|
| 1 | a | wa = yïhy b˙ = yȧmē ʾḤZ bin YWTM bin ʿZYHW malk YHWDH |
| | b | ʿalā RṢYN malk ʾRM w˙ = PQḤ bin RMLYHW malk YŚRʾL YRWŠLM l˙ = [h]a = milḥamā ʿal-ē = ha |
| | c | w˙ = lō(ʾ) yakul |
| | cI | l˙ = hillaḥim ʿal-ē = ha |
| 2 | a | wa = yuggad l˙ = bēt DWD |
| | aI | lē = (ʾ)mur |
| | b | naḥā ʾRM ʿal ʾPRYM |
| | c | wa = yanu̇ʿ lïbab = ō w˙ = lïbab ʿamm = ō |
| | cI | k˙ = nōʿ ʿïṣē yaʿr mip = pȧnē rūḥ |
| 3 | a | wa = yō(ʾ)mir YHWH ʾil YŠʿYHW |
| | b | ṣē(ʾ) nā(ʾ) l˙ = qrā(ʾ)t ʾḤZ |
| | bV | ʾattā w˙ = ŠʾR YŠWB bïn-i = ka |
| | b | ʾil qȧṣē(h) tȧʿalat ha = bȧrikā ha = ʿilyōnā ʾil mȧsillat śȧdē(h) kōbis |
| 4 | a | w˙ = ʾamarta ʾil-a(y) = w |
| | b | hiššamir |
| | c | w˙ = hašqiṭ |
| | d | ʾal tīrā(ʾ) |
| | e | w˙ = lïbab = ka ʾal yirak[k] miš = šïnē zanȧbōt ha = ʾūdīm ha = ʿȧšinīm ha = ʾil⁺ǟ ba = ḥu̇ry ʾa[p]p RṢYN w˙ = ʾRM w˙ = bin RMLYHW |
| 5 | a | yaʿn kī yaʿaṣ ʿal-ē = ka ʾRM raʿ[ʿ]ā ʾPRYM w˙ = bin RMLYHW |
| | aI | lē = (ʾ)mur |
| 6 | a | nïʿlǟ b˙ = YHWDH |
| | b | w˙ = nȧqīṣ-an = [h]a(h) |
| | c | w˙ = nȧbqī*ʿ-an = [h]a(h) ʾil-ē = nū |
| | d | w˙ = namlīk malk b˙ = tōk-a = h ʾȧt bin ṬBʾL |
| 7 | a | kō(h) ʾamar ʾȧdō*n-ay = [y] YHWH |
| | b | lō(ʾ) taqūm |
| | c | w˙ = lō(ʾ) tihyǟ |
| 8 | a | kī rō(ʾ)š ʾRM DMŚQ |
| | b | w˙ = rō(ʾ)š DMŚQ RṢYN |
| | c | w˙ = b˙ = ʿōd šiššīm w˙ = ḥamiš šanā yi[ḥ]ḥat[t] ʾPRYM mi[n] = ʿam[m] |
| 9 | a | w˙ = rō(ʾ)š ʾPRYM ŠMRWN |
| | b | w˙ = rō(ʾ)š ŠMRWN bin RMLYHW |
| | c | ʾim lō(ʾ) taʾmīnū |
| | d | kī lō(ʾ) ti[ʾ]ʾaminū |
| 10 | a | wa = yōsip YHWH |
| | aI | dabbir ʾil ʾḤZ |
| | aII | lē = (ʾ)mur |
| 11 | a | šʾal l˙ = ka ʾōt mi[n] = ʿim[m] YHWH ʾïlō*hē = ka |
| | b | haʿmiq š˙ʾālā |
| | c | ʾō hagbih l˙ = maʿl-a-h |
| 12 | a | wa = yō(ʾ)mir ʾḤZ |
| | b | lō(ʾ) ʾišʾal |
| | c | w˙ = lō(ʾ) ʾ˙nassǟ ʾat YHWH |
| 13 | a | wa = yō(ʾ)mir |
| | b | šimʿū nā(ʾ) |
| | bV | bēt DWD |
| | c | ha = mʿaṭ mik = kim |
| | cI | halʾōt ʾȧnašīm |
| | d | kī talʾū gam ʾat ʾïlō*h-ay = [y] |
| 14 | a | la-kin yittin ʾȧdō*n-ay = [y] hū(ʾ) la = kim ʾōt |
