|
| 1 | x | ʾaz yiqrā(ʾ) YHWŠʿ l˙ = [h]a = RʾWBN-ī w˙ = l˙ = [h]a = GD-ī w˙ = l˙ = ḥïṣy maṭṭē(h) MNŠH |
| 2 | a | wa = yō(ʾ)mir ʾïl-ē = him |
| | b | ʾattim šȧmartim ʾȧt kul[l] |
| | bR | ʾȧšr ṣiwwā ʾat = kim MŠH ʿabd YHWH |
| | c | wa = tišmȧʿū b˙ = qōl = ī l˙ = kul[l] |
| | cR | ʾȧšr ṣiwwītī ʾat = kim |
| 3 | a | lō(ʾ) ʿȧzabtim ʾat ʾȧḥē = kim zǟ yamīm rabbīm ʿad ha = yōm ha = zǟ |
| | b | w˙ = šȧmartim ʾat mišmart miṣwat YHWH ʾïlō*hē = kim |
| 4 | a | w˙ = ʿïtt-a(h) hinīḥ YHWH ʾïlō*hē = kim l˙ = ʾȧḥē = kim |
| | b | k˙ = ʾȧšr dibbïr la = him |
| | c | w˙ = ʿïtt-a(h) pnū |
| | d | w˙ = lïkū la = kim l˙ = ʾuhu̇lē = kim ʾil ʾarṣ ʾu̇ḥuzzat = kim |
| | dR | ʾȧšr natan la = kim MŠH ʿabd YHWH b˙ = ʿibr ha = YRDN |
| 5 | a | raq[q] šimrū m(ʾ)ōd |
| | aI | l˙ = ʿśōt ʾat ha = miṣwā w˙ = ʾat ha = tōrā |
| | aIR | ʾȧšr ṣiwwā ʾat = kim MŠH ʿabd YHWH |
| | aII1 | l˙ = ʾahbā ʾat YHWH ʾïlō*hē = kim |
| | aII2 | w˙ = la = lïkt b˙ = kul[l] dȧrak-a(y) = w |
| | aII3 | w˙ = l˙ = šmur miṣwō*t-a(y) = w |
| | aII4 | w˙ = l˙ = dubqā b = ō |
| | aII5 | w˙ = l˙ = ʿubd = ō b˙ = kul[l] lïbab = kim w˙ = b˙ = kul[l] napš = kim |
| 6 | a | wa = y˙bar[rï]k-i = m YHWŠʿ |
| | b | wa = y˙šallïḥ-i = m |
| | c | wa = yilïkū ʾil ʾuhu̇lē = him |
| 7 | a | w˙ = l˙ = ḥïṣy šibṭ ha = MNŠH natan MŠH b˙ = [h]a = BŠN |
| | b | w˙ = l˙ = ḥiṣy = ō natan YHWŠʿ ʿim[m] ʾȧḥē = him mi[n] = ʿibr ha = YRDN yamm-a-h |
| | c | w˙ = gam kī šillïḥ-a = m YHWŠʿ ʾil ʾuhu̇lē = him |
| | d | wa = y˙bar[r]ïk-i = m |
| 8 | a | wa = yō(ʾ)mir ʾïl-ē = him |
| | aI | lē = (ʾ)mur |
| | b | b˙ = n˙kasīm rabbīm šūbū ʾil ʾuhu̇lē = kim w˙ = b˙ = miqnǟ rab[b] m(ʾ)ōd b˙ = kasp w˙ = b˙ = zahab w˙ = b˙ = nu̇ḥušt w˙ = b˙ = barzil[l] w˙ = b˙ = śȧlamōt harbē(h) m(ʾ)ōd |
| | c | ḥilqū šȧlal ʾō*yïbē = kim ʿim[m] ʾȧḥē = kim |
| 9 | a | wa = yašū*bū |
| | b | wa = yilïkū bȧnē RʾWBN w˙ = bȧnē GD w˙ = ḥïṣy šibṭ ha = MNŠH mi[n] = ʾit[t] bȧnē YŚRʾL miš = ŠLH |
