|
| 1 | a | wa = yïhy |
| | aI | k˙ = šmuʿ YBYN malk ḤṢWR |
| | b | wa = yišlaḥ ʾil YWBB malk MDWN w˙ = ʾil malk ŠMRWN w˙ = ʾil malk ʾKŠP |
| 2 | v | w˙ = ʾil ha = mȧlakīm |
| | vR | ʾȧšr miṣ = ṣȧpōn b˙ = [h]a = har[r] w˙ = b˙ = [h]a = ʿȧrabā nagb KNRWT w˙ = b˙ = [h]a = šȧpilā w˙ = b˙ = nāpōt DWR miy = yam[m] |
| 3 | a | ha = KNʿN-ī mim = mizraḥ w˙ = miy = yam[m] |
| | b | w˙ = ha = ʾMR-ī w˙ = ha = ḤT-ī w˙ = ha = PRZ-ī w˙ = ha = YBWS-ī b˙ = [h]a = har[r] |
| | c | w˙ = ha = ḤW-ī taḥt ḤRMWN b˙ = ʾarṣ ha = MṢP-ā |
| 4 | a | wa = yiṣïʾū him w˙ = kul[l] maḥnē = him ʿimm-a = m ʿam[m] rab[b] k˙ = [h]a = ḥōl |
| | aR | ʾȧšr ʿal śȧpat ha = yam[m] |
| | a | la = rub[b] w˙ = sūs wa = rakb rab[b] m(ʾ)ōd |
| 5 | a | wa = yiwwaʿïdū kul[l] ha = mȧlakīm ha = ʾil⁺ǟ |
| | b | wa = yabō*ʾū |
| | c | wa = yïḥnū yaḥd-aw ʾil MY MRWM |
| | cI | l˙ = hillaḥim ʿim[m] YŚRʾL |
| 6 | a | wa = yō(ʾ)mir YHWH ʾil YHWŠʿ |
| | b | ʾal tīrā(ʾ) mip = pȧnē = him |
| | c | kī maḥar k˙ = [h]a = ʿi[t]t ha = zō(ʾ)t ʾanō*kī nō*tin ʾat kull-a = m ḥȧlalīm l˙ = pȧnē YŚRʾL |
| | d | ʾat sūsē = him t˙ʿaqqir |
| | e | w˙ = ʾat markȧbō*t-ē = him tiśrup b˙ = [h]a = ʾiš |
| 7 | a | wa = yabō*(ʾ) YHWŠʿ w˙ = kul[l] ʿam[m] ha = milḥamā ʿimm = ō ʿȧl-ē = him ʿal MY MRWM pitʾ-um |
| | b | wa = yippu̇lū ba = him |
| 8 | a | wa = yittïn-i = m YHWH b˙ = yad YŚRʾL |
| | b | wa = yakkū = m |
| | c | wa = yirdu̇pū = m ʿad ṢYDWN rabbā w˙ = ʿad MŚRPWT MYM w˙ = ʿad biqʿat MṢP-ǟ mizraḥ-a-h |
| | d | wa = yakkū* = m |
| | e | ʿad biltī hišʾīr la = him śarīd |
| 9 | a | wa = yïʿś la = him YHWŠʿ |
| | b | k˙ = ʾȧšr ʾamar l = ō YHWH |
| | c | ʾat sūsē = him ʿiqqir |
| | d | w˙ = ʾat markȧbō*t-ē = him śarap b˙ = [h]a = ʾiš |
| 10 | a | wa = yašub YHWŠʿ b˙ = [h]a = ʿi[t]t ha = hī(ʾ) |
| | b | wa = yilkud ʾat ḤṢWR |
| | c | w˙ = ʾat malk-a = h hikkā b˙ = [h]a = ḥarb |
| | d | kī |
| | dP | ḤṢWR l˙ = panīm |
| | d | hī(ʾ) rō(ʾ)š kul[l] ha = mamlakōt ha = ʾil⁺ǟ |
| 11 | a | wa = yakkū ʾat kul[l] ha = napš |
| | aR | ʾȧšr b-a = h |
| | a | l˙ = pī ḥarb |
| | b | haḥrim |
| | c | lō(ʾ) nōtar kul[l] nȧšamā |
| | d | w˙ = ʾat ḤṢWR śarap b˙ = [h]a = ʾiš |
| 12 | a | w˙ = ʾat kul[l] ʿārē ha = mȧlakīm ha = ʾil⁺ǟ w˙ = ʾat kul[l] malȧkē = him lakad YHWŠʿ |
