibraḥ
f wa = yabō*(ʾ)  MṢR-aym
22x wa = yišlaḥ  ha = malk  YHWYQYM  ʾȧnašīm  MṢR-aym  ʾȧt  ʾLNTN  bin  ʿKBWR  w˙ = ʾȧnašīm  ʾitt = ō  ʾil  MṢR-aym
23a wa = yōṣīʾū  ʾat  ʾWRYHW  mim = MṢR-aym
b wa = yȧbī*ʾū* = hu(w)  ʾil  ha = malk  YHWYQYM
c wa = yakk-i = hu(w)  b˙ = [h]a = ḥarb
d wa = yašlik  ʾat  nȧbïlat = ō  ʾil  qȧbȧrē  bȧnē  ha = ʿam[m]
24a ʾak  yad  ʾḤYQM  bin  ŠPN  hayȧtā  ʾit[t]  YRMYHW
aI l˙ = biltī  ti[t]t  ʾō*t = ō  b˙ = yad  ha = ʿam[m]
aII l˙ = hȧmīt = ō
[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]