[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]

Jes 23

[ Textanmerkungen ]

1a maśśā(ʾ)  ṢR
b hēlīlū
bV ʾu̇n(i)y⁺ōt  TRŠYŠ
c kī  šud⁺ad  mib = bayt
dI mib = bō(ʾ)  mi[n] = ʾarṣ  KT-īm
d niglā  la = mō
2a dummū
aV yō*šïbē  ʾī*y
b sō*ḥir  ṢYDWN  ʿō*bir  yam[m]  mil[lï]ʾū = k
3v w˙ = b˙ = maym  rabbīm
a zarʿ  šī*ḥō*r  qȧṣīr  y(ʾ)ō(w)r
bP tȧbūʾat-a = h
b wa = tïhy  saḥr  gōyī*m
4a bōšī
aV ṢYDWN
b kī  ʾamar  yam[m]  maʿōz  ha = yam[m]
bI lē = (ʾ)mur
c lō(ʾ)  ḥaltī
d w˙ = lō(ʾ)  yaladtī
e w˙ = lō(ʾ)  giddaltī  baḥ[ḥ]ūrīm
f rōmamtī  bȧtūlōt
5a k˙ = ʾȧšr  šimʿ  l˙ = MṢR-aym
b yaḥīlū  k˙ = šimʿ  ṢR
6a ʿibrū  TRŠYŠ-a-h
b hēlīlū
bV yō*šïbē  ʾī*y
7a hȧ = zō(ʾ)t  la = kim  ʿallīzā
aR1 miy = yȧmē  qadm  qadmat-a = h
aR2 yō*bī*lū = ha  raglē = ha  mi[n] = raḥu(w)q
aR2I la = gūr
8a mī  yaʿaṣ  zō(ʾ)t  ʿal  ṢR  ha = maʿṭīrā
aR1 ʾȧšr  sō*ḥïrē(h)  śar[r]īm
aR2 kinʿānē = ha  nikbad⁺ē  ʾarṣ
9a YHWH  ṣȧbaʾōt  yȧʿaṣ-a = h
aI1 l˙ = ḥallil  gȧʾōn  kul[l]  ṣȧby
aI2 l˙ = haqil[l]  kul[l]  nikbad⁺ē  ʾarṣ
10a ʿibrī  ʾarṣ-i = k  k˙ = [h]a = y(ʾ)ōr
aV bï[t]t  TRŠYŠ
b ʾēn  mizḥ  ʿōd
11a yad = ō  naṭā  ʿal  ha = yam[m]
b hirgīz  mamlakōt
c YHWH  ṣiwwā  ʾil  KNʿN
cI l˙ = [h]ašmī*d  maʿuznē = ha
12a wa = yō(ʾ)mir
b lō(ʾ)  tōsīpī  ʿōd
bI la = ʿlu(w)z
bV ha = m˙ʿuššaqā  bȧtūlat  bï[t]t  ṢYDWN
c KT-ī*y⁺īm  qūmī
d ʿburī
e gam  šam[m]  lō(ʾ)  yanūḥ  l-a = k
13a hin[n]  ʾarṣ  KŚD-īm
b zǟ  ha = ʿam[m]
bR lō(ʾ)  hayā
c ʾŠWR  yȧsad-a = h  l˙ = ṣī*y⁺īm
d hiqīmū  baḥ[ḥ]īn-a(y) = w
e ʿō*rïrū  ʾarmu̇nōt-ē = ha
f śām-a = h  l˙ = mappilā
14a hēlīlū
aV ʾu̇n(i)y⁺ōt  TRŠYŠ
b kī  šud⁺ad  maʿuzz = kin[n]
15a w˙ = hayā  b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)
b w˙ = niškaḥt  ṢR  šȧbʿīm  šanā  k˙ = yȧmē  malk  ʾȧḥ⁺ad
c miq = qiṣ[ṣ]  šȧbʿīm  šanā  yihyǟ  l˙ = ṢR  k˙ = šīrat  ha = zōnā
16a qȧḥī  kinnōr
b subbī  ʿīr
bV zōnā  niškaḥā
c hēṭībī
cI naggin
d harbī
dI šīr
e l˙ = maʿn  tizzakirī
17a w˙ = hayā  miq = qiṣ[ṣ]  šȧbʿīm  šanā
b yipqud  YHWH  ʾat  ṢR
c w˙ = šābā  l˙ = ʾitnan⁺-a = [h]
d w˙ = zanȧtā  ʾat  kul[l]  mamlȧkōt  ha = ʾarṣ  ʿal  pȧnē  ha = ʾȧdamā
18a w˙ = hayā  saḥr-a = h  w˙ = ʾitnan⁺-a = h  qudš  l˙ = YHWH
b lō(ʾ)  yi[ʾ]ʾaṣir
c w˙ = lō(ʾ)  yi[ḥ]ḥasin
d kī  l˙ = [h]a = yō*šïbīm  l˙ = pȧnē  YHWH  yihyǟ  saḥr-a = h
dI1 l˙ = ʾkul
dI2 l˙ = śubʿā
d w˙ = l˙ = m˙kassǟ  ʿatīq
[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]