| | bR | ʾȧšr b˙ = ʾarṣ KNʿN |
| | bI | la = lïkt ʾil ʾarṣ ha = GLʿD ʾil ʾarṣ ʾu̇ḥuzzat-a = m |
| | bIR | ʾȧšr nō(ʾ)ḥȧzū b-a = h ʿal pī YHWH b˙ = yad MŠH |
| 10 | a | wa = yabō*ʾū ʾil gȧlīlōt ha = YRDN |
| | aR | ʾȧšr b˙ = ʾarṣ KNʿN |
| | b | wa = yibnū bȧnē RʾWBN w˙ = bȧnē GD w˙ = ḥïṣy šibṭ ha = MNŠH šam[m] mizbiḥ ʿal ha = YRDN mizbiḥ gadu(w)l l˙ = marʾǟ |
| 11 | a | wa = yišmȧʿū bȧnē YŚRʾL |
| | aI | lē = (ʾ)mur |
| | b | hinni(h) banū bȧnē RʾWBN w˙ = bȧnē GD w˙ = ḥïṣy šibṭ ha = MNŠH ʾat ha = mizbiḥ ʾil mūl ʾarṣ KNʿN ʾil gȧlīlōt ha = YRDN ʾil ʿibr bȧnē YŚRʾL |
| 12 | a | wa = yišmȧʿū bȧnē YŚRʾL |
| | b | wa = yiqqahïlū kul[l] ʿïdat bȧnē YŚRʾL ŠLH |
| | bI | l˙ = ʿlōt ʿȧl-ē = him l˙ = [h]a = ṣabā(ʾ) |
| 13 | x | wa = yišlȧḥū bȧnē YŚRʾL ʾil bȧnē RʾWBN w˙ = ʾil bȧnē GD w˙ = ʾil ḥïṣy šibṭ MNŠH ʾil ʾarṣ ha = GLʿD ʾat PYNḤS bin ʾLʿZR ha = kō*hin |
| 14 | a | w˙ = ʿȧśarā nȧśī*ʾīm ʿimm = ō naśī(ʾ) ʾȧḥ⁺ad naśī(ʾ) ʾȧḥ⁺ad l˙ = bēt ʾab l˙ = kul[l] maṭṭōt YŚRʾL |
| | b | w˙ = ʾīš rō(ʾ)š bēt ʾȧbōt-a = m him⁺a(h) l˙ = ʾalȧpē YŚRʾL |
| 15 | a | wa = yabō*ʾū ʾil bȧnē RʾWBN w˙ = ʾil bȧnē GD w˙ = ʾil ḥïṣy šibṭ MNŠH ʾil ʾarṣ ha = GLʿD |
| | b | wa = y˙dabbïrū ʾitt-a = m |
| | bI | lē = (ʾ)mur |
| 16 | a | kō(h) ʾamȧrū kul[l] ʿïdat YHWH |
| | b | mah ha = maʿl ha = zǟ |
| | bR | ʾȧšr mȧʿaltim b˙ = ʾïlō*hē YŚRʾL |
| | bRI1 | la = šūb ha = yōm mi[n] = ʾaḥ⁺ȧrē YHWH |
| | bRI1I | b˙ = bnōt = kim la = kim mizbiḥ |
| | bRI2 | l˙ = mrud = kim ha = yōm b˙ = YHWH |
| 17 | a | ha = mʿaṭ la = nū ʾat ʿȧwō*n PʿWR |
| | aR | ʾȧšr lō(ʾ) hiṭṭah[h]arnū mim-min = [h]u(w) ʿad ha = yōm ha = zǟ |
| | b | wa = yïhy ha = nagp b˙ = ʿïdat YHWH |
| 18 | a | w˙ = ʾattim tašū*bū ha = yōm mi[n] = ʾaḥ⁺ȧrē YHWH |
| | b | w˙ = hayā |
| | c | ʾattim timru̇dū ha = yōm b˙ = YHWH |
| | d | w˙ = maḥar ʾil kul[l] ʿïdat YŚRʾL yiqṣup |
| 19 | a | w˙ = ʾak ʾim ṭȧmiʾā ʾarṣ ʾu̇ḥuzzat = kim |
