|
| 1 | x | wa = yiggȧšū rā(ʾ)šē ʾȧbōt ha = LW-ī*y⁺ī*m ʾil ʾLʿZR ha = kō*hin w˙ = ʾil YHWŠʿ bin NWN w˙ = ʾil rā(ʾ)šē ʾȧbōt ha = maṭṭōt l˙ = bȧnē YŚRʾL |
| 2 | a | wa = y˙dabbïrū ʾïl-ē = him b˙ = ŠLH b˙ = ʾarṣ KNʿN |
| | aI | lē = (ʾ)mur |
| | b | YHWH ṣiwwā b˙ = yad MŠH |
| | bI1 | la = ti[t]t la = nū ʿārīm |
| | bI1I | la = šïbt |
| | bI2 | w˙ = migrȧšē = hin[n] l˙ = bȧhimt-i = nū |
| 3 | x | wa = yittïnū bȧnē YŚRʾL l˙ = [h]a = LW-ī*y⁺ī*m min = nïḥlat-a = m ʾil pī YHWH ʾat ha = ʿārīm ha = ʾil⁺ǟ w˙ = ʾat migrȧšē = hin[n] |
| 4 | a | wa = yiṣē(ʾ) ha = gōral l˙ = mišpȧḥō*t ha = QHT-ī |
| | b | wa = yïhy l˙ = bȧnē ʾHRN ha = kō*hin min ha = LW-ī*y⁺ī*m mim = maṭṭē(h) YHWDH w˙ = mim = maṭṭē(h) ha = ŠMʿN-ī w˙ = mim = maṭṭē(h) BNYMN b˙ = [h]a = gōral ʿārīm šȧlō*š ʿȧśrē(h) |
| 5 | x | w˙ = l˙ = bȧnē QHT ha = nōtarīm mim = mišpȧḥō*t maṭṭē(h) ʾPRYM w˙ = mim = maṭṭē(h) DN w˙ = mi[n] = ḥïṣy maṭṭē(h) MNŠH b˙ = [h]a = gōral ʿārīm ʿaśr |
| 6 | x | w˙ = l˙ = bȧnē GRŠWN mim = mišpȧḥōt maṭṭē(h) YŚŚKR w˙ = mim = maṭṭē(h) ʾŠR w˙ = mim = maṭṭē(h) NPTLY w˙ = mi[n] = ḥïṣy maṭṭē(h) MNŠH b˙ = [h]a = BŠN b˙ = [h]a = gōral ʿārīm šȧlō*š ʿȧśrē(h) |
| 7 | x | l˙ = bȧnē MRRY l˙ = mišpȧḥō*t-a = m mim = maṭṭē(h) RʾWBN w˙ = mim = maṭṭē(h) GD w˙ = mim = maṭṭē(h) ZBWLN ʿārīm šittēm ʿȧśrē(h) |
| 8 | a | wa = yittïnū bȧnē YŚRʾL l˙ = [h]a = LW-ī*y⁺ī*m ʾat ha = ʿārīm ha = ʾil⁺ǟ w˙ = ʾat migrȧšē = hin[n] |
| | b | k˙ = ʾȧšr ṣiwwā YHWH b˙ = yad MŠH |
| | a | b˙ = [h]a = gōral |
| 9 | a | wa = yittïnū mim = maṭṭē(h) bȧnē YHWDH w˙ = mim = maṭṭē(h) bȧnē ŠMʿWN ʾȧt ha = ʿārīm ha = ʾil⁺ǟ |
| | aR | ʾȧšr yiqrā(ʾ) ʾat = hin[n] b˙ = šim |
| 10 | a | wa = yïhy |
| | bP | l˙ = bȧnē ʾHRN mim = mišpȧḥōt ha = QHT-ī mib = bȧnē LW-ī |
| | b | kī la = him hayā ha = gōral rī(yʾ)šō*n-a(h) |
| 11 | a | wa = yittïnū la = him ʾat QRYT ʾRBʿ ʾȧbī ha = ʿNWQ |
| | b | hī(ʾ) ḤBRWN |
| | a | b˙ = har[r] YHWDH w˙ = ʾat migraš-i = ha sȧbībō*t-ē = ha |
| 12 | x | w˙ = ʾat śȧdē(h) ha = ʿīr w˙ = ʾat ḥȧṣirē = ha natȧnū l˙ = KLB bin YPNH b˙ = ʾu̇ḥuzzat = ō |
| 13 | x | w˙ = l˙ = bȧnē ʾHRN ha = kō*hin natȧnū ʾat ʿīr miqlaṭ ha = rō*ṣiḥ ʾat ḤBRWN w˙ = ʾat migraš-i = ha w˙ = ʾat LBNH w˙ = ʾat migraš-i = ha |
