[ ein Kapitel zurück ][ Lev ][ ein Kapitel vor ]

Lev 16

[ Textanmerkungen ]

1a wa = y˙dabbir  YHWH  ʾil  MŠH  ʾaḥ⁺ȧrē  mōt  šïnē  bȧnē  ʾHRN
aI b˙ = qurbat-a = m  l˙ = pȧnē  YHWH
b wa = yamū*tū
2a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil  MŠH
b dabbir  ʾil  ʾHRN  ʾaḥī = ka
c w˙ = ʾal  yabō*(ʾ)  b˙ = kul[l]  ʿi[t]t  ʾil  ha = qudš  mib = bēt  l˙ = [h]a = par[r]ukt  ʾil  pȧnē  ha = kappurt
cR ʾȧšr  ʿal  ha = ʾarō*n
d w˙ = lō(ʾ)  yamūt
e kī  b˙ = [h]a = ʿanan  ʾi[r]raʾǟ  ʿal  ha = kappurt
3x b˙ = zō(ʾ)t  yabō*(ʾ)  ʾHRN  ʾil  ha = qudš  b˙ = par[r]  bin  baqar  l˙ = ḥaṭṭā(ʾ)t  w˙ = ʾayl  l˙ = ʿō*lā
4a ku̇tunt  bad[d]  qudš  yilbaš
b w˙ = miknȧsē  bad[d]  yihyū  ʿal  bȧśar = ō
c w˙ = b˙ = ʾabniṭ  bad[d]  yïḥgur
d w˙ = b˙ = miṣnapt  bad[d]  yiṣnup
e bȧgȧdē  qudš  him
f w˙ = raḥaṣ  b˙ = [h]a = maym  ʾat  bȧśar = ō
g w˙ = lȧbiš-a = m
5x w˙ = mi[n] = ʾit[t]  ʿïdat  bȧnē  YŚRʾL  yiqqaḥ  šïnē  śȧʿīrē  ʿizzīm  l˙ = ḥaṭṭā(ʾ)t  w˙ = ʾayl  ʾȧḥ⁺ad  l˙ = ʿō*lā
6a w˙ = hiqrīb  ʾHRN  ʾat  par[r]  ha = ḥaṭṭā(ʾ)t
aR ʾȧšr  l = ō
b w˙ = kippir  baʿd = ō  w˙ = baʿd  bēt = ō
7a w˙ = laqaḥ  ʾat  šïnē  ha = śȧʿīrī*m
b w˙ = hiʿmīd  ʾō*t-a = m  l˙ = pȧnē  YHWH  patḥ  ʾuhl  mōʿid
8a w˙ = natan  ʾHRN  ʿal  šïnē  ha = śȧʿīrī*m  gōralōt
b gōral  ʾȧḥ⁺ad  l˙ = YHWH
c w˙ = gōral  ʾȧḥ⁺ad  l˙ = ʿZʾZL
9a w˙ = hiqrīb  ʾHRN  ʾat  ha = śaʿīr
aR ʾȧšr  ʿalā  ʿal-a(y) = w  ha = gōral  l˙ = YHWH
b w˙ = ʿaśā = hu(w)  ḥaṭṭā(ʾ)t
10a w˙ = ha = śaʿīr
aR ʾȧšr  ʿalā  ʿal-a(y) = w  ha = gōral  l˙ = ʿZʾZL
a yuʿmad  ḥay[y]  l˙ = pȧnē  YHWH
aI1 l˙ = kappir  ʿal-a(y) = w
aI2 l˙ = šallïḥ  ʾō*t = ō  l˙ = ʿZʾZL  ha = midbar-a-h
11a w˙ = hiqrīb  ʾHRN  ʾat  par[r]  ha = ḥaṭṭā(ʾ)t
aR ʾȧšr  l = ō
b w˙ = kippir  baʿd = ō  w˙ = baʿd  bēt = ō
c w˙ = šaḥaṭ  ʾat  par[r]  ha = ḥaṭṭā(ʾ)t
cR ʾȧšr  l = ō
12a w˙ = laqaḥ  m˙lō*(ʾ)  ha = maḥtā  gaḥ[ḥ]⁺ȧlē  ʾiš  mi[n] = ʿal  ha = mizbiḥ  mil = l˙ = pȧnē  YHWH  w˙ = m˙lō*(ʾ)  ḥupn-a(y) = w  qu̇ṭurt  sammīm  daqqā
b w˙ = hibī(ʾ)  mib = bēt  l˙ = [h]a = par[r]ukt
13a w˙ = natan  ʾat  ha = qu̇ṭurt  ʿal  ha = ʾiš  l˙ = pȧnē  YHWH
