[ ein Kapitel zurück ][ Jos ][ ein Kapitel vor ]

Jos 17

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yïhy  ha = gōral  l˙ = maṭṭē(h)  MNŠH
b kī  hū(ʾ)  bu̇ku(w)r  YWSP
cP l˙ = MKYR  bu̇ku(w)r  MNŠH  ʾȧbī  ha = GLʿD
d kī  hū(ʾ)  hayā  ʾīš  milḥamā
c wa = yïhy  l = ō  ha = GLʿD  w˙ = ha = BŠN
2a wa = yïhy  l˙ = bȧnē  MNŠH  ha = nōtarīm  l˙ = mišpȧḥō*t-a = m  l˙ = bȧnē  ʾBYʿZR  w˙ = l˙ = bȧnē  ḤLQ  w˙ = l˙ = bȧnē  ʾŚRYʾL  w˙ = l˙ = bȧnē  ŠKM  w˙ = l˙ = bȧnē  ḤPR  w˙ = l˙ = bȧnē  ŠMYDʿ
b ʾil⁺ǟ  bȧnē  MNŠH  bin  YWSP  ha = zȧkarīm  l˙ = mišpȧḥō*t-a = m
3aP w˙ = l˙ = ṢLPḤD  bin  ḤPR  bin  GLʿD  bin  MKYR  bin  MNŠH
a lō(ʾ)  hayū  l = ō  banīm
b kī  ʾim  banōt
c w˙ = ʾil⁺ǟ  šïmōt  bȧnō*t-a(y) = w  MḤLH  w˙ = NʿH  ḤGLH  MLKH  w˙ = TRṢH
4a wa = tiqrabna(h)  l˙ = pȧnē  ʾLʿZR  ha = kō*hin  w˙ = l˙ = pȧnē  YHWŠʿ  bin  NWN  w˙ = l˙ = pȧnē  ha = nȧśīʾīm
aI lē = (ʾ)mur
b YHWH  ṣiwwā  ʾat  MŠH
bI la = ti[t]t  la = nū  nïḥlā  b˙ = tōk  ʾaḥ⁺ē = nū
c wa = yittin  la = him  ʾil  pī  YHWH  nïḥlā  b˙ = tōk  ʾȧḥē  ʾȧbī = hin[n]
5a wa = yippu̇lū  ḥabȧlē  MNŠH  ʿȧśarā  l˙ = bad[d]  mi[n] = ʾarṣ  ha = GLʿD  w˙ = ha = BŠN
aR ʾȧšr  mi[n] = ʿibr  l˙ = [h]a = YRDN
6a kī  bȧnōt  MNŠH  naḥȧlū  nïḥlā  b˙ = tōk  ban-a(y) = w
b w˙ = ʾarṣ  ha = GLʿD  hayȧtā  l˙ = bȧnē  MNŠH  ha = nōtarīm
7a wa = yïhy  gȧbūl  MNŠH  mi[n] = ʾŠR  ha = MKMTT
aR ʾȧšr  ʿal  pȧnē  ŠKM
b w˙ = halak  ha = gȧbūl  ʾil  ha = yamīn  ʾil  yō*šïbē  ʿYN  TPWḤ
8a l˙ = MNŠH  hayȧtā  ʾarṣ  TPWḤ
b w˙ = TPWḤ  ʾil  gȧbūl  MNŠH  l˙ = bȧnē  ʾPRYM
9a w˙ = yarad  ha = gȧbūl  naḥl  QNH  nagb-a-h  l˙ = [h]a = naḥl
b ʿārīm  ha = ʾil⁺ǟ  l˙ = ʾPRYM  b˙ = tōk  ʿārē  MNŠH
c w˙ = gȧbūl  MNŠH  miṣ = ṣȧpōn  l˙ = [h]a = naḥl
d wa = yïhy  tō*ṣȧʾō*t-a(y) = w  ha = yamm-a-h
10a nagb-a-h  l˙ = ʾPRYM