| 14 | v | w˙ = ʾat YTR w˙ = ʾat migraš-i = ha w˙ = ʾat ʾŠTMʿ w˙ = ʾat migraš-i = ha |
| 15 | v | w˙ = ʾat ḤLN w˙ = ʾat migraš-i = ha w˙ = ʾat DBR w˙ = ʾat migraš-i = ha |
| 16 | v | w˙ = ʾat ʿYN w˙ = ʾat migraš-i = ha w˙ = ʾat YṬH w˙ = ʾat migraš-i = ha ʾat BYT ŠMŠ w˙ = ʾat migraš-i = ha |
| | a | ʿārīm tišʿ mi[n] = ʾit[t] šïnē ha = šïbaṭīm ha = ʾil⁺ǟ |
| 17 | vv | w˙ = mim = maṭṭē(h) BNYMN ʾat GBʿWN w˙ = ʾat migraš-i = ha ʾat GBʿ w˙ = ʾat migraš-i = ha |
| 18 | v | ʾat ʿNTWT w˙ = ʾat migraš-i = ha w˙ = ʾat ʿLMWN w˙ = ʾat migraš-i = ha |
| | a | ʿārīm ʾarbaʿ |
| 19 | x | kul[l] ʿārē bȧnē ʾHRN ha = kō*hïnīm šȧlō*š ʿȧśrē(h) ʿārīm w˙ = migrȧšē = hin[n] |
| 20 | aP | w˙ = l˙ = mišpȧḥōt bȧnē QHT ha = LW-ī*y⁺ī*m ha = nōtarīm mib = bȧnē QHT |
| | a | wa = yïhy ʿārē gōral-a = m mim = maṭṭē(h) ʾPRYM |
| 21 | x | wa = yittïnū la = him ʾat ʿīr miqlaṭ ha = rō*ṣiḥ ʾat ŠKM w˙ = ʾat migraš-i = ha b˙ = har[r] ʾPRYM w˙ = ʾat GZR w˙ = ʾat migraš-i = ha |
| 22 | v | w˙ = ʾat QBṢYM w˙ = ʾat migraš-i = ha w˙ = ʾat BYT ḤWRN w˙ = ʾat migraš-i = ha |
| | a | ʿārīm ʾarbaʿ |
| 23 | vv | w˙ = mim = maṭṭē(h) DN ʾat ʾLTQʾ w˙ = ʾat migraš-i = ha ʾat GBTWN w˙ = ʾat migraš-i = ha |
| 24 | v | ʾat ʾYLWN w˙ = ʾat migraš-i = ha ʾat GT RMWN w˙ = ʾat migraš-i = ha |
| | a | ʿārīm ʾarbaʿ |
| 25 | vv | w˙ = mim = maḥṣīt maṭṭē(h) MNŠH ʾat TʿNK w˙ = ʾat migraš-i = ha w˙ = ʾat GT RMWN w˙ = ʾat migraš-i = ha |
| | a | ʿārīm šïttaym |
| 26 | x | kul[l] ʿārīm ʿaśr w˙ = migrȧšē = hin[n] l˙ = mišpȧḥōt bȧnē QHT ha = nōtarīm |
| 27 | a | w˙ = l˙ = bȧnē GRŠWN mim = mišpȧḥō*t ha = LW-ī*y⁺ī*m mi[n] = ḥïṣy maṭṭē(h) MNŠH ʾat ʿīr miqlaṭ ha = rō*ṣiḥ ʾat GLWN b˙ = [h]a = BŠN w˙ = ʾat migraš-i = ha w˙ = ʾat BʿŠTRH w˙ = ʾat migraš-i = ha |
| | b | ʿārīm šïttaym |
| 28 | va | w˙ = mim = maṭṭē(h) YŚŚKR ʾat QŠYWN w˙ = ʾat migraš-i = ha ʾat DBRT w˙ = ʾat migraš-i = ha |
| 29 | v | ʾat YRMWT w˙ = ʾat migraš-i = ha ʾat ʿYN GNYM w˙ = ʾat migraš-i = ha |
| | a | ʿārīm ʾarbaʿ |
| 30 | vv | w˙ = mim = maṭṭē(h) ʾŠR ʾat MŠʾL w˙ = ʾat migraš-i = ha ʾat ʿBDWN w˙ = ʾat migraš-i = ha |
