[ ein Kapitel zurück ][ Jos ][ ein Kapitel vor ]

Jos 19

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yiṣē(ʾ)  ha = gōral  ha = šinī  l˙ = ŠMʿWN  l˙ = maṭṭē(h)  bȧnē  ŠMʿWN  l˙ = mišpȧḥōt-a = m
b wa = yïhy  nïḥlat-a = m  b˙ = tōk  nïḥlat  bȧnē  YHWDH
2x wa = yïhy  la = him  b˙ = nïḥlat-a = m  BʾR  ŠBʿ  w˙ = ŠBʿ  w˙ = MWLDH
3v w˙ = ḤṢR  ŠWʿL  w˙ = BLH  wa = ʿṢM
4v w˙ = ʾLTWLD  w˙ = BTWL  w˙ = ḤRMH
5v w˙ = ṢQLG  w˙ = BYT  ha = MRKBWT  w˙ = ḤṢR  SWSH
6v w˙ = BYT  LBʾWT  w˙ = ŠRWḤN
a ʿārīm  šȧlō*š  ʿȧśrē(h)  w˙ = ḥaṣïrē = hin[n]
7vv ʿYN  RMWN  wa = ʿTR  w˙ = ʿŠN
a ʿārīm  ʾarbaʿ  w˙ = ḥaṣïrē = hin[n]
8vv w˙ = kul[l]  ha = ḥaṣïrīm
vR ʾȧšr  sȧbībōt  ha = ʿārīm  ha = ʾil⁺ǟ
v ʿad  BʿL-at  BʾR  RʾM-at  NGB
a zō(ʾ)t  nïḥlat  maṭṭē(h)  bȧnē  ŠMʿWN  l˙ = mišpȧḥō*t-a = m
9a mi[n] = ḥabl  bȧnē  YHWDH  nïḥlat  bȧnē  ŠMʿWN
b kī  hayā  ḥilq  bȧnē  YHWDH  rab[b]  mi[n] = him
c wa = yinḥȧlū  bȧnē  ŠMʿWN  b˙ = tōk  nïḥlat-a = m
10a wa = yïʿl  ha = gōral  ha = šȧlīšī  l˙ = bȧnē  ZBWLN  l˙ = mišpȧḥō*t-a = m
b wa = yïhy  gȧbūl  nïḥlat-a = m  ʿad  ŚRYD
11a w˙ = ʿalā  gȧbūl-a = m  l˙ = [h]a = yamm-a-h  w˙ = MRʿLH
b w˙ = pagaʿ  b˙ = DBŠT
c w˙ = pagaʿ  ʾil  ha = naḥl
cR ʾȧšr  ʿal  pȧnē  YQNʿM
12a w˙ = šāb  miś = ŚRYD  qidm-a-h  mizraḥ  ha = šamš  ʿal  gȧbūl  KSLT  TBR
b w˙ = yaṣā(ʾ)  ʾil  ha = DBRT
c w˙ = ʿalā  YPYʿ
13a w˙ = miš = šam[m]  ʿabar  qidm-a-h  mizraḥ-a-h  GT-a-h  ḤPR  ʿT-a-h  QṢYN
b w˙ = yaṣā(ʾ)  RMWN  ha = m˙tuʾ[ʾ]ar  ha = NʿH
14a w˙ = nasab[b]  ʾō*t = ō  ha = gȧbūl  miṣ = ṣȧpōn  ḤNTN
b w˙ = hayū  tō*ṣȧʾō*t-a(y) = w  gē[ʾ]  YPTḤ  ʾL
15v w˙ = QṬT  w˙ = NHLL  w˙ = ŠMRWN  w˙ = YDʾLH  w˙ = BYT  LḤM
a ʿārīm  šïttēm  ʿȧśrē(h)  w˙ = ḥaṣïrē = hin[n]
16x zō(ʾ)t  nïḥlat  bȧnē  ZBWLN  l˙ = mišpȧḥōt-a = m  ha = ʿārīm  ha = ʾil⁺ǟ  w˙ = ḥaṣïrē = hin[n]