b w˙ = ṣapōn-a-h  l˙ = MNŠH
c wa = yïhy  ha = yam[m]  gȧbūl = ō
d w˙ = b˙ = ʾŠR  yipgȧʿū-n  miṣ = ṣapōn
e w˙ = b˙ = YŚŚKR  mim = mizraḥ
11x wa = yïhy  l˙ = MNŠH  b˙ = YŚŚKR  w˙ = b˙ = ʾŠR  BYT  ŠʾN  w˙ = bȧnōt-ē = ha  w˙ = YBLʿM  w˙ = bȧnōt-ē = ha  w˙ = ʾat  yō*šïbē  DʾR  w˙ = bȧnōt-ē = ha  w˙ = yō*šïbē  ʿYN  DR  w˙ = bȧnō*t-ē = ha  w˙ = yō*šïbē  TʿNK  w˙ = bȧnō*t-ē = ha  w˙ = yō*šïbē  MGDW  w˙ = bȧnōt-ē = ha  šȧlušt  ha = napt
12a w˙ = lō(ʾ)  yaku̇lū  bȧnē  MNŠH
aI l˙ = hōrīš  ʾat  ha = ʿārīm  ha = ʾil⁺ǟ
b wa = yōʾil  ha = KNʿN-ī
bI la = šïbt  b˙ = [h]a = ʾarṣ  ha = zō(ʾ)t
13a wa = yïhy
b kī  ḥazȧqū  bȧnē  YŚRʾL
c wa = yittïnū  ʾat  ha = KNʿN-ī  la = mas[s]
d w˙ = hōriš  lō(ʾ)  hōrīš = ō
14a wa = y˙dabbïrū  bȧnē  YWSP  ʾit[t]  YHWŠʿ
aI lē = (ʾ)mur
b maddūʿ  natatta(h)  l = ī  nïḥlā  gōral  ʾȧḥ⁺ad  w˙ = ḥabl  ʾȧḥ⁺ad
c w˙ = ʾȧnī  ʿam[m]  rab[b]
d ʿad  ʾȧšr  ʿad  kō(h)  bir[rï]k-a = nī  YHWH
15a wa = yō(ʾ)mir  ʾïl-ē = him  YHWŠʿ
b ʾim  ʿam[m]  rab[b]  ʾattā
c ʿlē(h)  l˙ = ka  ha = yaʿr-a-h
d w˙ = bir[r]ē(ʾ)ta  l˙ = ka  šam[m]  b˙ = ʾarṣ  ha = PRZ-ī  w˙ = ha = RPʾ-īm
e kī  ʾāṣ  l˙ = ka  har[r]  ʾPRYM
16a wa = yō(ʾ)mïrū  bȧnē  YWSP
b lō(ʾ)  yimmaṣē(ʾ)  la = nū  ha = har[r]
c w˙ = rakb  barzil[l]  b˙ = kul[l]  ha = KNʿN-ī  ha = yō*šib  b˙ = ʾarṣ  ha = ʿimq
d l˙ = ʾȧšr  b˙ = BYT  ŠʾN  w˙ = bȧnōt-ē = ha
e w˙ = l˙ = ʾȧšr  b˙ = ʿimq  YZRʿʾL
17a wa = yō(ʾ)mir  YHWŠʿ  ʾil  bēt  YWSP  l˙ = ʾPRYM  w˙ = l˙ = MNŠH
aI lē = (ʾ)mur
b ʿam[m]  rab[b]  ʾattā
c w˙ = kuḥ[ḥ]  gadu(w)l  l-a = k
d lō(ʾ)  yihyǟ  l˙ = ka  gōral  ʾȧḥ⁺ad
18a kī  har[r]  yihyǟ  l-a = k
b kī  yaʿr  hū(ʾ)
c w˙ = bir[r]ē(ʾ)t = ō
d w˙ = hayā  l˙ = ka  tō*ṣȧʾō*t-a(y) = w
e kī  tōrīš  ʾat  ha = KNʿN-ī
f kī  rakb  barzil[l]  l = ō
g kī  ḥazaq  hū(ʾ)
[ ein Kapitel zurück ][ Jos ][ ein Kapitel vor ]