|
| 1 | a | hōy ʾRYʾL ʾRYʾL qiryat |
| | aR | ḥanā DWD |
| | b | sïpū šanā ʿal šanā |
| | c | ḥaggīm yinqupū |
| 2 | a | w˙ = hïṣīqōtī l˙ = ʾRYʾL |
| | b | w˙ = hayȧtā taʾnī*y⁺ā w˙ = ʾȧn(i)y⁺ā |
| | c | w˙ = hayȧtā l = ī k˙ = ʾRYʾL |
| 3 | a | w˙ = ḥanītī k˙ = [h]a = dūr ʿal-ay = k |
| | b | w˙ = ṣartī ʿal-ay = k muṣṣab |
| | c | w˙ = hïqīmō*tī ʿal-ay = k mȧṣū*rō*t |
| 4 | a | w˙ = šapalt mi[n] = ʾarṣ |
| | b | t˙dabbirī |
| | c | w˙ = mi[n] = ʿapar tiššaḥ[ḥ] ʾimrat-i = k |
| | d | w˙ = hayā k˙ = ʾōb mi[n] = ʾarṣ qōl-i = k |
| | e | w˙ = mi[n] = ʿapar ʾimrat-i = k t˙ṣapṣip |
| 5 | a | w˙ = hayā k˙ = ʾabaq daq[q] hȧmōn zār-ay = k |
| | b | w˙ = k˙ = mō*ṣ ʿō*bir hȧmōn ʿar[r]īṣīm |
| | c | w˙ = hayā l˙ = patʿ pitʾ-um |
| 6 | x | mi[n] = ʿim[m] YHWH ṣȧbaʾōt tippaqid b˙ = raʿm w˙ = b˙ = raʿš w˙ = qōl gadu(w)l sūpā w˙ = sȧʿarā w˙ = lahb ʾiš ʾōkilā |
| 7 | x | w˙ = hayā k˙ = ḥ˙lōm ḥȧzōn laylā hȧmōn kul[l] ha = gōyī*m ha = ṣō*bïʾīm ʿal ʾRYʾL w˙ = kul[l] ṣō*b[ïʾ]ē = ha w˙ = mȧṣō*dat-a = h w˙ = ha = mïṣīqīm l-a = h |
| 8 | a | w˙ = hayā |
| | b | k˙ = ʾȧšr yïḥlum ha = raʿib |
| | c | w˙ = hinni(h) ʾōkil |
| | d | w˙ = hiqīṣ |
| | e | w˙ = rēqā napš = ō |
| | f | w˙ = k˙ = ʾȧšr yïḥlum ha = ṣamē(ʾ) |
| | g | w˙ = hinni(h) šō*tǟ |
| | h | w˙ = hiqīṣ |
| | i | w˙ = hinni(h) ʿayip |
| | j | w˙ = napš = ō šōqiqā |
| | k | kin yihyǟ hȧmōn kul[l] ha = gōyī*m ha = ṣō*bïʾīm ʿal har[r] ṢYWN |
| 9 | a | hitmahmïhū |
| | b | w˙ = tmahū |
| | c | hištaʿšȧʿū |
| | d | wa = šuʿ[ʿ]ū |
| | e | šak˙rū |
| | f | w˙ = lō(ʾ) yayn |
| | g | nāʿū |
| | h | w˙ = lō(ʾ) šikar |
| 10 | a | kī nasak ʿȧl-ē = kim YHWH rūḥ tardimā |
| | b | wa = y˙ʿaṣṣim ʾat ʿēnē = kim |
| | bV | ʾat ha = nȧbīʾīm |
| | c | w˙ = ʾat rā(ʾ)šē = kim |
| | cV | ha = ḥō*zīm |
| | c | kissā |
| 11 | a | wa = tïhy la = kim ḥazūt ha = kul[l] k˙ = dȧbȧrē ha = sipr ha = ḥatūm |
| | aR | ʾȧšr yittïnū ʾō*t = ō ʾil yōdiʿ [h]a = sipr |
| | aI | lē = (ʾ)mur |
| | b | qrā(ʾ) nā(ʾ) zǟ |
| | c | w˙ = ʾamar |
| | d | lō(ʾ) ʾūkal |
| | e | kī ḥatūm hū(ʾ) |
| 12 | a | w˙ = nittan ha = sipr |
| | b | ʿal ʾȧšr lō(ʾ) yadaʿ sipr |
