[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]

Jes 2

[ Textanmerkungen ]

1a ha = dabar
aR ʾȧšr  ḥazā  YŠʿYHW  bin  ʾMWṢ  ʿal  YHWDH  w˙ = YRWŠLM
2a w˙ = hayā  b˙ = ʾaḥrīt  ha = yamīm
b nakōn  yihyǟ  har[r]  bēt  YHWH  b˙ = rō(ʾ)š  ha = har[r]īm
c w˙ = niśśā(ʾ)  mig = gïbaʿōt
d w˙ = nah˙rū  ʾil-a(y) = w  kul[l]  ha = gōyī*m
3a w˙ = halȧkū  ʿammīm  rabbīm
b w˙ = ʾamȧrū
c lïkū
d w˙ = nïʿlǟ  ʾil  har[r]  YHWH  ʾil  bēt  ʾïlō*hē  YʿQB
e w˙ = yō*r-i = nū  mid = dȧrak-a(y) = w
f w˙ = nilïk-a(h)  b˙ = ʾurȧḥō*t-a(y) = w
g kī  miṣ = ṢYWN  tiṣē(ʾ)  tōrā
h w˙ = dȧbar  YHWH  miy = YRWŠLM
4a w˙ = šapaṭ  bēn  ha = gōyī*m
b w˙ = hōkīḥ  l˙ = ʿammīm  rabbīm
c w˙ = kittïtū  ḥarȧbōt-a = m  l˙ = ʾittīm
d w˙ = ḥ˙nītōt-ē = him  l˙ = mazmirōt
e lō(ʾ)  yiśśā(ʾ)  gōy  ʾil  gōy  ḥarb
f w˙ = lō(ʾ)  yilmȧdū  ʿōd  milḥamā
5aV bēt  YʿQB
a lïkū
b w˙ = nilïk-a(h)  b˙ = ʾōr  YHWH
6a kī  naṭašta(h)  ʿamm = ka  bēt  YʿQB
b kī  malïʾū  miq = qadm
c w˙ = [m˙]ʿō*nïnīm  k˙ = [h]a = PLŠT-īm
d w˙ = b˙ = yalȧdē  nukrīm  yaśpīqū
7a wa = timmalē(ʾ)  ʾarṣ = ō  kasp  w˙ = zahab
b w˙ = ʾēn  qiṣǟ  l˙ = ʾō*ṣȧrō*t-a(y) = w
c wa = timmalē(ʾ)  ʾarṣ = ō  sūsīm
d w˙ = ʾēn  qiṣǟ  l˙ = markȧbō*t-a(y) = w
8a wa = timmalē(ʾ)  ʾarṣ = ō  ʾ˙līlīm
b l˙ = maʿśē(h)  yad-a(y) = w  yištaḥwū
c l˙ = ʾȧšr  ʿaśū  ʾiṣbȧʿō*t-a(y) = w
9a wa = yiššaḥ[ḥ]  ʾadam
b wa = yišpal  ʾīš
c w˙ = ʾal  tiśśā(ʾ)  la = him
10a bō(ʾ)  b˙ = [h]a = ṣūr
b w˙ = hiṭṭamin  b˙ = [h]a = ʿapar  mip = pȧnē  paḥd  YHWH  w˙ = mi[n] = hȧdar  gȧʾō*n = ō
11a ʿēnē  gabhūt  ʾadam  šapil
b w˙ = šaḥ[ḥ]  rūm  ʾȧnašīm
c w˙ = niśgab  YHWH  l˙ = badd = ō  b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)
12x kī  yōm  l˙ = YHWH  ṣȧbaʾōt  ʿal  kul[l]  giʾ[ʾ]ǟ  wa = rām  w˙ = ʿal  kul[l]  niśśā(ʾ)  w˙ = šapil
13v w˙ = ʿal  kul[l]  ʾarȧzē  ha = LBNWN  ha = rāmīm  w˙ = ha = niśśaʾīm  w˙ = ʿal  kul[l]  ʾallōnē  ha = BŠN
14v w˙ = ʿal  kul[l]  ha = har[r]īm  ha = rāmīm  w˙ = ʿal  kul[l]  ha = gïbaʿōt  ha = niśśaʾōt
15v w˙ = ʿal  kul[l]  migdal  gabuh  w˙ = ʿal  kul[l]  ḥōmā  bȧṣūrā
16v w˙ = ʿal  kul[l]  ʾu̇n(i)y⁺ōt  TRŠYŠ  w˙ = ʿal  kul[l]  ś˙k(i)y⁺ōt  ha = ḥimdā
17a w˙ = šaḥ[ḥ]  gabhūt  ha = ʾadam
b w˙ = šapil  rūm  ʾȧnašīm
c w˙ = niśgab  YHWH  l˙ = badd = ō  b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)
18x w˙ = ha = ʾ˙līlīm  kalīl  yïḥlup
19a w˙ = bāʾū  b˙ = mȧʿar[r]ōt  ṣū*rīm  w˙ = b˙ = mȧḥillōt  ʿapar  mip = pȧnē  paḥd  YHWH  w˙ = mi[n] = hȧdar  gȧʾōn = ō
aI b˙ = qūm = ō
aII l˙ = ʿruṣ  ha = ʾarṣ
20a b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)  yašlīk  ha = ʾadam  ʾȧt  ʾ˙līlē  kasp = ō  w˙ = ʾȧt  ʾ˙līlē  zȧhab = ō
aR ʾȧšr  ʿaśū  l = ō
aRI l˙ = hištaḥwō*t
a l˙ = [h]a = ḥȧpur  pirōt  w˙ = l˙ = [h]a = ʿȧṭallipīm
21vI1 la = bō(ʾ)  b˙ = nȧqȧrōt  ha = ṣū*rīm  w˙ = b˙ = s˙ʿī*pē  ha = sȧlaʿīm  mip = pȧnē  paḥd  YHWH  w˙ = mi[n] = hȧdar  gȧʾōn = ō
vI2 b˙ = qūm = ō
vI2I l˙ = ʿruṣ  ha = ʾarṣ
22a ḥidlū  la = kim  min  ha = ʾadam
aR ʾȧšr  nȧšamā  b˙ = ʾapp = ō
b kī  ba-m⁺ah  niḥšab  hū(ʾ)
[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]