b w˙ = kissā  ʿȧnan  ha = qu̇ṭurt  ʾat  ha = kappurt
bR ʾȧšr  ʿal  ha = ʿē*dūt
c w˙ = lō(ʾ)  yamūt
14a w˙ = laqaḥ  mid = dam  ha = par[r]
b w˙ = hizzā  b˙ = ʾiṣbaʿ = ō  ʿal  pȧnē  ha = kappurt  qidm-a-h
c w˙ = l˙ = pȧnē  ha = kappurt  yazzǟ  šabʿ  pȧʿamīm  min  ha = dam  b˙ = ʾiṣbaʿ = ō
15a w˙ = šaḥaṭ  ʾat  śȧʿīr  ha = ḥaṭṭā(ʾ)t
aR ʾȧšr  l˙ = [h]a = ʿam[m]
b w˙ = hibī(ʾ)  ʾat  dam = ō  ʾil  mib = bēt  l˙ = [h]a = par[r]ukt
c w˙ = ʿaśā  ʾat  dam = ō
d k˙ = ʾȧšr  ʿaśā  l˙ = dam  ha = par[r]
e w˙ = hizzā  ʾō*t = ō  ʿal  ha = kappurt  w˙ = l˙ = pȧnē  ha = kappurt
16a w˙ = kippir  ʿal  ha = qudš  miṭ = ṭumȧʾō*t  bȧnē  YŚRʾL  w˙ = mip = pȧšȧʿē = him  l˙ = kul[l]  ḥaṭṭ(ȧʾ)ō*t-a = m
b w˙ = kin  yïʿśǟ  l˙ = ʾuhl  mōʿid  ha = šō*kin  ʾitt-a = m  b˙ = tōk  ṭumȧʾō*t-a = m
17a w˙ = kul[l]  ʾadam  lō(ʾ)  yihyǟ  b˙ = ʾuhl  mōʿid
aI1 b˙ = bō*ʾ = ō
aI1I l˙ = kappir  b˙ = [h]a = qudš
aI2 ʿad  ṣē(ʾ)t = ō
b w˙ = kippir  baʿd = ō  w˙ = bȧʿd  bēt = ō  w˙ = bȧʿd  kul[l]  qȧhal  YŚRʾL
18a w˙ = yaṣā(ʾ)  ʾil  ha = mizbiḥ
aR ʾȧšr  l˙ = pȧnē  YHWH
b w˙ = kippir  ʿal-a(y) = w
c w˙ = laqaḥ  mid = dam  ha = par[r]  w˙ = mid = dam  ha = śaʿīr
d w˙ = natan  ʿal  qarȧnōt  ha = mizbiḥ  sabīb
19a w˙ = hizzā  ʿal-a(y) = w  min  ha = dam  b˙ = ʾiṣbaʿ = ō  šabʿ  pȧʿamīm
b w˙ = ṭih[h]ïr = ō
c w˙ = qiddïš = ō  miṭ = ṭumȧʾō*t  bȧnē  YŚRʾL
20a w˙ = killā
aI mik = kappir  ʾat  ha = qudš  w˙ = ʾat  ʾuhl  mōʿid  w˙ = ʾat  ha = mizbiḥ
b w˙ = hiqrīb  ʾat  ha = śaʿīr  ha = ḥay[y]
21a w˙ = samak  ʾHRN  ʾat  šïttē  yad-a = w  ʿal  rō(ʾ)š  ha = śaʿīr  ha = ḥay[y]
b w˙ = hitwaddā  ʿal-a(y) = w  ʾat  kul[l]  ʿȧwō*nō*t  bȧnē  YŚRʾL  w˙ = ʾat  kul[l]  pȧšȧʿē = him  l˙ = kul[l]  ḥaṭṭ(ȧʾ)ō*t-a = m
c w˙ = natan  ʾō*t-a = m  ʿal  rō(ʾ)š  ha = śaʿīr
d w˙ = šillïḥ  b˙ = yad  ʾīš  ʿittī  ha = midbar-a-h
22a w˙ = naśā(ʾ)  ha = śaʿīr  ʿal-a(y) = w  ʾat  kul[l]  ʿȧwō*nō*t-a = m  ʾil  ʾarṣ  gȧzirā
b w˙ = šillïḥ  ʾat  ha = śaʿīr  b˙ = [h]a = midbar
23a w˙ = bā(ʾ)  ʾHRN  ʾil  ʾuhl  mōʿid
b w˙ = pašaṭ  ʾat  bȧgȧdē  ha = bad[d]
bR ʾȧšr  labaš