| | b | ʿibrū la = kim ʾil ʾarṣ ʾu̇ḥuzzat YHWH |
| | bR | ʾȧšr šakan šam[m] miškan YHWH |
| | c | w˙ = hi[ʾ]ʾaḥïzū b˙ = tōk-i = nū |
| | d | w˙ = b˙ = YHWH ʾal timrudū |
| | e | w˙ = ʾō*t-a = nū ʾȧl timrudū |
| | eI | b˙ = bnō*t = kim la = kim mizbiḥ mib = balʿadē mizbïḥ YHWH ʾïlō*hē = nū |
| 20 | a | hȧ = lō(wʾ) ʿKN bin ZRḤ maʿal maʿl b˙ = [h]a = ḥirm |
| | b | w˙ = ʿal kul[l] ʿïdat YŚRʾL hayā qaṣp |
| | c | w˙ = hū(ʾ) ʾīš ʾȧḥ⁺ad |
| | d | lō(ʾ) gawaʿ b˙ = ʿȧwō*n = ō |
| 21 | a | wa = yïʿnū bȧnē RʾWBN w˙ = bȧnē GD w˙ = ḥïṣy šibṭ ha = MNŠH |
| | b | wa = y˙dabbïrū ʾit[t] rā(ʾ)šē ʾalȧpē YŚRʾL |
| 22 | aP | ʾil ʾïlō*hīm YHWH ʾil ʾïlō*hīm YHWH |
| | a | hū(ʾ) yō*diʿ |
| | bP | w˙ = YŚRʾL |
| | b | hū(ʾ) yidïʿ |
| | c | ʾim b˙ = mard |
| | d | w˙ = ʾim b˙ = maʿl b˙ = YHWH |
| | e | ʾal tōšīʿ-i = nū ha = yōm ha = zǟ |
| 23 | aI | l˙ = bnōt la = nū mizbiḥ |
| | aII1 | la = šūb mi[n] = ʾaḥ⁺ȧrē YHWH |
| | aII2 | w˙ = ʾim l˙ = haʿlōt ʿal-a(y) = w ʿōlā w˙ = minḥā |
| | aII3 | w˙ = ʾim l˙ = ʿśōt ʿal-a(y) = w zȧbȧḥē šȧlamīm |
| | aP | YHWH |
| | a | hū(ʾ) y˙baqqiš |
| 24 | a | w˙ = ʾim lō(ʾ) |
| | b | mid = dȧʾagā mid = dabar ʿaśīnū ʾat zō(ʾ)t |
| | bI | lē = (ʾ)mur |
| | c | maḥar yō(ʾ)mïrū bȧnē = kim l˙ = banē = nū |
| | cI | lē = (ʾ)mur |
| | d | mah la = kim w˙ = l˙ = YHWH ʾïlō*hē YŚRʾL |
| 25 | a | w˙ = gȧbūl natan YHWH bēn-i = nū w˙ = bēnē = kim |
| | aV | bȧnē RʾWBN w˙ = bȧnē GD |
| | a | ʾat ha = YRDN |
| | b | ʾēn la = kim ḥilq b˙ = YHWH |
| | c | w˙ = hišbītū bȧnē = kim ʾat banē = nū |
| | cI | l˙ = biltī yrō(ʾ) ʾat YHWH |
| 26 | a | wa = nō(ʾ)mir |
| | b | nïʿśǟ nā(ʾ) la = nū |
| | bI | l˙ = bnōt ʾat ha = mizbiḥ |
| | c | lō(ʾ) l˙ = ʿōlā w˙ = lō(ʾ) l˙ = zabḥ |
| 27 | a | kī ʿē*d hū(ʾ) bēnē = nū w˙ = bēnē = kim w˙ = bēn dō*rōt-ē = nū ʾaḥ⁺ȧrē = nū |
| | aI | l˙ = ʿbud ʾat ʿïbō*dat YHWH l˙ = pan-a(y) = w b˙ = ʿō*lōt-ē = nū w˙ = b˙ = zȧbaḥē = nū w˙ = b˙ = šȧlamē = nū |
