[ ein Kapitel zurück ][ Klgl ][ ein Kapitel vor ]

Klgl 3


1	a	ʾȧnī ha = gabr
	aR	raʾā ʿu̇ny b˙ = šibṭ ʿibrat = ō
2	a	ʾōt = ī nahag
	b	wa = yō*lïk ḥušk
	c	w˙ = lō(ʾ) ʾōr
3	a	ʾak b = ī yašū*b
	b	yïhpuk yad = ō kul[l] ha = yōm
4	a	billā bȧśar = ī w˙ = ʿōr = ī
	b	šibbar ʿaṣȧmōt-ay = [y]
5	a	banā ʿal-ay = [y]
	b	wa = yaqqïp rō(ʾ)š w˙ = tȧlaʾā
6	x	b˙ = maḥšak⁺īm hōšīb-a = nī k˙ = mē*tē ʿōlam
7	a	gadar baʿd = ī
	b	w˙ = lō(ʾ) ʾiṣē(ʾ)
	c	hikbīd nu̇ḥušt = ī
8	a	gam kī ʾizʿaq
	b	wa = ʾ˙šawwiʿ
	c	śatam tȧpillat = ī
9	a	gadar dȧrak-ay = [y] b˙ = gazīt
	b	nȧtībō*t-ay = [y] ʿiwwā
10	a	dub[b] ʾō*rib hū(ʾ) l = ī
	b	ʾȧryē(h) b˙ = mistarīm
11	a	dȧrak-ay = [y] sōrir
	b	wa = y˙paššïḥ-i = nī
	c	śām-a = nī šō*mim
12	a	darak qašt = ō
	b	wa = yaṣṣīb-i = nī k˙ = [h]a = maṭṭarā(ʾ) l˙ = [h]a = ḥiṣ[ṣ]
13	x	hibī(ʾ) b˙ = kilȧyōt-ay = [y] bȧnē ʾašpat = ō
14	a	hayītī śu̇ḥq l˙ = kul[l] ʿamm = ī
	b	nȧgīnat-a = m kul[l] ha = yōm
15	a	hiśbīʿ-a = nī b˙ = [h]a = mȧru(w)rīm
	b	hirw-a = nī laʿnā
16	a	wa = yagris b˙ = [h]a = ḥaṣaṣ šinn-ay = [y]
	b	hikpīš-a = nī b˙ = [h]a = ʾipr
17	a	wa = tiznaḥ miš = šalōm napš = ī
	b	našītī ṭōbā
18	a	wa = ʾō[ʾ]mïr
	b	ʾabad niṣḥ = ī w˙ = tōḥalt = ī mi[n] = YHWH
19	x	zkur ʿuny = ī w˙ = mȧrūd = ī laʿnā wa = rō(ʾ)š
20	a	zakōr tizku(w)r
	b	w˙ = tašīḥ ʿal-ay = [y] napš = ī
21	a	zō(ʾ)t ʾašīb ʾil libb = ī
	b	ʿal kin ʾōḥīl
22	aP	ḥasȧdē YHWH
	a	kī lō(ʾ) tam[m]nū
	b	kī lō(ʾ) kalū raḥm-a[y] = w
23	a	ḥȧdašīm l˙ = [h]a = bu̇qarīm
	b	rabbā ʾïmūnat-i = ka
24	a	ḥilq = ī YHWH
	b	ʾamȧrā napš = ī
	c	ʿal kin ʾōḥīl l = ō
25	a	ṭōb YHWH l˙ = qō*w-a = w
	b	l˙ = napš
	bR	tidru̇š-an = [h]u(w)
26	a	ṭōb
	b	w˙ = yaḥīl w˙ = dūm-am l˙ = tȧšūʿat YHWH
27	a	ṭōb l˙ = [h]a = gabr
	b	kī yiśśā(ʾ) ʿul[l] b˙ = nȧʿūr-a(y) = w
28	a	yišib badad
	b	w˙ = yiddum[m]
	c	kī naṭal ʿal-a(y) = w
29	a	yittin b˙ = [h]a = ʿapar pī = hu(w)
	b	ʾūlay yiš tiqwā
30	a	yittin l˙ = makk-i = hu(w) laḥy
	b	yiśbaʿ b˙ = ḥarpā
31	x	kī lō(ʾ) yiznaḥ l˙ = ʿōlam ʾȧdō*n-ay = [y]
32	a	kī ʾim hōgā
	b	w˙ = riḥ[ḥ]am k˙ = rub[b] ḥȧsad-a = w
33	a	kī lō(ʾ) ʿinnā mil = libb = ō
	b	wa = [y˙]yaggǟ bȧnē ʾīš
34	aI	l˙ = dakkē(ʾ) taḥt ragl-a(y) = w kul[l] ʾȧsīrē ʾarṣ