| | bI | lē = (ʾ)mur |
| | c | qrā(ʾ) nā(ʾ) zǟ |
| | d | w˙ = ʾamar |
| | e | lō(ʾ) yadaʿtī sipr |
| 13 | a | wa = yō(ʾ)mir ʾȧdō*n-ay = [y] |
| | b | yaʿn kī niggaš ha = ʿam[m] ha = zǟ b˙ = pī = w |
| | c | w˙ = b˙ = śȧpat-a(y) = w kibbïdū = nī |
| | d | w˙ = libb = ō riḥ[ḥ]aq mim-min⁺ = ī |
| | e | wa = tïhy yirʾat-a = m ʾō*t = ī miṣwat ʾȧnašīm m˙lummadā |
| 14 | a | la-kin hin[nï] = nī yōsī*p |
| | aI | l˙ = haplī(ʾ) ʾat ha = ʿam[m] ha = zǟ haplē(ʾ) wa = palʾ |
| | b | w˙ = ʾabȧdā ḥukmat ḥȧkam-a(y) = w |
| | c | w˙ = bīnat nȧbō*n-a(y) = w tistattar |
| 15 | a | hōy ha = maʿmīqīm mi[n] = YHWH |
| | aI | l˙ = [h]asti*r ʿiṣā |
| | b | w˙ = hayā b˙ = maḥšak maʿśē = him |
| | c | wa = yō(ʾ)mïrū |
| | d | mī rō*ʾ-i = nū |
| | e | w˙ = mī yōdïʿ-i = nū |
| 16 | a | hïpk = kim |
| | b | ʾim k˙ = ḥumr ha = yō*ṣir yi[ḥ]ḥašib |
| | c | kī yō(ʾ)mïr maʿśǟ l˙ = ʿō*ś-i = hu(w) |
| | d | lō(ʾ) ʿaś-a = nī |
| | e | w˙ = yiṣr ʾamar l˙ = yōṣïr = ō |
| | f | lō(ʾ) hibīn |
| 17 | a | hȧ = lō(wʾ) ʿōd mʿaṭ mizʿar |
| | b | w˙ = šāb LBNWN l˙ = [h]a = karmil |
| | c | w˙ = ha = karmil l˙ = [h]a = yaʿr yi[ḥ]ḥašib |
| 18 | a | w˙ = šamïʿū b˙ = [h]a = yōm ha = hū(ʾ) ha = ḥir[rï]šīm dȧbȧrē sipr |
| | b | w˙ = mi[n] = ʾupl w˙ = mi[n] = ḥušk ʿēnē ʿiw[wï]rīm tirʾēna(h) |
| 19 | a | w˙ = yasȧpū ʿȧnawīm b˙ = YHWH śimḥā |
| | b | w˙ = ʾibyōnē ʾadam b˙ = qȧdu(w)š YŚRʾL yagīlū |
| 20 | a | kī ʾapis ʿar[r]īṣ |
| | b | w˙ = kalā lē*ṣ |
| | c | w˙ = nikrȧtū kul[l] šō*qïdē ʾawn |
| 21 | v | maḥṭīʾē ʾadam b˙ = dabar |
| | a | w˙ = l˙ = [h]a = mōkīḥ b˙ = [h]a = šaʿr y˙qō*šū-n |
| | b | wa = yaṭṭū b˙ = [h]a = tuhw ṣaddīq |
| 22 | a | la-kin kō(h) ʾamar YHWH ʾil bēt YʿQB |
| | aR | ʾȧšr padā ʾat ʾBRHM |
| | b | lō(ʾ) ʿïtt-a(h) yibōš YʿQB |
| | c | w˙ = lō(ʾ) ʿïtt-a(h) pan-a(y) = w yiḥwarū |
| 23 | a | kī |
| | aI | b˙ = rʾō*t = ō yȧlad-a(y) = w maʿśē(h) yad-ay = [y] b˙ = qȧrb = ō |
| | a | yaqdīšū šïm = ī |
| | b | w˙ = hiqdīšū ʾat qȧdu(w)š YʿQB |
| | c | w˙ = ʾat ʾïlō*hē YŚRʾL yaʿrīṣū |
| 24 | a | w˙ = yȧdaʿū tō*ʿē rūḥ bīnā |
| | b | w˙ = rōgïnīm yilmȧdū laqḥ |