[ ein Kapitel zurück ][ Joel ][ ein Kapitel vor ]

Joel 1

[ Textanmerkungen ]

1a dȧbar  YHWH
aR ʾȧšr  hayā  ʾil  YWʾL  bin  PTWʾL
2a šimʿū  zō(ʾ)t
aV ha = zȧqinīm
b w˙ = haʾzīnū
bV kul[l]  yōšïbē  ha = ʾarṣ
c ha = hayȧtā  zō(ʾ)t  b˙ = yȧmē = kim
d w˙ = ʾim  b˙ = yȧmē  ʾȧbō*t-ē = kim
3a ʿal-ē = ha  l˙ = bȧnē = kim  sappirū
b w˙ = bȧnē = kim  l˙ = bȧnē = him
c w˙ = bȧnē = him  l˙ = dōr  ʾaḥ⁺ir
4a yatr  ha = gazam  ʾakal  ha = ʾarbǟ
b w˙ = yatr  ha = ʾarbǟ  ʾakal  ha = yalq
c w˙ = yatr  ha = yalq  ʾakal  ha = ḥasīl
5a haqīṣū
aV šikkōrīm
b w˙ = bkū
c w˙ = hēlī*lū
cV kul[l]  šō*tē  yayn
c ʿal  ʿasīs
d kī  nikrat  mip = pī = kim
6a kī  gōy  ʿalā  ʿal  ʾarṣ = ī  ʿaṣūm  w˙ = ʾēn  mispar
b šinn-a(y) = w  šinnē  ʾaryē(h)
c w˙ = m˙tallïʿōt  labī(ʾ)  l = ō
7a śām  gapn = ī  l˙ = šammā
b w˙ = t(ʾ)ēnat = ī  l˙ = qȧṣapā
c ḥaśō*p  ḥȧśap-a = h
d w˙ = hišlīk
e hilbīnū  śarīgē = ha
8x ʾlī  k˙ = bȧtūlā  ḥȧgū*rat  śaq[q]  ʿal  baʿl  nȧʿūrē = ha
9a hukrat  minḥā  wa = nask  mib = bēt  YHWH
b ʾab˙lū  ha = kō*hïnīm  m˙šar[rï]tē  YHWH
10a šud⁺ad  śadǟ
b ʾab˙lā  ʾȧdamā
c kī  šud⁺ad  dagan
d hōbīš  tīrōš
e ʾumlal  yiṣhar
11a hō*bīšū
aV ʾikkarīm
b hēlīlū
bV kō*rïmīm
b ʿal  ḥiṭṭā  w˙ = ʿal  ś˙ʿō*rā
c kī  ʾabad  qȧṣīr  śadǟ
12a ha = gapn  hōbīšā
b w˙ = ha = t(ʾ)ēnā  ʾumlalā
c rimmōn  gam  tamar  w˙ = tappūḥ  kul[l]  ʿïṣē  ha = śadǟ  yabišū
d kī  hō*bīš  śaśōn  min  bȧnē  ʾadam
13a ḥigrū
b w˙ = sipdū
bV ha = kō*hïnīm
c hēlīlū
cV m˙šar[rï]tē  mizbiḥ
d bō*ʾū
e līnū  b˙ = [h]a = śaqqīm
eV m˙šar[rï]tē  ʾïlō*h-ay = [y]
f kī  nimnaʿ  mib = bēt  ʾïlō*hē = kim  minḥā  wa = nask
14a qaddïšū  ṣōm
b qirʾū  ʿȧṣarā
c ʾispū  zȧqinīm  kul[l]  yō*šïbē  ha = ʾarṣ  bēt  YHWH  ʾïlō*hē = kim
d w˙ = zaʿqū  ʾil  YHWH
15a ʾȧhah  l˙ = [h]a = yōm
b kī  qaru(w)b  yōm  YHWH
c w˙ = k˙ = šud[d]  mi[š] = šadday  yabō(ʾ)
16a hȧ = lō(wʾ)  nagd  ʿēnē = nū  ʾukl  nikrat
b mib = bēt  ʾïlō*hē = nū  śimḥā  wa = gīl
17a ʿab˙šū  pȧrū*dōt  taḥt  migrȧpō*t-ē = him
b našammū  ʾō*ṣarōt
c nihrȧsū  mam⁺gū*rōt
d kī  hō*bīš  dagan
18a mah  niʾnȧḥā  bȧhimā
b nabō*kū  ʿidȧrē  baqar
c kī  ʾēn  mirʿǟ  la = him
d gam  ʿidȧrē  ha = ṣō(ʾ)n  niʾšamū
19a ʾil-ē = ka
aV YHWH
a ʾiqrā(ʾ)
b kī  ʾiš  ʾakȧlā  nȧʾōt  midbar
c w˙ = lah[h]abā  lih[h]ïṭā  kul[l]  ʿïṣē  ha = śadǟ
20a gam  bahïmōt  śadǟ  tïʿru(w)g  ʾil-ē = ka
b kī  yabïšū  ʾȧpīqē  maym
c w˙ = ʾiš  ʾakȧlā  nȧʾōt  ha = midbar
[ ein Kapitel zurück ][ Joel ][ ein Kapitel vor ]