bRI b˙ = bō*ʾ = ō  ʾil  ha = qudš
c w˙ = hin⁺īḥ-a = m  šam[m]
24a w˙ = raḥaṣ  ʾat  bȧśar = ō  b˙ = [h]a = maym  b˙ = maqōm  qadu(w)š
b w˙ = labaš  ʾat  bȧgad-a(y) = w
c w˙ = yaṣā(ʾ)
d w˙ = ʿaśā  ʾat  ʿō*lat = ō  w˙ = ʾat  ʿō*lat  ha = ʿam[m]
e w˙ = kippir  baʿd = ō  w˙ = baʿd  ha = ʿam[m]
25x w˙ = ʾȧt  ḥilb  ha = ḥaṭṭā(ʾ)t  yaqṭīr  ha = mizbiḥ-a-h
26a w˙ = ha = m˙šalliḥ  ʾat  ha = śaʿīr  l˙ = ʿZʾZL  y˙kabbis  bȧgad-a(y) = w
b w˙ = raḥaṣ  ʾat  bȧśar = ō  b˙ = [h]a = maym
c w˙ = ʾaḥ⁺ȧrē  kin  yabō(ʾ)  ʾil  ha = maḥnǟ
27a w˙ = ʾȧt  par[r]  ha = ḥaṭṭā(ʾ)t  w˙ = ʾȧt  śȧʿīr  ha = ḥaṭṭā(ʾ)t
aR ʾȧšr  hūbā(ʾ)  ʾat  dam-a = m
aRI l˙ = kappir  b˙ = [h]a = qudš
a yōṣī(ʾ)  ʾil  mi[ḥ] = ḥūṣ  l˙ = [h]a = maḥnǟ
b w˙ = śarȧpū  b˙ = [h]a = ʾiš  ʾat  ʿō*rō*t-a = m  w˙ = ʾat  bȧśar-a = m  w˙ = ʾat  pȧrš-a = m
28a w˙ = ha = śō*rip  ʾō*t-a = m  y˙kabbis  bȧgad-a(y) = w
b w˙ = raḥaṣ  ʾat  bȧśar = ō  b˙ = [h]a = maym
c w˙ = ʾaḥ⁺ȧrē  kin  yabō(ʾ)  ʾil  ha = maḥnǟ
29a w˙ = hayȧtā  la = kim  l˙ = ḥuqqat  ʿōlam
b b˙ = [h]a = ḥudš  ha = šȧbīʿī  b˙ = ʿaśu(w)r  l˙ = [h]a = ḥudš  t˙ʿannū  ʾat  napȧšō*t-ē = kim
c w˙ = kul[l]  mȧlā(ʾ)kā  lō(ʾ)  tïʿśū  ha = ʾizraḥ  w˙ = ha = gē*r  ha = gār  b˙ = tōk = kim
30a kī  b˙ = [h]a = yōm  ha = zǟ  y˙kappir  ʿȧl-ē = kim
aI l˙ = ṭah[h]ir  ʾat = kim
b mik = kul[l]  ḥaṭṭ(ȧʾ)ō*t-ē = kim  l˙ = pȧnē  YHWH  tiṭharū
31a šabbat[t]  šabbatōn  hī(ʾ)  la = kim
b w˙ = ʿinnītim  ʾat  napȧšō*t-ē = kim
c ḥuqqat  ʿōlam
32a w˙ = kippir  ha = kō*hin
aR1 ʾȧšr  yimšaḥ  ʾō*t = ō
aR2 w˙ = ʾȧšr  y˙mallē(ʾ)  ʾat  yad = ō
aR2I l˙ = kah[h]in  taḥt  ʾabī = w
b w˙ = labaš  ʾat  bȧgȧdē  ha = bad[d]  bȧgȧdē  ha = qudš
33a w˙ = kippir  ʾat  miqdaš  ha = qudš
b w˙ = ʾat  ʾuhl  mōʿid  w˙ = ʾat  ha = mizbiḥ  y˙kappir
c w˙ = ʿal  ha = kō*hïnīm  w˙ = ʿal  kul[l]  ʿam[m]  ha = qahal  y˙kappir
34a w˙ = hayȧtā  zō(ʾ)t  la = kim  l˙ = ḥuqqat  ʿōlam
aI l˙ = kappir  ʿal  bȧnē  YŚRʾL  mik = kul[l]  ḥaṭṭ(ȧʾ)ō*t-a = m  ʾaḥ⁺a[d]t  b˙ = [h]a = šanā
b wa = yïʿś
c k˙ = ʾȧšr  ṣiwwā  YHWH  ʾat  MŠH
[ ein Kapitel zurück ][ Lev ][ ein Kapitel vor ]