17x l˙ = YŚŚKR  yaṣā(ʾ)  ha = gōral  ha = rȧbīʿī  l˙ = bȧnē  YŚŚKR  l˙ = mišpȧḥōt-a = m
18x wa = yïhy  gȧbūl-a = m  YZRʿʾL-a-h  w˙ = ha = KSWLT  w˙ = ŠWNM
19v w˙ = ḤPRYM  w˙ = ŠYʾN  w˙ = ʾNḤRT
20v w˙ = ha = RBYT  w˙ = QŠYWN  wa = ʾBṢ
21v w˙ = RMT  w˙ = ʿYN  GNYM  w˙ = ʿYN  ḤDH  w˙ = BYT  PṢṢ
22a w˙ = pagaʿ  ha = gȧbūl  b˙ = TBWR  w˙ = ŠḤṢWMH  w˙ = BYT  ŠMŠ
b w˙ = hayū  tō*ṣȧʾōt  gȧbūl-a = m  ha = YRDN
c ʿārīm  ši[š]š  ʿȧśrē(h)  w˙ = ḥaṣïrē = hin[n]
23x zō(ʾ)t  nïḥlat  maṭṭē(h)  bȧnē  YŚŚKR  l˙ = mišpȧḥō*t-a = m  ha = ʿārīm  w˙ = ḥaṣïrē = hin[n]
24x wa = yiṣē(ʾ)  ha = gōral  ha = ḥȧmīšī  l˙ = maṭṭē(h)  bȧnē  ʾŠR  l˙ = mišpȧḥōt-a = m
25x wa = yïhy  gȧbūl-a = m  ḤLQT  w˙ = ḤLY  wa = BṬN  w˙ = ʾKŠP
26v w˙ = ʾLMLK  w˙ = ʿMʿD  w˙ = MŠʾL
a w˙ = pagaʿ  b˙ = KRML  ha = yamm-a-h  w˙ = b˙ = ŠYḤWR  LBNT
27a w˙ = šāb  mizraḥ  ha = šamš  BYT  DGN
b w˙ = pagaʿ  b˙ = ZBLWN  w˙ = b˙ = gē[ʾ]  YPTḤ  ʾL  ṣapōn-a-h  BYT  ha = ʿMQ  w˙ = NʿYʾL
c w˙ = yaṣā(ʾ)  ʾil  KBWL  miś = śïmō(ʾ)*l
28v w˙ = ʿBRN  w˙ = RḤB  w˙ = ḤMWN  w˙ = QNH  ʿad  ṢYDWN  rabbā
29a w˙ = šāb  ha = gȧbūl  ha = RM-ā  w˙ = ʿad  ʿīr  mibṣar  ṢR
b w˙ = šāb  ha = gȧbūl  ḤSH
c wa = yihyū  tō*ṣȧʾō*t-a(y) = w  ha = yamm-a-h  mi[n] = ḤBL  ʾKZYB-a-h
30v w˙ = ʿMH  w˙ = ʾPQ  w˙ = RḤB
a ʿārīm  ʿȧśrīm  w˙ = šïttaym  w˙ = ḥaṣïrē = hin[n]
31a zō(ʾ)t  nïḥlat  maṭṭē(h)  bȧnē  ʾŠR  l˙ = mišpȧḥō*t-a = m  ha = ʿārīm  ha = ʾil⁺ǟ  w˙ = ḥaṣïrē = hin[n]
32x l˙ = bȧnē  NPTLY  yaṣā(ʾ)  ha = gōral  ha = šiššī  l˙ = bȧnē  NPTLY  l˙ = mišpȧḥō*t-a = m
33a wa = yïhy  gȧbūl-a = m  mi[n] = ḤLP  mi[n] = ʾLWN  b˙ = ṢʿNNYM  w˙ = ʾDMY  ha = NQB  w˙ = YBNʾL  ʿad  LQWM
b wa = yïhy  tō*ṣȧʾō*t-a(y) = w  ha = YRDN
34a w˙ = šāb  ha = gȧbūl  yamm-a-h  ʾZNWT  TBWR
b w˙ = yaṣā(ʾ)  miš = šam[m]  ḤWQQ-a-h
c w˙ = pagaʿ  b˙ = ZBLWN  min = nagb
