[ ein Kapitel zurück ][ Klgl ][ ein Kapitel vor ]

Klgl 2


1	a	ʾē-ka(h) yaʿīb b˙ = ʾapp = ō ʾȧdō*n-ay = [y] ʾat bï[t]t ṢYWN
	b	hišlīk miš = šamaym ʾarṣ tipʾart YŚRʾL
	c	w˙ = lō(ʾ) zakar hïdō*m ragl-a(y) = w b˙ = yōm ʾapp = ō
2	a	billïʿ ʾȧdō*n-ay = [y]
	b	[w]˙ = lō(ʾ) ḥamal
	a	ʾȧt kul[l] nȧʾōt YʿQB
	c	haras b˙ = ʿibrat = ō mibṣȧrē bï[t]t YHWDH
	d	higgīʿ l˙ = [h]a = ʾarṣ
	e	ḥillil mamlakā w˙ = śar[r]ē = ha
3	a	gadaʿ b˙ = ḥu̇ry ʾa[p]p kul[l] qarn YŚRʾL
	b	hišīb ʾaḥōr yȧmīn = ō mip = pȧnē ʾōyib
	c	wa = yibʿar b˙ = YʿQB k˙ = ʾiš lah[h]abā
	cR	ʾakȧlā sabīb
4	a	darak qašt = ō k˙ = ʾōyib
	b	niṣṣab yȧmīn = ō k˙ = ṣar[r]
	c	wa = yïhrug kul[l] maḥmad⁺ē ʿayn
	d	b˙ = ʾuhl bï[t]t ṢYWN šapak k˙ = [h]a = ʾiš ḥïmat = ō
5	a	hayā ʾȧdō*n-ay = [y] k˙ = ʾōyib
	b	billïʿ YŚRʾL
	c	billïʿ kul[l] ʾarmu̇nōt-ē = ha
	d	šiḥ[ḥ]it mibṣar-a(y) = w
	e	wa = yarb b˙ = bï[t]t YHWDH taʾnī*y⁺ā w˙ = ʾȧn(i)y⁺ā
6	a	wa = yïḥmus k˙ = [h]a = gan[n] śukk = ō
	b	šiḥ[ḥ]it mōʿïd = ō
	c	šikkïḥ YHWH b˙ = ṢYWN mōʿid w˙ = šabbat[t]
	d	wa = yinʾaṣ b˙ = zaʿm ʾapp = ō malk w˙ = kō*hin
7	a	zanaḥ ʾȧdō*n-ay = [y] mizbïḥ = ō
	b	niʾ[ʾ]ir miqdaš = ō
	c	hisgīr b˙ = yad ʾōyib ḥōmō*t ʾarmu̇nōt-ē = ha
	d	qōl natȧnū b˙ = bēt YHWH k˙ = yōm mōʿid
8	a	ḥašab YHWH
	aI	l˙ = hašḥīt ḥōmat bï[t]t ṢYWN
	b	naṭā qaw[w]
	c	lō(ʾ) hišīb yad = ō
	cI	mib = balliʿ
	d	wa = yaʾbil ḥē*l w˙ = ḥōmā
	e	yaḥd-aw ʾumlalū
9	a	ṭabȧʿū b˙ = [h]a = ʾarṣ šȧʿarē = ha
	b	ʾibbad
	c	w˙ = šibbar b˙rīḥē = ha
	d	malk-a = h w˙ = śar[r]ē = ha b˙ = [h]a = gōyī*m
	e	ʾēn tōrā
	f	gam nȧbīʾē = ha lō(ʾ) maṣȧʾū ḥazōn mi[n] = YHWH
10	a	yišïbū l˙ = [h]a = ʾarṣ
	b	yidd[u̇m]mū zȧqïnē bï[t]t ṢYWN
	c	hiʿlū ʿapar ʿal rō(ʾ)š-a = m
	d	ḥagȧrū śaqqīm
	e	hōrīdū l˙ = [h]a = ʾarṣ rō(ʾ)š-a = n[n] bȧtūlō*t YRWŠLM
11	a	kalū b˙ = [h]a = dïmaʿōt ʿēn-ay = [y]
	b	ḥu̇marmȧrū miʿ-ay = [y]
	c	nišpak l˙ = [h]a = ʾarṣ kȧbid = ī ʿal šabr bï[t]t ʿamm = ī
	cI	b˙ = [h]i[ʿ]ʿaṭip ʿōlil w˙ = yōniq b˙ = ru̇ḥō*bōt qiryā
12	a	l˙ = ʾimmō*t-a = m yō(ʾ)mïrū
	b	ʾayyē(h) dagan wa = yayn