| | b | hinni(h) ha = ʿalmā harā |
| | c | w˙ = yō*lïdt bin |
| | d | w˙ = qarā(ʾ)t šïm = ō ʿimm-a = nū ʾil |
| 15 | a | ḥimʾā w˙ = dïbš yō(ʾ)kil |
| | aI | l˙ = dïʿt = ō |
| | b | maʾōs b˙ = [h]a = raʿ[ʿ] |
| | c | w˙ = baḥōr b˙ = [h]a = ṭōb |
| 16 | a | kī b˙ = ṭarm yidïʿ ha = naʿr |
| | b | maʾō*s b˙ = [h]a = raʿ[ʿ] |
| | c | w˙ = baḥō*r b˙ = [h]a = ṭōb |
| | d | ti[ʿ]ʿazib ha = ʾȧdamā |
| | dR | ʾȧšr ʾattā qāṣ mip = pȧnē šïnē mȧlakē = ha |
| 17 | a | yabī(ʾ) YHWH ʿal-ē = ka w˙ = ʿal ʿamm = ka w˙ = ʿal bēt ʾabī = ka yamīm |
| | aR | ʾȧšr lō(ʾ) bāʾū l˙ = miy = yōm sūr ʾPRYM mi[n] = ʿal YHWDH |
| | a | ʾȧt malk ʾŠWR |
| 18 | a | w˙ = hayā b˙ = [h]a = yōm ha = hū(ʾ) |
| | b | yišruq YHWH l˙ = [h]a = z˙būb |
| | bR1 | ʾȧšr b˙ = qȧṣē(h) y(ʾ)ōrē MṢR-aym |
| | b | w˙ = l˙ = [h]a = d˙bōrā |
| | bR2 | ʾȧšr b˙ = ʾarṣ ʾŠWR |
| 19 | a | w˙ = bāʾū |
| | b | w˙ = nāḥū kull-a = m b˙ = naḥȧlē ha = battōt w˙ = b˙ = nȧqīqē ha = sȧlaʿīm w˙ = b˙ = kul[l] ha = naʿṣūṣīm w˙ = b˙ = kul[l] ha = nahlulīm |
| 20 | a | b˙ = [h]a = yōm ha = hū(ʾ) y˙gallïḥ ʾȧdō*n-ay = [y] b˙ = taʿr ha = śȧkīrā b˙ = ʿibȧrē nahar b˙ = malk ʾŠWR ʾat ha = rō(ʾ)š w˙ = śïʿar ha = raglaym |
| | b | w˙ = gam ʾat ha = zaqan tispǟ |
| 21 | a | w˙ = hayā b˙ = [h]a = yōm ha = hū(ʾ) |
| | b | y˙ḥayyǟ ʾīš ʿiglat baqar w˙ = šïttē ṣō(ʾ)n |
| 22 | a | w˙ = hayā |
| | b | mi[n] = rub[b] ʿśōt ḥalab yō(ʾ)kïl ḥimʾā |
| | c | kī ḥimʾā w˙ = dïbš yō(ʾ)kil kul[l] ha = nōtar b˙ = qarb ha = ʾarṣ |
| 23 | a | w˙ = hayā b˙ = [h]a = yōm ha = hū(ʾ) |
| | b | yihyǟ kul[l] maqōm |
| | bR | ʾȧšr yihyǟ šam[m] ʾalp gapn b˙ = ʾalp kasp |
| | b | l˙ = [h]a = šamīr |
| | c | w˙ = l˙ = [h]a = šayt yihyǟ |
| 24 | a | b˙ = [h]a = ḥiṣṣīm w˙ = b˙ = [h]a = qašt yabō(ʾ) šamm-a-h |
| | b | kī šamīr wa = šayt tihyǟ kul[l] ha = ʾarṣ |
| 25 | aP | w˙ = kul[l] ha = har[r]īm |
| | aPR | ʾȧšr b˙ = [h]a = maʿdir yi[ʿ]ʿadirū-n |
| | a | lō(ʾ) tabō(ʾ) šamm-a-h yirʾat šamīr wa = šayt |
| | b | w˙ = hayā l˙ = mišlaḥ šōr w˙ = l˙ = mirmas śǟ |