d w˙ = b˙ = ʾŠR  pagaʿ  miy = yam[m]
e w˙ = b˙ = YHWDH  ha = YRDN  mizraḥ  ha = šamš
35x w˙ = ʿārē  mibṣar  ha = ṢDYM  ṢR  w˙ = ḤMT  RQT  w˙ = KNRT
36v w˙ = ʾDMH  w˙ = ha = RM-ā  w˙ = ḤṢWR
37v w˙ = QDŠ  w˙ = ʾDRʿY  w˙ = ʿYN  ḤṢWR
38v w˙ = YRʾWN  w˙ = MGDL  ʾL  ḤRM  w˙ = BYT  ʿNT  w˙ = BYT  ŠMŠ
a ʿārīm  tïšʿ  ʿȧśrē(h)  w˙ = ḥaṣïrē = hin[n]
39x zō(ʾ)t  nïḥlat  maṭṭē(h)  bȧnē  NPTLY  l˙ = mišpȧḥō*t-a = m  ha = ʿārīm  w˙ = ḥaṣïrē = hin[n]
40x l˙ = maṭṭē(h)  bȧnē  DN  l˙ = mišpȧḥō*t-a = m  yaṣā(ʾ)  ha = gōral  ha = šȧbīʿī
41x wa = yïhy  gȧbūl  nïḥlat-a = m  ṢRʿ-ā  w˙ = ʾŠTʾWL  w˙ = ʿYR  ŠMŠ
42v w˙ = ŠʿLBYN  w˙ = ʾYLWN  w˙ = YTLH
43v w˙ = ʾYLWN  w˙ = TMN-at-a-h  w˙ = ʿQRWN
44v w˙ = ʾLTQH  w˙ = GBTWN  w˙ = BʿL-at
45v w˙ = YHD  w˙ = BNY  BRQ  w˙ = GT  RMWN
46v w˙ = MY  ha = YRQWN  w˙ = ha = RQWN  ʿim[m]  ha = gȧbūl  mūl  YPW
47a wa = yiṣē(ʾ)  gȧbūl  bȧnē  DN  mi[n] = him
b wa = yïʿlū  bȧnē  DN
c wa = yillaḥïmū  ʿim[m]  LŠM
d wa = yilku̇dū  ʾōt-a = h
e wa = yakkū  ʾōt-a = h  l˙ = pī  ḥarb
f wa = yī*rȧšū  ʾōt-a = h
g wa = yišïbū  b-a = h
h wa = yiqrȧʾū  l˙ = LŠM  DN  k˙ = šim  DN  ʾȧbī = him
48x zō(ʾ)t  nïḥlat  maṭṭē(h)  bȧnē  DN  l˙ = mišpȧḥō*t-a = m  ha = ʿārīm  ha = ʾil⁺ǟ  w˙ = ḥaṣïrē = hin[n]
49a wa = y˙kallū
aI l˙ = nḥul  ʾat  ha = ʾarṣ  l˙ = gȧbūlō*t-ē = ha
b wa = yittïnū  bȧnē  YŚRʾL  nïḥlā  l˙ = YHWŠʿ  bin  NWN  b˙ = tōk-a = m
50a ʿal  pī  YHWH  natȧnū  l = ō  ʾat  ha = ʿīr
aR ʾȧšr  šaʾal
a ʾat  TMN-at  SRḤ  b˙ = har[r]  ʾPRYM
b wa = yibnǟ  ʾat  ha = ʿīr
c wa = yišib  b-a = h
51a ʾil⁺ǟ  ha = nïḥalō*t
aR ʾȧšr  niḥ[ḥ]ïlū  ʾLʿZR  ha = kō*hin  w˙ = YHWŠʿ  bin  NWN  w˙ = rā(ʾ)šē  ha = ʾabōt  l˙ = maṭṭōt  bȧnē  YŚRʾL  b˙ = gōral  b˙ = ŠLH  l˙ = pȧnē  YHWH  patḥ  ʾuhl  mōʿid
b wa = y˙kallū
bI mi[n] = ḥalliq  ʾat  ha = ʾarṣ
[ ein Kapitel zurück ][ Jos ][ ein Kapitel vor ]