[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]

Jes 13

[ Textanmerkungen ]


1	a	maśśā(ʾ) BBL
	aR	ʾȧšr ḥazā YŠʿYHW bin ʾMWṢ
2	a	ʿal har[r] nišpǟ śȧʾū nis[s]
	b	harīmū qōl la = him
	c	hanīpū yad
	d	w˙ = yabō*ʾū pȧtȧḥē nȧdībīm
3	a	ʾȧnī ṣiwwētī l˙ = m˙quddaš-ay = [y]
	b	gam qarā(ʾ)tī gibbōr-ay = [y] l˙ = ʾapp = ī ʿallīzē gaʾwat = ī
4	aJ	qōl
	a	hamōn b˙ = [h]a = har[r]īm d˙mūt ʿam[m] rab[b]
	bJ	qōl
	b	šȧʾōn mamlȧkōt gōyī*m niʾsapīm
	c	YHWH ṣȧbaʾōt m˙paqqid ṣȧbā(ʾ) milḥamā
5	a	bāʾīm mi[n] = ʾarṣ marḥaq mi[q] = qȧṣē(h) ha = šamaym YHWH w˙ = kïlē zaʿm = ō
	aI	l˙ = ḥabbil kul[l] ha = ʾarṣ
6	a	hēlīlū
	b	kī qaru(w)b yōm YHWH
	c	k˙ = šud[d] miš = šadday yabō(ʾ)
7	a	ʿal kin kul[l] yadaym tirpēna(h)
	b	w˙ = kul[l] lïbab ʾu̇nōš yimmas[s]
8	a	w˙ = nibhalū
	b	ṣīrīm w˙ = ḥïbalīm yō(ʾ)ḥizū-n
	c	k˙ = [h]a = yōlidā yȧḥīlū-n
	d	ʾīš ʾil riʿ-i = hu(w) yitmahū
	e	pȧnē lȧhabīm pȧnē = him
9	a	hinni(h) yōm YHWH bā(ʾ) ʾakzarī w˙ = ʿibrā w˙ = ḥȧrōn ʾa[p]p
	aI	la = śūm ha = ʾarṣ l˙ = šammā
	b	w˙ = ḥaṭṭāʾē = ha yašmīd mim-min = [h]a(h)
10	a	kī kōkȧbē ha = šamaym w˙ = k˙sīlē = him lō(ʾ) yahillū ʾōr-a = m
	b	ḥašak ha = šamš
	bI	b˙ = ṣē(ʾ)t = ō
	c	w˙ = yariḥ lō(ʾ) yaggīh ʾōr = ō
11	a	w˙ = paqadtī ʿal tibil raʿ[ʿ]ā
	b	w˙ = ʿal rȧšaʿīm ʿȧwō*n-a = m
	c	w˙ = hišbattī gȧʾōn zē*dīm
	d	w˙ = gaʾwat ʿar[r]īṣīm ʾašpīl
12	a	ʾōqīr ʾu̇nōš mip = paz[z]
	b	w˙ = ʾadam mik = katm ʾWPYR
13	a	ʿal kin šamaym ʾargīz
	b	w˙ = tirʿaš ha = ʾarṣ mim = mȧqōm-a = h b˙ = ʿibrat YHWH ṣȧbaʾōt w˙ = b˙ = yōm ḥȧrōn ʾapp = ō
14	a	w˙ = hayā
	b	k˙ = ṣȧby muddaḥ
	c	w˙ = k˙ = ṣō(ʾ)n
	d	w˙ = ʾēn m˙qabbiṣ
	e	ʾīš ʾil ʿamm = ō yipnū
	f	w˙ = ʾīš ʾil ʾarṣ = ō yanūsū
15	a	kul[l] ha = nimṣā(ʾ) yiddaqir
	b	w˙ = kul[l] ha = nispǟ yippu(w)l b˙ = [h]a = ḥarb
16	a	w˙ = ʿō*lïlē = him y˙ruṭṭȧšū l˙ = ʿēnē = him
	b	yiššassū bāt⁺ē = him
	c	w˙ = nȧšē = him tiššagalna(h)
17	a	hin[nï] = nī miʿīr ʿȧl-ē = him ʾat MDY
	aR1	ʾȧšr kasp lō(ʾ) yïḥšubū
	aR2P	w˙ = zahab
	aR2	lō(ʾ) yïḥpu̇ṣū b = ō
18	a	w˙ = qȧšatōt nȧʿarīm t˙raṭṭašna(h)
	b	w˙ = pïry baṭn lō(ʾ) y˙raḥ[ḥ]imū
	c	ʿal banīm lō(ʾ) taḥūs ʿēn-a = m
19	x	w˙ = hayȧtā BBL ṣȧby mamlakōt tipʾart gȧʾōn KŚD-īm k˙ = mahpikat ʾïlō*hīm ʾat SDM w˙ = ʾat ʿMRH
20	a	lō(ʾ) tišib la = niṣḥ
	b	w˙ = lō(ʾ) tiškun ʿad dōr wa = dōr
	c	w˙ = lō(ʾ) y[˙ʾ]ah[h]il šam[m] ʿRB-ī
	d	w˙ = rōʿīm lō(ʾ) yarbīṣū šam[m]
21	a	w˙ = rabȧṣū šam[m] ṣī*y⁺īm
	b	w˙ = malïʾū bāt⁺ē = him ʾuḥīm
	c	w˙ = šakïnū šam[m] bȧnōt yaʿnā
	d	w˙ = śȧʿīrīm y˙raqqïdū šam[m]
22	a	w˙ = ʿānā ʾī*y⁺īm b˙ = ʾalm[ȧ]nōt-a(y) = w
	b	w˙ = tannīm b˙ = hēkȧlē ʿung
	c	w˙ = qaru(w)b
	cI	la = bō(ʾ)
	c	ʿitt-a = h
	d	w˙ = yȧmē = ha lō(ʾ) yimmašikū

[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]