[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]

Jer 27

[ Textanmerkungen ]

1a b˙ = rē(ʾ)šīt  mamlakt  YHWYQM  bin  YʾWŠYHW  malk  YHWDH  hayā  ha = dabar  ha = zǟ  ʾil  YRMYH  mi[n] = ʾit[t]  YHWH
aI lē = (ʾ)mur
2a kō(h)  ʾamar  YHWH  ʾil-ay = [y]
b ʿśē(h)  l˙ = ka  mō[ʾ]sirōt  w˙ = mō*ṭōt
c w˙ = nȧtatta = m  ʿal  ṣawwā(ʾ)r-i = ka
3x w˙ = šillaḥta = m  ʾil  malk  ʾDWM  w˙ = ʾil  malk  MWʾB  w˙ = ʾil  malk  bȧnē  ʿMWN  w˙ = ʾil  malk  ṢR  w˙ = ʾil  malk  ṢYDWN  b˙ = yad  malʾakīm  ha = bāʾīm  YRWŠLM  ʾil  ṢDQYHW  malk  YHWDH
4a w˙ = ṣiwwīta  ʾō*t-a = m  ʾil  ʾȧdō*nē = him
aI lē = (ʾ)mur
b kō(h)  ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt  ʾïlō*hē  YŚRʾL
c kō(h)  tō(ʾ)mïrū  ʾil  ʾȧdō*nē = kim
5a ʾanō*kī  ʿaśītī  ʾat  ha = ʾarṣ  ʾat  ha = ʾadam  w˙ = ʾat  ha = bȧhimā
aR ʾȧšr  ʿal  pȧnē  ha = ʾarṣ
a b˙ = kuḥ[ḥ] = ī  ha = gadu(w)l  w˙ = b˙ = zïrōʿ = ī  ha = nȧṭūyā
b w˙ = nȧtattī = ha
c l˙ = ʾȧšr  yašar  b˙ = ʿēn-ay = [y]
6a w˙ = ʿïtt-a(h)  ʾanō*kī  natattī  ʾat  kul[l]  ha = ʾȧraṣōt  ha = ʾil⁺ǟ  b˙ = yad  NBWKDNʾṢR  malk  BBL  ʿabd = ī
b w˙ = gam  ʾat  ḥayyat  ha = śadǟ  natattī  l = ō
bI l˙ = ʿubd = ō
7a w˙ = ʿabȧdū  ʾō*t = ō  kul[l]  ha = gōyī*m  w˙ = ʾat  bïn = ō  w˙ = ʾat  bin  bïn = ō
aI ʿad  bō*(ʾ)  ʿi[t]t  ʾarṣ = ō  gam  hū(ʾ)
b w˙ = ʿabȧdū  b = ō  gōyī*m  rabbīm  w˙ = mȧlakīm  gȧdulīm
8a w˙ = hayā
bP ha = gōy  w˙ = ha = mamlakā
bPR1 ʾȧšr  lō(ʾ)  yïʿbu̇dū  ʾō*t = ō  ʾat  NBWKDNʾṢR  malk  BBL
bPR2 w˙ = ʾȧt  ʾȧšr  lō(ʾ)  yittin  ʾat  ṣawwā(ʾ)r = ō  b˙ = ʿul[l]  malk  BBL
b b˙ = [h]a = ḥarb  w˙ = b˙ = [h]a = raʿab  w˙ = b˙ = [h]a = dabr  ʾipqud  ʿal  ha = gōy  ha = hū(ʾ)
bJ nȧʾū*m  YHWH
bI ʿad  tumm = ī  ʾō*t-a = m  b˙ = yad = ō
9a w˙ = ʾattim  ʾal  tišmȧʿū  ʾil  nȧbīʾē = kim  w˙ = ʾil  qō*sïmē = kim  w˙ = ʾil  ḥ˙lō*mō*t-ē = kim  w˙ = ʾil  [m˙]ʿō*nïnē = kim  w˙ = ʾil  kaššāpē = kim
aR ʾȧšr  him  ʾō*mïrīm  ʾïl-ē = kim
aRI lē = (ʾ)mur
b lō(ʾ)  tïʿbu̇dū  ʾat  malk  BBL
10a kī  šaqr  him  nibbȧʾīm  la = kim
aI l˙ = maʿn  harḥīq  ʾat = kim  mi[n] = ʿal  ʾadȧmat = kim
b w˙ = hiddaḥtī  ʾat = kim
c w˙ = ʾȧbadtim
11aP w˙ = ha = gōy
aPR ʾȧšr  yabī(ʾ)  ʾat  ṣawwā(ʾ)r = ō  b˙ = ʿul[l]  malk  BBL
a w˙ = ʿȧbad = ō
b w˙ = hin⁺aḥtī = w  ʿal  ʾadȧmat = ō
bJ nȧʾū*m  YHWH