	bI1	b˙ = hitʿaṭṭïp-a = m k˙ = [h]a = ḥalal b˙ = ru̇ḥō*bōt ʿīr
	bI2	b˙ = hištappik napš-a = m ʾil ḥēq ʾimmō*t-a = m
13	a	mah ʾȧʿīd-i = k
	b	mah ʾ˙dammǟ l-a = k
	bV	ha = bï[t]t YRWŠLM
	c	mah ʾašwǟ l-a = k
	d	w˙ = ʾ˙naḥ[ḥ]ïm-i = k
	dV	bȧtūlat bï[t]t ṢYWN
	e	kī gadu(w)l k˙ = [h]a = yam[m] šȧbr-i = k
	f	mī yirpā(ʾ) l-a = k
14	a	nȧbīʾ-ay = k ḥazū l-a = k šawʾ w˙ = tapil
	b	w˙ = lō(ʾ) gillū ʿal ʿȧwō*n-i = k
	bI	l˙ = hašīb š˙bīt-i = k
	c	wa = yïḥzū l-a = k ma[ś]śȧʾōt šawʾ w˙ = maddūḥīm
15	a	sapȧqū ʿal-ay = k kappaym kul[l] ʿō*bïrē dark
	b	šarȧqū
	c	wa = yanī*ʿū rō(ʾ)š-a = m ʿal bï[t]t YRWŠLM
	d	hȧ = zō(ʾ)t ha = ʿīr
	dR	ša = yō(ʾ)mïrū kȧlīlat yupy maśōś l˙ = kul[l] ha = ʾarṣ
16	a	paṣū ʿal-ay = k pī = him kul[l] ʾōyïb-ay = k
	b	šarȧqū
	c	wa = yïḥruqū šin[n]
	d	ʾamȧrū
	e	billaʿnū
	f	ʾak zǟ ha = yōm
	fR	ša = qiwwīnū* = hu(w)
	g	maṣā(ʾ)nū
	h	raʾīnū
17	a	ʿaśā YHWH
	b	ʾȧšr zamam
	c	biṣṣïʿ ʾimrat = ō
	cR	ʾȧšr ṣiwwā mi[y] = yȧmē qadm
	d	haras
	e	w˙ = lō(ʾ) ḥamal
	f	wa = y˙śammïḥ ʿal-ay = k ʾōyib
	g	hirīm qarn ṣar[r]-ay = k
18	a	ṣaʿaq libb-a = m ʾil ʾȧdō*n-ay = [y]
	bV	ḥōmat bï[t]t ṢYWN
	b	hōrīdī k˙ = [h]a = naḥl dimʿā yōm-am wa = layl-a(h)
	c	ʾal tittïnī pūgat l-a = k
	d	ʾal tiddum[m] bï[t]t ʿēn-i = k
19	a	qūmī
	b	runnī b˙ = [h]a = layl l˙ = rō(ʾ)š ʾašmū*rōt
	c	šipkī k˙ = [h]a = maym libb-i = k nukḥ pȧnē ʾȧdō*n-ay = [y]
	d	śȧʾī ʾil-a(y) = w kapp-ay = k ʿal napš ʿōlal-ay = k ha = ʿȧṭūpīm b˙ = raʿab b˙ = rō(ʾ)š kul[l] ḥūṣōt
20	a	rʾē(h)
	aV	YHWH
	b	w˙ = habbīṭ-a(h)
	c	l˙ = mī ʿōlalta kō(h)
	d	ʾim tō(ʾ)kalna(h) našīm piry-a = m ʿōlïlē ṭippūḥīm
	e	ʾim yi[h]harig b˙ = miqdaš ʾȧdōn-ay = [y] kōhin w˙ = nabī(ʾ)
21	a	šakȧbū l˙ = [h]a = ʾarṣ ḥūṣōt naʿr w˙ = zaqin
	b	bȧtūlō*t-ay = [y] w˙ = baḥ[ḥ]ūr-ay = [y] napȧlū b˙ = [h]a = ḥarb
	c	haragta b˙ = yōm ʾapp-i = ka
	d	ṭabaḥta
	e	lō(ʾ) ḥamalta
22	a	tiqrā(ʾ) k˙ = yōm mōʿid mȧgūr-ay = [y] mis = sabīb
	b	w˙ = lō(ʾ) hayā b˙ = yōm ʾa[p]p YHWH palīṭ w˙ = śarīd
	cPe	ʾȧšr ṭippaḥtī
	dPe	w˙ = ribbītī
	e	ʾō*yïb = ī killā = m

[ ein Kapitel zurück ][ Klgl ][ ein Kapitel vor ]