[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]

Jes 3

[ Textanmerkungen ]


1	x	kī hinni(h) ha = ʾadōn YHWH ṣȧbaʾōt misīr mi[y] = YRWŠLM w˙ = mi[y] = YHWDH mašʿin w˙ = mašʿinā kul[l] mišʿan laḥm w˙ = kul[l] mišʿan maym
2	v	gibbōr w˙ = ʾīš milḥamā šōpiṭ w˙ = nabī(ʾ) w˙ = qō*sim w˙ = zaqin
3	v	śar[r] ḥȧmiš⁺īm w˙ = nȧśū(ʾ) panīm w˙ = yōʿiṣ w˙ = ḥȧkam ḥȧrašīm w˙ = nȧbōn laḥš
4	a	w˙ = natattī nȧʿarīm śar[r]ē = him
	b	w˙ = taʿlūlīm yimšu̇lū b-a = m
5	a	w˙ = niggaś ha = ʿam[m] ʾīš b˙ = ʾīš w˙ = ʾīš b˙ = riʿ-i = hu(w)
	b	yirhȧbū ha = naʿr b˙ = [h]a = zaqin
	c	w˙ = ha = niqlǟ b˙ = [h]a = nikbad
6	a	kī yitpuś ʾīš b˙ = ʾaḥī = w bēt ʾabī = w
	b	śimlā l˙ = ka(h)
	c	qaṣīn tihyǟ la = nū
	d	w˙ = ha = makšilā ha = zō(ʾ)t taḥt yad-i = ka
7	a	yiśśā(ʾ) b˙ = [h]a = yōm ha = hū(ʾ)
	aI	lē = (ʾ)mur
	b	lō(ʾ) ʾihyǟ ḥō*biš
	c	w˙ = b˙ = bēt = ī ʾēn laḥm
	d	w˙ = ʾēn śimlā
	e	lō(ʾ) tȧśīmū* = nī qȧṣīn ʿam[m]
8	a	kī kašȧlā YRWŠLM
	b	w˙ = YHWDH napal
	c	kī lȧšōn-a = m w˙ = maʿlȧlē = him ʾil YHWH
	cI	l˙ = [ha]mrōt ʿē*nē kȧbōd = ō
9	a	hakkārat pȧnē = him ʿanȧtā b-a = m
	b	w˙ = ḥaṭṭā(ʾ)t-a = m k˙ = SDM higgīdū
	c	lō(ʾ) kiḥ[ḥ]idū
	d	ʾōy l˙ = napš-a = m
	e	kī gamȧlū la = him raʿ[ʿ]ā
10	a	ʾimrū ṣaddīq
	b	kī ṭōb
	c	kī pïry maʿlȧlē = him yō(ʾ)kilū
11	a	ʾōy l˙ = rašaʿ
	b	raʿ[ʿ]
	c	kī g˙mūl yad-a(y) = w yi[ʿ]ʿaśǟ l = ō
12	aP	ʿamm = ī
	a	nō*gïś-a(y) = w m˙ʿōlil
	b	w˙ = našīm mašȧlū b = ō
	cV	ʿamm = ī
	c	m˙ʾaššïrē = ka matʿīm
	d	w˙ = dark ʾurȧḥō*t-ē = ka billiʿū
13	a	niṣṣab
	aI	la = rīb
	a	YHWH
	b	w˙ = ʿō*mid
	bI	la = dīn ʿammīm
14	a	YHWH b˙ = mišpaṭ yabō(ʾ) ʿim[m] zaqïnē ʿamm = ō w˙ = śar[r]-a(y) = w
	b	w˙ = ʾattim biʿ[ʿ]artim ha = karm
	c	gȧzilat ha = ʿanī b˙ = bāt⁺ē = kim
15	a	ma[h] = la = kim
	b	t˙dakkïʾū ʿamm = ī
	c	w˙ = pȧnē ʿȧnī*y⁺īm tiṭḥanū
	cJ	nȧʾūm ʾȧdōn-ay = [y] YHWH ṣȧbaʾōt
16	a	wa = yō(ʾ)mir YHWH
	b	yaʿn kī gabȧhū bȧnōt ṢYWN
	c	wa = tilakna(h) nȧṭūwō*t garōn w˙ = m˙śaqqïrōt ʿēnaym
	d	halōk w˙ = ṭapō*p tilakna(h)
	e	w˙ = b˙ = ragȧlē = him t˙ʿakkasna(h)
17	a	w˙ = śippïḥ ʾȧdō*n-ay = [y] qudqud bȧnōt ṢYWN
	b	w˙ = YHWH put = hin[n] y˙ʿar[r]ǟ
18	x	b˙ = [h]a = yōm ha = hū(ʾ) yasīr ʾȧdōn-ay = [y] ʾȧt tipʾart ha = ʿȧkasīm w˙ = ha = šȧbīsīm w˙ = ha = śahrōnīm
19	v	ha = nȧṭīpōt w˙ = ha = šērōt w˙ = ha = rȧʿalōt
20	v	ha = p(ʾ)ērīm w˙ = ha = ṣȧʿadōt w˙ = ha = qiššū*rīm w˙ = bāt⁺ē ha = napš w˙ = ha = lȧḥašīm
21	v	ha = ṭabbaʿōt w˙ = nȧzȧmē ha = ʾa[p]p
22	v	ha = maḥlaṣōt w˙ = ha = maʿṭapōt w˙ = ha = miṭpaḥōt w˙ = ha = ḥȧrīṭīm
23	v	w˙ = ha = gil[lȧ]yō*nīm w˙ = ha = sȧdīnīm w˙ = ha = ṣȧnīpōt w˙ = ha = r˙dīdīm
24	a	w˙ = hayā
	b	taḥt buśm maq[q] yihyǟ
	c	w˙ = taḥt ḥïgōrā niqpā
	d	w˙ = taḥt maʿśǟ miqšǟ qurḥā
	e	w˙ = taḥt p˙tīgīl maḥgurt śaq[q]
	f	kï[w]y taḥt yupy
25	a	mu̇t-ay = k b˙ = [h]a = ḥarb yippulū
	b	w˙ = gȧbūrat-i = k b˙ = [h]a = milḥamā
26	a	w˙ = ʾanū
	b	w˙ = ʾab˙lū pȧtaḥē = ha
	c	w˙ = niqqatā
	d	l = [h]a = ʾarṣ tišib

[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]