c w˙ = ʿȧbad-a = h
d w˙ = yašab  b-a = h
12a w˙ = ʾil  ṢDQYH  malk  YHWDH  dibbartī  k˙ = kul[l]  ha = dȧbarīm  ha = ʾil⁺ǟ
aI lē = (ʾ)mur
b habīʾū  ʾat  ṣawwȧ(ʾ)rē = kim  b˙ = ʿul[l]  malk  BBL
c w˙ = ʿibdū  ʾō*t = ō  w˙ = ʿamm = ō
d w˙ = ḥyū
13a la-m⁺ah  tamūtū  ʾattā  w˙ = ʿamm-i = ka  b˙ = [h]a = ḥarb  b˙ = [h]a = raʿab  w˙ = b˙ = [h]a = dabr
b k˙ = ʾȧšr  dibbir  YHWH  ʾil  ha = gōy
bR ʾȧšr  lō(ʾ)  yïʿbud  ʾat  malk  BBL
14a w˙ = ʾal  tišmȧʿū  ʾil  dȧbȧrē  ha = nȧbī*ʾīm  ha = ʾō*mïrīm  ʾïl-ē = kim
aI lē = (ʾ)mur
b lō(ʾ)  tïʿbu̇dū  ʾat  malk  BBL
c kī  šaqr  him  nibbȧʾīm  la = kim
15a kī  lō(ʾ)  šȧlaḥtī = m
aJ nȧʾū*m  YHWH
b w˙ = him  nibbȧʾīm  b˙ = šïm = ī  l˙ = [h]a = šaqr
bI l˙ = maʿn  haddīḥ = ī  ʾat = kim
c w˙ = ʾȧbadtim  ʾattim  w˙ = ha = nȧbī*ʾīm  ha = nibbȧʾīm  la = kim
16a w˙ = ʾil  ha = kō*hïnīm  w˙ = ʾil  kul[l]  ha = ʿam[m]  ha = zǟ  dibbartī
aI lē = (ʾ)mur
b kō(h)  ʾamar  YHWH
c ʾal  tišmȧʿū  ʾil  dȧbȧrē  nȧbīʾē = kim  ha = nibbȧʾīm  la = kim
cI lē = (ʾ)mur
d hinni(h)  kïlē  bēt  YHWH  mūšabīm  mib = BBL-a-h  ʿïtt-a(h)  mȧhir-a(h)
e kī  šaqr  him⁺a(h)  nibbȧʾīm  la = kim
17a ʾal  tišmȧʿū  ʾïl-ē = him
b ʿibdū  ʾat  malk  BBL
c w˙ = ḥyū
d la-m⁺ah  tihyǟ  ha = ʿīr  ha = zō(ʾ)t  ḥurbā
18a w˙ = ʾim  nȧbī*ʾīm  him
b w˙ = ʾim  yiš  dȧbar  YHWH  ʾitt-a = m
c yipgȧʿū  nā(ʾ)  b˙ = YHWH  ṣȧbaʾōt
d l˙ = biltī  [ya]bō*ʾū  ha = kilīm  ha = nōtarīm  b˙ = bēt  YHWH  w˙ = bēt  malk  YHWDH  w˙ = b˙ = YRWŠLM  BBL-a-h
19x kī  kō(h)  ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt  ʾil  ha = ʿammū*dīm  w˙ = ʿal  ha = yam[m]  w˙ = ʿal  ha = mȧkō*nōt  w˙ = ʿal  yatr  ha = kilīm  ha = nōtarīm  b˙ = [h]a = ʿīr  ha = zō(ʾ)t
20vR ʾȧšr  lō(ʾ)  lȧqaḥ-a = m  NBWKDNʾṢR  malk  BBL
vRI b˙ = [h]aglōt = ō  ʾat  YKWNYH  bin  YHWYQYM  malk  YHWDH  miy = YRWŠLM  BBL-a-h  w˙ = ʾȧt  kul[l]  ḥur[r]ē  YHWDH  w˙ = YRWŠLM
21x kī  kō(h)  ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt  ʾïlō*hē  YŚRʾL  ʿal  ha = kilīm  ha = nōtarīm  bēt  YHWH  w˙ = bēt  malk  YHWDH  w˙ = YRWŠLM
22a BBL-a-h  yūbāʾū
b w˙ = šamm-a-h  yihyū  ʿad  yōm  puqd = ī  ʾō*t-a = m
bJ nȧʾū*m  YHWH
c w˙ = hïʿlītī = m
d w˙ = hïšībō*tī = m  ʾil  ha = maqōm  ha = zǟ
[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]