35	aI	l˙ = haṭṭōt mišpaṭ gabr nagd pȧnē ʿilyōn
36	aI	l˙ = ʿawwit ʾadam
	aII	b˙ = rīb = ō
	a	ʾȧdō*n-ay = [y] lō(ʾ) raʾā
37	a	mī zǟ ʾamar
	b	wa = tihy
	c	ʾȧdō*n-ay = [y] lō(ʾ) ṣiwwā
38	x	mip = pī ʿilyōn lō(ʾ) tiṣē(ʾ) ha = raʿ[ʿ]ōt w˙ = ha = ṭōb
39	a	mah yitʾōnin ʾadam ḥay[y]
	b	gabr ʿal ḥïṭaʾ-a = w
40	a	nïḥp˙ś-a(h) dȧrakē = nū
	b	w˙ = nïḥqur-a(h)
	c	w˙ = našūb-a(h) ʿad YHWH
41	x	niśśā(ʾ) lïbab-i = nū ʾil kappaym ʾil ʾil b˙ = [h]a = šamaym
42	a	naḥnū pašaʿnū
	b	w˙ = marīnū
	c	ʾattā lō(ʾ) salaḥta
43	a	sakkō*ta(h) b˙ = [h]a = ʾa[p]p
	b	wa = tirdu̇p-i = nū
	c	haragta
	d	lō(ʾ) ḥamalta
44	a	sakkōta(h) b˙ = [h]a = ʿanan l-a = k
	aI	mi[n] = ʿbu(w)r tȧpillā
45	x	sȧḥy w˙ = maʾōs tȧśīm-i = nū b˙ = qarb ha = ʿammīm
46	x	paṣū ʿal-ē = nū pī = him kul[l] ʾō*yïbē = nū
47	a	paḥd wa = paḥt hayā la = nū
	b	ha = šē(ʾ)t w˙ = ha = šabr
48	x	palȧgē maym tirïd ʿēn = ī ʿal šabr bï[t]t ʿamm = ī
49	a	ʿēn = ī niggȧrā
	b	w˙ = lō(ʾ) tidmǟ mi[n] = ʾēn hȧpū*gōt
50	a	ʿad yašqīp
	b	w˙ = yirʾ YHWH miš = šamaym
51	x	ʿēn = ī ʿōlïlā l˙ = napš = ī mik = kul[l] bȧnōt ʿīr = ī
52	x	ṣōd ṣādū = nī k˙ = [h]a = ṣippu(w)r ʾō*yïb-ay = [y] ḥinn-am
53	a	ṣam˙tū b˙ = [h]a = bō[ʾ]r ḥayy-ay = [y]
	b	wa = [y˙]yaddū ʾabn b = ī
54	a	ṣāpū maym ʿal rō(ʾ)š = ī
	b	ʾamartī
	c	nigzartī
55	a	qarā(ʾ)tī šim = ka
	aV	YHWH
	a	mib = bō[ʾ]r taḥtī*y⁺ōt
56	a	qōl = ī šamaʿta
	b	ʾal taʿlim ʾuzn = ka l˙ = rawȧḥat = ī l˙ = šawʿat = ī
57	a	qarabta b˙ = yōm
	aR	ʾiqraʾ-ak = ka
	b	ʾamarta
	c	ʾal tīrā(ʾ)
58	a	rabta
	aV	ʾȧdō*n-ay = [y]
	a	rībē napš = ī
	b	gaʾalta ḥayy-ay = [y]
59	a	raʾīta(h)
	aV	YHWH
	a	ʿawwatat = ī
	b	šupṭ-a(h) mišpaṭ = ī
60	x	raʾīta(h) kul[l] nȧqȧmat-a = m kul[l] maḥšȧbō*t-a = m l = ī
61	a	šamaʿta ḥarpat-a = m
	aV	YHWH
	a	kul[l] maḥšȧbō*t-a = m ʿal-ay = [y]
62	x	śȧpȧtē qām-ay = [y] w˙ = hig[gȧ]yōn-a = m ʿal-ay = [y] kul[l] ha = yōm
63	a	šibt-a = m w˙ = qīmat-a = m habbīṭ-a(h)
	b	ʾȧnī mangīnat-a = m
64	a	tašīb la = him g˙mūl
	aV	YHWH
	a	k˙ = maʿśē(h) yȧdē = him
65	a	tittin la = him mȧgin⁺at lib[b]
	b	taʾlat = ka la = him
66	a	tirdup b˙ = ʾa[p]p
	b	w˙ = tašmīd-i = m mit = taḥt šȧmē YHWH

[ ein Kapitel zurück ][ Klgl ][ ein Kapitel vor ]