[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]

Jes 28

[ Textanmerkungen ]

1a hōy  ʿȧṭart  giʾ[ʾ]ūt  šikkō*rē  ʾPRYM
b w˙ = ṣīṣ  nō*bil  ṣȧby  tipʾart = ō
bR ʾȧšr  ʿal  rō(ʾ)š  gē(ʾ)  šȧmanīm  hȧlūmē  yayn
2a hinni(h)  ḥazaq  w˙ = ʾammī*ṣ  l˙ = ʾȧdō*n-ay = [y]
b k˙ = zarm  barad  śaʿr  qaṭb  k˙ = zarm  maym  kabbīrīm  šō*ṭïpīm  hin⁺īḥ  l˙ = [h]a = ʾarṣ  b˙ = yad
3x b˙ = raglaym  ti[r]ramasna(h)  ʿȧṭart  giʾ[ʾ]ūt  šikkōrē  ʾPRYM
4a w˙ = hayȧtā  ṣīṣat  nō*bil  ṣȧby  tipʾart = ō
aR ʾȧšr  ʿal  rō(ʾ)š  gē(ʾ)  šȧmanīm
a k˙ = bikkūr-a = h  b˙ = ṭarm  qayṣ
b ʾȧšr  yirʾǟ  ha = rō*ʾǟ  ʾōt-a = h
c b˙ = ʿōd-a = h  b˙ = kapp = ō
d yiblaʿ-an = [h]a(h)
5x b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)  yihyǟ  YHWH  ṣȧbaʾōt  l˙ = ʿȧṭart  ṣȧby  w˙ = l˙ = ṣȧpīrat  tipʾarā  l˙ = š˙ʾār  ʿamm = ō
6v w˙ = l˙ = rūḥ  mišpaṭ  l˙ = [h]a = yōšib  ʿal  ha = mišpaṭ  w˙ = l˙ = gȧbūrā  mïšībē  milḥamā  šaʿr-a-h
7a w˙ = gam  ʾil⁺ǟ  b˙ = [h]a = yayn  šagū
b w˙ = b˙ = [h]a = šikar  taʿū
c kō*hin  w˙ = nabī(ʾ)  šagū  b˙ = [h]a = šikar
d niblȧʿū  min  ha = yayn
e taʿū  min  ha = šikar
f šagū  b˙ = [h]a = ruʾ[y]
g pāqū  pȧlīlī*y⁺ā
8x kī  kul[l]  šulḥānōt  malïʾū  qī(ʾ)  ṣuʾā  bȧly  maqōm
9a ʾat  mī  yōrǟ  diʿā
b w˙ = ʾat  mī  yabīn  šȧmūʿā
c gȧmūlē  mi[n] = ḥalab
d ʿattīqē  miš = šadaym
10a kī  ṣaw[w]  la = ṣaw[w]
b ṣaw[w]  la = ṣaw[w]
c qaw[w]  la = qaw[w]
d qaw[w]  la = qaw[w]
e zu̇ʿēr  šam[m]
f zu̇ʿēr  šam[m]
11x kī  b˙ = laʿȧgē  śapā  w˙ = b˙ = lašōn  ʾaḥ⁺ïrt  y˙dabbir  ʾil  ha = ʿam[m]  ha = zǟ
12a ʾȧšr  ʾamar  ʾïl-ē = him
b zō(ʾ)t  ha = mȧnūḥā
c hanīḥū  l˙ = [h]a = ʿayip
d w˙ = zō(ʾ)t  ha = margiʿā
e w˙ = lō(ʾ)  ʾabū(ʾ)
eI šmu(w)ʿ
13a w˙ = hayā  la = him  dȧbar  YHWH
b ṣaw[w]  la = ṣaw[w]
c ṣaw[w]  la = ṣaw[w]
d qaw[w]  la = qaw[w]
e qaw[w]  la = qaw[w]
f zu̇ʿēr  šam[m]
g zu̇ʿēr  šam[m]
h l˙ = maʿn  yilïkū
i w˙ = kašȧlū  ʾaḥōr
j w˙ = nišbarū
k w˙ = nōqȧšū
l w˙ = nilkadū
14a la-kin  šimʿū  dȧbar  YHWH
aV1 ʾanȧšē  laṣōn
aV2 mō*šïlē  ha = ʿam[m]  ha = zǟ
aV2R ʾȧšr  b˙ = YRWŠLM
15a kī  ʾȧmartim
b karatnū  b˙rīt  ʾit[t]  mawt
c w˙ = ʿim[m]  š˙ʾōl  ʿaśīnū  ḥō*zǟ
d šayṭ  šōṭip