| | b | wa = yakk-i = m l˙ = pī ḥarb |
| | c | hiḥrīm ʾōt-a = m |
| | d | k˙ = ʾȧšr ṣiwwā MŠH ʿabd YHWH |
| 13 | aP | raq[q] kul[l] ha = ʿārīm ha = ʿō*mïdōt ʿal till-a = m |
| | a | lō(ʾ) śȧrap-a = m YŚRʾL |
| | b | zūlat-ī ʾat ḤṢWR l˙ = badd-a = h śarap YHWŠʿ |
| 14 | a | w˙ = kul[l] šȧlal ha = ʿārīm ha = ʾil⁺ǟ w˙ = ha = bȧhimā bazȧzū la = him bȧnē YŚRʾL |
| | b | raq[q] ʾat kul[l] ha = ʾadam hikkū l˙ = pī ḥarb |
| | bI | ʿad hȧšmī*d-a = m ʾōt-a = m |
| | c | lō(ʾ) hišʾīrū kul[l] nȧšamā |
| 15 | a | k˙ = ʾȧšr ṣiwwā YHWH ʾat MŠH ʿabd = ō |
| | b | kin ṣiwwā MŠH ʾat YHWŠʿ |
| | c | w˙ = kin ʿaśā YHWŠʿ |
| | d | lō(ʾ) hisīr dabar mik = kul[l] |
| | dR | ʾȧšr ṣiwwā YHWH ʾat MŠH |
| 16 | x | wa = yiqqaḥ YHWŠʿ ʾat kul[l] ha = ʾarṣ ha = zō(ʾ)t ha = har[r] w˙ = ʾat kul[l] ha = nagb w˙ = ʾȧt kul[l] ʾarṣ ha = GŠN w˙ = ʾat ha = šȧpilā w˙ = ʾat ha = ʿȧrabā w˙ = ʾat har[r] YŚRʾL w˙ = šȧpilat = ō(h) |
| 17 | v | min ha = har[r] ha = ḥalaq ha = ʿōlǟ ŚʿYR w˙ = ʿad BʿL GD b˙ = biqʿat ha = LBNWN taḥt har[r] ḤRMWN |
| | a | w˙ = ʾȧt kul[l] malȧkē = him lakad |
| | b | wa = yakk-i = m |
| | c | wa = yȧmīt-i = m |
| 18 | x | yamīm rabbīm ʿaśā YHWŠʿ ʾit[t] kul[l] ha = mȧlakīm ha = ʾil⁺ǟ milḥamā |
| 19 | a | lō(ʾ) hayȧtā ʿīr |
| | aR | ʾȧšr hišlīmā ʾil bȧnē YŚRʾL |
| | a | biltī ha = ḤW-ī yō*šïbē GBʿWN |
| | b | ʾat ha = kul[l] laqȧḥū b˙ = [h]a = milḥamā |
| 20 | a | kī mi[n] = ʾit[t] YHWH hayȧtā |
| | aI | l˙ = ḥazziq ʾat libb-a = m l˙ = qrā(ʾ)t ha = milḥamā ʾit[t] YŚRʾL |
| | aII1 | l˙ = maʿn haḥrīm-a = m |
| | aIII | l˙ = biltī hyōt la = him tȧḥinnā |
| | aII2 | kī l˙ = maʿn hašmīd-a = m |
| | b | k˙ = ʾȧšr ṣiwwā YHWH ʾat MŠH |
| 21 | a | wa = yabō*(ʾ) YHWŠʿ b˙ = [h]a = ʿi[t]t ha = hī(ʾ) |
| | b | wa = yakrit ʾat ha = ʿNQ-īm min ha = har[r] min ḤBRWN min DBR min ʿNB w˙ = mik = kul[l] har[r] YHWDH w˙ = mik = kul[l] har[r] YŚRʾL |
| | c | ʿim[m] ʿārē = him hiḥrīm-a = m YHWŠʿ |
| 22 | a | lō(ʾ) nōtar ʿNQ-īm b˙ = ʾarṣ bȧnē YŚRʾL |
| | b | raq[q] b˙ = ʿZ-ā b˙ = GT w˙ = b˙ = ʾŠDWD nišʾarū |
| 23 | a | wa = yiqqaḥ YHWŠʿ ʾat kul[l] ha = ʾarṣ |
| | b | k˙ = kul[l] ʾȧšr dibbir YHWH ʾil MŠH |
| | c | wa = yittïn-a = h YHWŠʿ l˙ = nïḥlā l˙ = YŚRʾL k˙ = maḥlu̇qō*t-a = m l˙ = šibȧṭē = him |
| | d | w˙ = ha = ʾarṣ šaqȧṭā mim = milḥamā |