|
| 1 | a | wa = yïhy miy = yamīm rabbīm |
| | b | ʾaḥ⁺ȧrē ʾȧšr hinīḥ YHWH l˙ = YŚRʾL mik = kul[l] ʾō*yïbē = him mis = sabīb |
| | c | w˙ = YHWŠʿ zaqin |
| | d | bā(ʾ) b˙ = [h]a = yamīm |
| 2 | a | wa = yiqrā(ʾ) YHWŠʿ l˙ = kul[l] YŚRʾL l˙ = zȧqin-a(y) = w w˙ = l˙ = rā(ʾ)š-a(y) = w w˙ = l˙ = šō*pïṭ-a(y) = w w˙ = l˙ = šō*ṭïr-a(y) = w |
| | b | wa = yō(ʾ)mir ʾïl-ē* = him |
| | c | ʾȧnī zaqantī |
| | d | bā(ʾ)tī b˙ = [h]a = yamīm |
| 3 | a | w˙ = ʾattim rȧʾītim ʾȧt kul[l] |
| | aR | ʾȧšr ʿaśā YHWH ʾïlō*hē = kim l˙ = kul[l] ha = gōyī*m ha = ʾil⁺ǟ mip = pȧnē = kim |
| | bP | kī YHWH ʾïlō*hē = kim |
| | b | hū(ʾ) ha = nilḥam la = kim |
| 4 | a | rʾū |
| | b | hippaltī la = kim ʾat ha = gōyī*m ha = nišʾarīm ha = ʾil⁺ǟ b˙ = nïḥlā l˙ = šibȧṭē = kim min ha = YRDN w˙ = kul[l] ha = gōyī*m |
| | bR | ʾȧšr hikrattī |
| | b | w˙ = ha = yam[m] ha = gadu(w)l mȧbō(ʾ) ha = šamš |
| 5 | aP | w˙ = YHWH ʾïlō*hē = kim |
| | a | hū(ʾ) yihdu̇p-i = m mip = pȧnē = kim |
| | b | w˙ = hōrīš ʾō*t-a = m mil = l˙ = pȧnē = kim |
| | c | w˙ = yȧrištim ʾat ʾarṣ-a = m |
| | d | k˙ = ʾȧšr dibbïr YHWH ʾïlō*hē = kim la = kim |
| 6 | a | w˙ = ḥȧzaqtim m(ʾ)ōd |
| | aI1 | l˙ = šmur |
| | aI2 | w˙ = l˙ = ʿśōt ʾȧt kul[l] ha = katūb b˙ = sipr tōrat MŠH |
| | aI2I | l˙ = biltī sūr mim-min = [h]u(w) yamīn w˙ = śïmō(ʾ)l |
| 7 | vII | l˙ = biltī bō(ʾ) b˙ = [h]a = gōyī*m ha = ʾil⁺ǟ ha = nišʾarīm ha = ʾil⁺ǟ ʾitt = kim |
| | a | w˙ = b˙ = šim ʾïlō*hē = him lō(ʾ) tazkīrū |
| | b | w˙ = lō(ʾ) tašbīʿū |
| | c | w˙ = lō(ʾ) tïʿbu̇dū = m |
| | d | w˙ = lō(ʾ) tištaḥwū la = him |
| 8 | a | kī ʾim b˙ = YHWH ʾïlō*hē = kim tidbaqū |
| | b | k˙ = ʾȧšr ʿȧśītim ʿad ha = yōm ha = zǟ |
| 9 | a | wa = yōriš YHWH mip = pȧnē = kim gōyī*m gȧdulīm w˙ = ʿȧṣūmīm |
| | bP | w˙ = ʾattim |
| | b | lō(ʾ) ʿamad ʾīš b˙ = pȧnē = kim ʿad ha = yōm ha = zǟ |
| 10 | a | ʾīš ʾȧḥ⁺ad mik = kim yirdup ʾalp |
| | b | kī |
| | bP | YHWH ʾïlō*hē = kim |
| | b | hū(ʾ) ha = nilḥam la = kim |
| | c | k˙ = ʾȧšr dibbïr la = kim |
| 11 | a | w˙ = nišmartim m(ʾ)ōd l˙ = napȧšō*t-ē = kim |
| | aI | l˙ = ʾahbā ʾat YHWH ʾïlō*hē = kim |
| 12 | a | kī ʾim šōb tašūbū |
| | b | w˙ = dȧbaqtim b˙ = yatr ha = gōyī*m ha = ʾil⁺ǟ ha = nišʾarīm ha = ʾil⁺ǟ ʾitt = kim |
| | c | w˙ = hitḥattantim ba = him |
| | d | w˙ = bā(ʾ)tim ba = him |
| | e | w˙ = him ba = kim |
| 13 | a | yadōʿ tidïʿū |
| | b | kī lō(ʾ) yōsīp YHWH ʾïlō*hē = kim |
| | bI | l˙ = hōrīš ʾat ha = gōyī*m ha = ʾil⁺ǟ mil = l˙ = pȧnē = kim |
| | c | w˙ = hayū la = kim l˙ = paḥ[ḥ] w˙ = l˙ = mōqiš w˙ = l˙ = šō*ṭiṭ b˙ = ṣȧddē = kim w˙ = l˙ = ṣȧnī*nīm b˙ = ʿēnē = kim |
| | cI | ʿad ʾbud = kim mi[n] = ʿal ha = ʾȧdamā ha = ṭōbā ha = zō(ʾ)t |
| | cIR | ʾȧšr natan la = kim YHWH ʾïlō*hē = kim |
| 14 | a | w˙ = hinni(h) ʾanō*kī hōlik ha = yōm b˙ = dark kul[l] ha = ʾarṣ |
| | b | w˙ = yȧdaʿtim b˙ = kul[l] lïbab = kim w˙ = b˙ = kul[l] napš = kim |
| | c | kī lō(ʾ) napal dabar ʾȧḥ⁺ad mik = kul[l] ha = dȧbarīm ha = ṭōbīm |
| | cR | ʾȧšr dibbïr YHWH ʾïlō*hē = kim ʿȧl-ē = kim |
| | d | ha = kul[l] bāʾū la = kim |
| | e | lō(ʾ) napal mim-min = [h]u(w) dabar ʾȧḥ⁺ad |
| 15 | a | w˙ = hayā |
| | b | k˙ = ʾȧšr bā(ʾ) ʿȧl-ē = kim kul[l] ha = dabar ha = ṭōb |
| | bR | ʾȧšr dibbïr YHWH ʾïlō*hē = kim ʾïl-ē = kim |
| | c | kin yabī(ʾ) YHWH ʿȧl-ē = kim ʾȧt kul[l] ha = dabar ha = raʿ[ʿ] |
| | cI | ʿad hašmīd = ō ʾōt = kim mi[n] = ʿal ha = ʾȧdamā ha = ṭōbā ha = zō(ʾ)t |
| | cIR | ʾȧšr natan la = kim YHWH ʾïlō*hē = kim |
| 16 | aIP | b˙ = ʿubr = kim ʾat b˙rīt YHWH ʾïlō*hē = kim |
| | aIPR | ʾȧšr ṣiwwā ʾat = kim |
| | b | w˙ = hȧlaktim |
| | c | w˙ = ʿȧbadtim ʾïlō*hīm ʾȧḥirīm |
| | d | w˙ = hištaḥwītim la = him |
| | a | w˙ = ḥarā ʾa[p]p YHWH ba = kim |
| | e | w˙ = ʾȧbadtim mȧhir-a(h) mi[n] = ʿal ha = ʾarṣ ha = ṭōbā |
| | eR | ʾȧšr natan la = kim |