e kī  ʿabar
d lō(ʾ)  yȧbōʾ-i = nū
f kī  śamnū  kazab  maḥs-i = nū
g w˙ = b˙ = [h]a = šaqr  nistarnū
16a la-kin  kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
b hin[nï] = nī  yissad  b˙ = ṢYWN  ʾabn  ʾabn  buḥn  pinnat  yȧqȧrat  mūsad  mūs⁺ad
c ha = maʾmīn  lō(ʾ)  yaḥīš
17a w˙ = śamtī  mišpaṭ  l˙ = qaw[w]
b w˙ = ṣȧdaqā  l˙ = mišqalt
c w˙ = yaʿā  barad  maḥsē(h)  kazab
d w˙ = sitr  maym  yišṭupū
18a w˙ = kuppar  b˙rīt = kim  ʾit[t]  mawt
b w˙ = ḥazūt = kim  ʾit[t]  š˙ʾōl  lō(ʾ)  taqūm
cP šōṭ  šōṭip
d kī  yïʿbur
c w˙ = hȧyītim  l = ō  l˙ = mirmas
19aI mid = dē  ʿubr = ō
a yiqqaḥ  ʾat = kim
b kī  b˙ = [h]a = buqr  b˙ = [h]a = buqr  yïʿbur  b˙ = [h]a = yōm  w˙ = b˙ = [h]a = laylā
c w˙ = hayā  raq[q]  zȧwaʿā
cI habīn  šȧmūʿā
20a kī  qaṣar  ha = maṣṣaʿ
aI mi[n] = hiśtar[r]iʿ
b w˙ = ha = massikā  ṣar[r]ā
bI k˙ = hitkannis
21a kī  k˙ = har[r]  PRṢYM  yaqūm  YHWH
b k˙ = ʿimq  b˙ = GBʿWN  yirgaz
bI1 l˙ = ʿśōt  maʿś-i = hu(w)
c zār  maʿś-i = hu(w)
bI2 w˙ = l˙ = ʿbud  ʿïbō*dat = ō
d nukrī*y⁺ā  ʿïbō*dat = ō
22a w˙ = ʿïtt-a(h)  ʾal  titlōṣaṣū
b pan  yiḥzȧqū  mō[ʾ]sïrē = kim
c kī  kalā  w˙ = niḥraṣā  šamaʿtī  mi[n] = ʾit[t]  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH  ṣȧbaʾōt  ʿal  kul[l]  ha = ʾarṣ
23a haʾzīnū
b w˙ = šimʿū  qōl = ī
c haqšībū
d w˙ = šimʿū  ʾimrat = ī
24a hȧ = kul[l]  ha = yōm  yïḥruš  ha = ḥō*riš
aI l˙ = zruʿ
b y˙pattïḥ
c w˙ = y˙śaddid  ʾadȧmat = ō
25a hȧ = lō(wʾ)  ʾim  šiwwā  panē = ha
b w˙ = hipīṣ  qaṣḥ
c w˙ = kammō*n  yizruq
d w˙ = śām  ḥiṭṭā  śu(w)r[r]ā  w˙ = ś˙ʿō*rā  nisman  w˙ = kussamt  gȧbū*lat = ō
26a w˙ = yissȧr = ō  l˙ = [h]a = mišpaṭ
b ʾïlō*h-a(y) = w  yōr-an = [h]u(w)
27a kī  lō(ʾ)  b˙ = [h]a = ḥarūṣ  yūdaš  qaṣḥ
b w˙ = ʾōpan  ʿȧgalā  ʿal  kammō*n  yussab[b]
c kī  b˙ = [h]a = maṭṭǟ  yi[ḥ]ḥabiṭ  qaṣḥ
d w˙ = kammō*n  b˙ = [h]a = šïbṭ
28a laḥm  yūdaq[q]
b kī  lō(ʾ)  la = naṣḥ  ʾadōš  yȧdūš-an = [h]u(w)
c w˙ = hamam  gȧlgal[l]  ʿagȧlat = ō  w˙ = paraš-a(y) = w
d lō(ʾ)  yȧduqq-an = [h]u(w)
29a gam  zō(ʾ)t  mi[n] = ʿim[m]  YHWH  ṣȧbaʾōt  yaṣaʾā
b hiplī(ʾ)  ʿiṣā
c higdīl  tūšī*y⁺ā
[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]