[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]

Jes 25

[ Textanmerkungen ]


1	aV	YHWH
	a	ʾïlō*h-ay = [y] ʾattā
	b	ʾ˙rōmim = ka
	c	ʾōdǟ šim = ka
	d	kī ʿaśīta palʾ ʿiṣōt
	e	mi[n] = raḥu(w)q ʾïmūnā ʾumn
2	a	kī śamta mi[n] = ʿīr l˙ = [h]a = gal[l]
	b	qiryā bȧṣūrā l˙ = mappilā
	c	ʾarmōn zārīm mi[n] = ʿīr
	d	l˙ = ʿōlam lō(ʾ) yibbanǟ
3	a	ʿal kin y˙kabbïdū = ka ʿam[m] ʿaz[z]
	b	qiryat gōyī*m ʿar[r]īṣīm yīraʾū = ka
4	a	kī hayīta maʿōz l˙ = [h]a = dal[l]
	b	maʿōz l˙ = [h]a = ʾibyōn b˙ = [h]a = ṣar[r] l = ō
	c	maḥsǟ miz = zarm
	d	ṣil[l] mi[n] = ḥurb
	e	kī rūḥ ʿar[r]īṣīm k˙ = zarm qīr
5	v	k˙ = ḥurb b˙ = ṣayōn
	a	šȧʾōn zārīm taknīʿ ḥurb b˙ = ṣil[l] ʿāb
	b	zȧmīr ʿar[r]īṣīm yaʿnǟ
6	x	w˙ = ʿaśā YHWH ṣȧbaʾōt l˙ = kul[l] ha = ʿammīm b˙ = [h]a = har[r] ha = zǟ mištē(h) šȧmanīm mištē(h) š˙marīm šȧmanīm m˙muḥ[ḥ]ayī*m š˙marīm m˙zuqqaqīm
7	x	w˙ = billïʿ b˙ = [h]a = har[r] ha = zǟ pȧnē ha = lōṭ ha = lōṭ ʿal kul[l] ha = ʿammīm w˙ = ha = massikā ha = nȧsūkā ʿal kul[l] ha = gōyī*m
8	a	billïʿ ha = mawt la = naṣḥ
	b	w˙ = maḥā ʾȧdō*n-ay = [y] YHWH dimʿā mi[n] = ʿal kul[l] panīm
	c	w˙ = ḥarpat ʿamm = ō yasīr mi[n] = ʿal kul[l] ha = ʾarṣ
	d	kī YHWH dibbir
9	a	w˙ = ʾamar b˙ = [h]a = yōm ha = hū(ʾ)
	b	hinni(h) ʾïlō*hē = nū
	bR	zǟ qiwwīnū l = ō
	c	w˙ = yōšīʿ-i = nū
	d	zǟ YHWH
	dR	qiwwīnū l = ō
	e	nagīl-a(h)
	f	w˙ = niśmȧḥ-a(h) b˙ = yȧšūʿat = ō
10	a	kī tanūḥ yad YHWH b˙ = [h]a = har[r] ha = zǟ
	b	w˙ = nadōš MWʾB taḥt-a(y) = w
	bI	k˙ = hiddūš matbin b˙ = mē madminā
11	a	w˙ = pir[r]aś yad-a(y) = w b˙ = qȧrb = ō
	b	k˙ = ʾȧšr y˙par[r]iś ha = śō*ḥǟ
	bI	l˙ = śḥōt
	c	w˙ = hišpīl gaʾwat = ō ʿim[m] ʾurȧbōt yad-a(y) = w
12	a	w˙ = mibṣar miśgab ḥōmō*t-ē = ka hišaḥ[ḥ]
	b	hišpīl
	c	higgīʿ l˙ = [h]a = ʾarṣ ʿad ʿapar

[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]