| 31 | v | ʾat ḤLQT w˙ = ʾat migraš-i = ha w˙ = ʾat RḤB w˙ = ʾat migraš-i = ha |
| | a | ʿārīm ʾarbaʿ |
| 32 | vv | w˙ = mim = maṭṭē(h) NPTLY ʾat ʿīr miqlaṭ ha = rō*ṣiḥ ʾat QDŠ b˙ = [h]a = GLYL w˙ = ʾat migraš-i = ha w˙ = ʾat ḤMT DʾR w˙ = ʾat migraš-i = ha w˙ = ʾat QRTN w˙ = ʾat migraš-i = ha |
| | a | ʿārīm šalō*š |
| 33 | x | kul[l] ʿārē ha = GRŠN-ī l˙ = mišpȧḥō*t-a = m šȧlō*š ʿȧśrē(h) ʿīr w˙ = migrȧšē = hin[n] |
| 34 | x | w˙ = l˙ = mišpȧḥōt bȧnē MRRY ha = LW-ī*y⁺ī*m ha = nōtarīm mi[n] = ʾit[t] maṭṭē(h) ZBWLN ʾat YQNʿM w˙ = ʾat migraš-i = ha ʾat QRTH w˙ = ʾat migraš-i = ha |
| 35 | v | ʾat DMNH w˙ = ʾat migraš-i = ha ʾat NHLL w˙ = ʾat migraš-i = ha |
| | a | ʿārīm ʾarbaʿ |
| 36 | vv | w˙ = mim = maṭṭē(h) RʾWBN ʾat BṢR w˙ = ʾat migraš-i = ha w˙ = ʾat YHṢH w˙ = ʾat migraš-i = ha |
| 37 | v | ʾat QDMWT w˙ = ʾat migraš-i = ha w˙ = ʾat MYPʿT w˙ = ʾat migraš-i = ha |
| | a | ʿārīm ʾarbaʿ |
| 38 | vv | w˙ = mim = maṭṭē(h) GD ʾat ʿīr miqlaṭ ha = rō*ṣiḥ ʾat RM-ō*t b˙ = [h]a = GLʿD w˙ = ʾat migraš-i = ha w˙ = ʾat MḤNYM w˙ = ʾat migraš-i = ha |
| 39 | v | ʾat ḤŠBWN w˙ = ʾat migraš-i = ha ʾat YʿZR w˙ = ʾat migraš-i = ha |
| | a | kul[l] ʿārīm ʾarbaʿ |
| 40 | aP | kul[l] ha = ʿārīm l˙ = bȧnē MRRY l˙ = mišpȧḥō*t-a = m ha = nōtarīm mim = mišpȧḥōt ha = LW-ī*y⁺ī*m |
| | a | wa = yïhy gōral-a = m ʿārīm šïttēm ʿȧśrē(h) |
| 41 | x | kul[l] ʿārē ha = LW-ī*y⁺ī*m b˙ = tōk ʾu̇ḥuzzat bȧnē YŚRʾL ʿārīm ʾarbaʿīm w˙ = šȧmō*nǟ w˙ = migrȧšē = hin[n] |
| 42 | a | tihyēna(h) ha = ʿārīm ha = ʾil⁺ǟ ʿīr ʿīr w˙ = migrašē = ha sȧbībō*t-ē = ha |
| | b | kin l˙ = kul[l] ha = ʿārīm ha = ʾil⁺ǟ |
| 43 | a | wa = yittin YHWH l˙ = YŚRʾL ʾat kul[l] ha = ʾarṣ |
| | aR | ʾȧšr nišbaʿ |
| | aRI | la = ti[t]t l˙ = ʾȧbōt-a = m |
| | b | wa = yī*rašū = ha |
| | c | wa = yišïbū b-a = h |
| 44 | a | wa = yanïḥ YHWH la = him mis = sabīb |
| | b | k˙ = kul[l] ʾȧšr nišbaʿ l˙ = ʾȧbōt-a = m |
| | c | w˙ = lō(ʾ) ʿamad ʾīš b˙ = pȧnē = him mik = kul[l] ʾō*yïbē = him |
| | d | ʾȧt kul[l] ʾō*yïbē = him natan YHWH b˙ = yad-a = m |
| 45 | a | lō(ʾ) napal dabar mik = kul[l] ha = dabar ha = ṭōb |
| | aR | ʾȧšr dibbïr YHWH ʾil bēt YŚRʾL |
| | b | ha = kul[l] bā(ʾ) |