[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]

Jes 16

[ Textanmerkungen ]

1x šil[lï]ḥū  kar[r]  mō*šil  ʾarṣ  mis = SLʿ  midbar-a-h  ʾil  har[r]  bï[t]t  ṢYWN
2a w˙ = hayā  k˙ = ʿōp  nōdid  qin[n]  m˙šullaḥ
b tihyēna(h)  bȧnōt  MWʾB  maʿbarō*t  l˙ = ʾRNWN
3a habīʾū  ʿiṣā
b ʿśū  pȧlīlā
c šītī  k˙ = [h]a = layl  ṣill-i = k  b˙ = tōk  ṣuhraym
d sattïrī  niddaḥīm
e nō*did  ʾal  t˙gallī
4a yagūrū  b-a = k  niddaḥ-ay = [y]
aV MWʾB
b hwī  sitr  la = mō  mip = pȧnē  šōdid
c kī  ʾapis  ha = mē*ṣ
d kalā  šud[d]
e tammū  rō*mis  min  ha = ʾarṣ
5a w˙ = hūkan  b˙ = [h]a = ḥasd  kissē(ʾ)
b w˙ = yašab  ʿal-a(y) = w  b˙ = ʾȧmi[t]t  b˙ = ʾuhl  DWD  šō*piṭ  w˙ = dō*riš  mišpaṭ  w˙ = mȧhī*r  ṣadq
6a šamaʿnū  gȧʾōn  MWʾB  giʾ[ʾǟ]  m(ʾ)ōd  gaʾwat = ō  w˙ = gȧʾōn = ō  w˙ = ʿibrat = ō
b lō(ʾ)  kē*n  badd-a(y) = w
7a la-kin  y˙yē*līl  MWʾB  l˙ = MWʾB
b kull = ō(h)  y˙yē*līl
c l˙ = ʾȧšīšē  QYR  ḤRŚT  tihgū  ʾak  nȧkaʾīm
8a kī  šadïmōt  ḤŠBWN  ʾumlal  gapn  ŚBMH
b baʿȧlē  gōyī*m  halȧmū  śȧru(w)q⁺ē = ha
bR ʿad  YʿZR  nagaʿū
c taʿū  midbar
d šȧlū*ḥōt-ē = ha  niṭṭȧšū
e ʿabȧrū  yam[m]
9a ʿal  kin  ʾibkǟ  b˙ = bȧky  YʿZR  gapn  ŚBMH
b ʾ˙rayyaw-i = k  dimʿat = ī
bV ḤŠBWN  w˙ = ʾLʿLH
c kī  ʿal  qēṣ-i = k  w˙ = ʿal  qȧṣīr-i = k  hēdad  napal
10a w˙ = niʾsap  śimḥā  wa = gīl  min  ha = karmil
b w˙ = b˙ = [h]a = kȧramīm  lō(ʾ)  y˙runnan
c lō(ʾ)  y˙rō*ʿaʿ
d yayn  b˙ = [h]a = yȧqabīm  lō(ʾ)  yidruk  ha = dō*rik
e hēdad  hišbattī
11a ʿal  kin  miʿ-ay = [y]  l˙ = MWʾB  k˙ = [h]a = kinnōr  yihmū
b w˙ = qȧrb = ī  l˙ = QYR  ḤRŚ
12a w˙ = hayā
b kī  nirʾā
c kī  nilʾā  MWʾB  ʿal  ha = bāmā
d w˙ = bā(ʾ)  ʾil  miqdaš = ō
dI l˙ = hitpallil
e w˙ = lō(ʾ)  yūkal
13a zǟ  ha = dabar
aR ʾȧšr  dibbir  YHWH  ʾil  MWʾB  mi[n] = ʾaz
14a w˙ = ʿïtt-a(h)  dibbir  YHWH
aI lē = (ʾ)mur
bP b˙ = šalō*š  šanīm  k˙ = šȧnē  śakīr
b w˙ = niqlā  kȧbōd  MWʾB  b˙ = kul[l]  ha = hamōn  ha = rab[b]
c w˙ = š˙ʾār  mʿaṭ  mizʿar
d lō(wʾ)  kabbīr
[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]