| | b | w˙ = lō(ʾ) yō(ʾ)mïrū bȧnē = kim maḥar l˙ = banē = nū |
| | c | ʾēn la = kim ḥilq b˙ = YHWH |
| 28 | a | wa = nō(ʾ)mir |
| | b | w˙ = hayā |
| | c | kī yō(ʾ)mïrū ʾil-ē = nū w˙ = ʾil dō*rō*t-ē = nū maḥar |
| | d | w˙ = ʾamarnū |
| | e | rʾū ʾat tabnīt mizbïḥ YHWH |
| | eR | ʾȧšr ʿaśū ʾȧbōt-ē = nū lō(ʾ) l˙ = ʿōlā w˙ = lō(ʾ) l˙ = zabḥ |
| | f | kī ʿē*d hū(ʾ) bēnē = nū w˙ = bēnē = kim |
| 29 | a | ḥalīl-a(h) la = nū mim-min = nū |
| | aI1 | l˙ = mrud b˙ = YHWH |
| | aI2 | w˙ = la = šūb ha = yōm mi[n] = ʾaḥ⁺ȧrē YHWH |
| | aII | l˙ = bnōt mizbiḥ l˙ = ʿō*lā l˙ = minḥā w˙ = l˙ = zabḥ mil = l˙ = bad[d] mizbïḥ YHWH ʾïlō*hē = nū |
| | aIIR | ʾȧšr l˙ = pȧnē miškan = ō |
| 30 | a | wa = yišmaʿ PYNḤS ha = kō*hin w˙ = nȧśīʾē ha = ʿidā w˙ = rā(ʾ)šē ʾalȧpē YŚRʾL |
| | aR1 | ʾȧšr ʾitt = ō |
| | a | ʾat ha = dȧbarīm |
| | aR2 | ʾȧšr dibbïrū bȧnē RʾWBN w˙ = bȧnē GD w˙ = bȧnē MNŠH |
| | b | wa = yīṭab b˙ = ʿēnē = him |
| 31 | a | wa = yō(ʾ)mir PYNḤS bin ʾLʿZR ha = kō*hin ʾil bȧnē RʾWBN w˙ = ʾil bȧnē GD w˙ = ʾil bȧnē MNŠH |
| | b | ha = yōm yadaʿnū |
| | c | kī b˙ = tōk-i = nū YHWH |
| | d | ʾȧšr lō(ʾ) mȧʿaltim b˙ = YHWH ha = maʿl ha = zǟ |
| | e | ʾaz hiṣṣaltim ʾat bȧnē YŚRʾL miy = yad YHWH |
| 32 | a | wa = yašub PYNḤS bin ʾLʿZR ha = kō*hin w˙ = ha = nȧśīʾīm mi[n] = ʾit[t] bȧnē RʾWBN w˙ = mi[n] = ʾit[t] bȧnē GD mi[n] = ʾarṣ ha = GLʿD ʾil ʾarṣ KNʿN ʾil bȧnē YŚRʾL |
| | b | wa = yašī*bū ʾōt-a = m dabar |
| 33 | a | wa = yīṭab ha = dabar b˙ = ʿēnē bȧnē YŚRʾL |
| | b | wa = y˙bar[r]ïkū ʾïlō*hīm bȧnē YŚRʾL |
| | c | w˙ = lō(ʾ) ʾamȧrū |
| | cI | l˙ = ʿlōt ʿȧl-ē = him l˙ = [h]a = ṣabā(ʾ) |
| | cII | l˙ = šaḥ[ḥ]it ʾat ha = ʾarṣ |
| | cIIR | ʾȧšr bȧnē RʾWBN w˙ = bȧnē GD yō*šïbīm b-a = h |
| 34 | a | wa = yiqrȧʾū bȧnē RʾWBN w˙ = bȧnē GD l˙ = [h]a = mizbiḥ |
| | b | kī ʿē*d hū(ʾ) bēnō*t-ē = nū |
| | c | kī YHWH ha = ʾïlō*hīm |