[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]

Jes 31

[ Textanmerkungen ]


1	a	hōy ha = yō*rïdīm MṢR-aym l˙ = ʿizrā
	b	ʿal sūsīm yiššaʿinū
	c	wa = yibṭȧḥū ʿal rakb
	d	kī rab[b]
	e	w˙ = ʿal parašīm
	f	kī ʿaṣïmū m(ʾ)ōd
	g	w˙ = lō(ʾ) šaʿū ʿal qȧdu(w)š YŚRʾL
	h	w˙ = ʾat YHWH lō(ʾ) darašū
2	a	w˙ = gam hū(ʾ) ḥakam
	b	wa = yabē*(ʾ) raʿ[ʿ]
	c	w˙ = ʾat dȧbar-a(y) = w lō(ʾ) hisīr
	d	w˙ = qām ʿal bēt mïriʿ[ʿ]īm w˙ = ʿal ʿizrat pō*ʿïlē ʾawn
3	a	w˙ = MṢR-aym ʾadam
	b	w˙ = lō(ʾ) ʾil
	c	w˙ = sūsē = him baśar
	d	w˙ = lō(ʾ) rūḥ
	e	w˙ = YHWH yaṭṭǟ yad = ō
	f	w˙ = kašal ʿōzir
	g	w˙ = napal ʿazū*r
	h	w˙ = yaḥd-aw kull-a = m yiklayū-n
4	a	kī kō(h) ʾamar YHWH ʾil-ay = [y]
	b	k˙ = ʾȧšr yihgǟ ha = ʾaryē(h) w˙ = ha = k˙pīr ʿal ṭarp = ō
	bR	ʾȧšr yiqqarē(ʾ) ʿal-a(y) = w m˙lō(ʾ) rōʿīm
	c	miq = qōl-a = m lō(ʾ) yi[ḥ]ḥat[t]
	d	w˙ = mi[n] = hȧmōn-a = m lō(ʾ) yïʿnǟ
	e	kin yirid YHWH ṣȧbaʾōt
	eI	l˙ = ṣbō(ʾ) ʿal har[r] ṢYWN w˙ = ʿal gibʿat-a = h
5	a	k˙ = ṣippu̇rīm ʿāpōt kin yagin[n] YHWH ṣȧbaʾōt ʿal YRWŠLM
	b	ganōn
	c	w˙ = hiṣṣīl
	d	pasō*ḥ
	e	w˙ = himlīṭ
6	a	šūbū
	b	l˙ = ʾȧšr hiʿmīqū sar[r]ā bȧnē YŚRʾL
7	a	kī b˙ = [h]a = yōm ha = hū(ʾ) yimʾasū-n ʾīš ʾ˙līlē kasp = ō w˙ = ʾ˙līlē zȧhab = ō
	aR	ʾȧšr ʿaśū la = kim yȧdē = kim ḥiṭʾ
8	a	w˙ = napal ʾŠWR b˙ = ḥarb lō(ʾ) ʾīš
	b	w˙ = ḥarb lō(ʾ) ʾadam tō(ʾ)kïl-an = [h]u(w)
	c	w˙ = nās l = ō mip = pȧnē ḥarb
	d	w˙ = baḥ[ḥ]ūr-a(y) = w la = mas[s] yihyū
9	a	w˙ = salʿ = ō mim = magōr yïʿbu(w)r
	b	w˙ = ḥattū min = nis[s] śar[r]-a(y) = w
	bJ	nȧʾū*m YHWH
	bJR1	ʾȧšr ʾūr l = ō b˙ = ṢYWN
	bJR2	w˙ = tannūr l = ō b˙ = YRWŠLM

[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]