[ ein Kapitel zurück ][ Lev ][ ein Kapitel vor ]

Lev 8


1	a	wa = y˙dabbir YHWH ʾil MŠH
	aI	lē = (ʾ)mur
2	x	qaḥ ʾat ʾHRN w˙ = ʾat ban-a(y) = w ʾitt = ō w˙ = ʾȧt ha = bȧgadīm w˙ = ʾȧt šamn ha = mišḥā w˙ = ʾȧt par[r] ha = ḥaṭṭā(ʾ)t w˙ = ʾȧt šïnē ha = ʾēlīm w˙ = ʾȧt sal[l] ha = maṣṣōt
3	x	w˙ = ʾȧt kul[l] ha = ʿidā haqhil ʾil patḥ ʾuhl mōʿid
4	a	wa = yïʿś MŠH
	b	k˙ = ʾȧšr ṣiwwā YHWH ʾō*t = ō
	c	wa = tiqqahil ha = ʿidā ʾil patḥ ʾuhl mōʿid
5	a	wa = yō(ʾ)mir MŠH ʾil ha = ʿidā
	b	zǟ ha = dabar
	bR	ʾȧšr ṣiwwā YHWH
	bRI	l˙ = ʿśōt
6	a	wa = yaqrib MŠH ʾat ʾHRN w˙ = ʾat ban-a(y) = w
	b	wa = yirḥaṣ ʾō*t-a = m b˙ = [h]a = maym
7	a	wa = yittin ʿal-a(y) = w ʾat ha = kut⁺unt
	b	wa = yïḥgur ʾō*t = ō b˙ = [h]a = ʾabniṭ
	c	wa = yalbiš ʾō*t = ō ʾat ha = m˙ʿīl
	d	wa = yittin ʿal-a(y) = w ʾat ha = ʾipō*d
	e	wa = yïḥgur ʾōt = ō b˙ = ḥišb ha = ʾipōd
	f	wa = yiʾpud l = ō b = ō
8	a	wa = yaśim ʿal-a(y) = w ʾat ha = ḥušn
	b	wa = yittin ʾil ha = ḥušn ʾat ha = ʾūrīm w˙ = ʾat ha = tummīm
9	a	wa = yaśim ʾat ha = miṣnapt ʿal rō(ʾ)š = ō
	b	wa = yaśim ʿal ha = miṣnapt ʾil mūl pan-a(y) = w ʾȧt ṣīṣ ha = zahab nizr ha = qudš
	c	k˙ = ʾȧšr ṣiwwā YHWH ʾat MŠH
10	a	wa = yiqqaḥ MŠH ʾat šamn ha = mišḥā
	b	wa = yimšaḥ ʾat ha = miškan w˙ = ʾat kul[l]
	bR	ʾȧšr b = ō
	c	wa = y˙qaddiš ʾō*t-a = m
11	a	wa = ya[z]z mim-min = [h]u(w) ʿal ha = mizbiḥ šabʿ pȧʿamīm
	b	wa = yimšaḥ ʾat ha = mizbiḥ w˙ = ʾat kul[l] kil-a(y) = w w˙ = ʾat ha = kiy⁺ō*r w˙ = ʾat kïnn = ō
	bI	l˙ = qaddïš-a = m
12	a	wa = yiṣuq miš = šamn ha = mišḥā ʿal rō(ʾ)š ʾHRN
	b	wa = yimšaḥ ʾō*t = ō
	bI	l˙ = qaddïš = ō
13	a	wa = yaqrib MŠH ʾat bȧnē ʾHRN
	b	wa = yalbīš-i = m kut⁺u̇nōt
	c	wa = yïḥgur ʾō*t-a = m ʾabniṭ
	d	wa = yïḥbuš la = him migbaʿōt
	e	k˙ = ʾȧšr ṣiwwā YHWH ʾat MŠH
14	a	wa = yaggiš ʾȧt par[r] ha = ḥaṭṭā(ʾ)t
	b	wa = yismuk ʾHRN w˙ = ban-a(y) = w ʾat yȧdē = him ʿal rō(ʾ)š par[r] ha = ḥaṭṭā(ʾ)t
15	a	wa = yišḥaṭ
	b	wa = yiqqaḥ MŠH ʾat ha = dam
	c	wa = yittin ʿal qarȧnōt ha = mizbiḥ sabīb b˙ = ʾiṣbaʿ = ō
	d	wa = y˙ḥaṭṭē(ʾ) ʾat ha = mizbiḥ
	e	w˙ = ʾat ha = dam yaṣaq ʾil y˙sōd ha = mizbiḥ
	f	wa = y˙qaddïš-i = hu(w)
	fI	l˙ = kappir ʿal-a(y) = w
16	a	wa = yiqqaḥ ʾat kul[l] ha = ḥilb
	aR	ʾȧšr ʿal ha = qarb
	a	w˙ = ʾȧt yōtïrt ha = kabid w˙ = ʾat šïttē ha = kïlayōt w˙ = ʾat ḥilb = hin[n]
	b	wa = yaqṭir MŠH ha = mizbiḥ-a-h
17	a	w˙ = ʾat ha = par[r] w˙ = ʾat ʿō*r = ō w˙ = ʾat bȧśar = ō w˙ = ʾat pȧrš = ō śarap b˙ = [h]a = ʾiš mi[ḥ] = ḥūṣ l˙ = [h]a = maḥnǟ
	b	k˙ = ʾȧšr ṣiwwā YHWH ʾat MŠH
18	a	wa = yaqrib ʾȧt ʾēl ha = ʿō*lā
	b	wa = yismu̇kū ʾHRN w˙ = ban-a(y) = w ʾat yȧdē = him ʿal rō(ʾ)š ha = ʾayl
19	a	wa = yišḥaṭ
	b	wa = yizruq MŠH ʾat ha = dam ʿal ha = mizbiḥ sabīb
20	a	w˙ = ʾat ha = ʾayl nittïḥ l˙ = nïtaḥ-a(y) = w
	b	wa = yaqṭir MŠH ʾat ha = rō(ʾ)š w˙ = ʾat ha = nïtaḥīm w˙ = ʾat ha = padr
21	a	w˙ = ʾat ha = qarb w˙ = ʾat ha = ku̇rāʿaym raḥaṣ b˙ = [h]a = maym
	b	wa = yaqṭir MŠH ʾat kul[l] ha = ʾayl ha = mizbiḥ-a-h
	c	ʿōlā hū(ʾ) l˙ = rēḥ nīḥōḥ
	d	ʾiš⁺ǟ hū(ʾ) l˙ = YHWH
	e	k˙ = ʾȧšr ṣiwwā YHWH ʾat MŠH
22	a	wa = yaqrib ʾat ha = ʾayl ha = šinī ʾēl ha = millū*ʾīm
	b	wa = yismu̇kū ʾHRN w˙ = ban-a(y) = w ʾat yȧdē = him ʿal rō(ʾ)š ha = ʾayl
23	a	wa = yišḥaṭ
	b	wa = yiqqaḥ MŠH mid = dam = ō
	c	wa = yittin ʿal t˙nūk ʾuzn ʾHRN ha = yȧmanīt w˙ = ʿal buhn yad = ō ha = yȧmanīt w˙ = ʿal buhn ragl = ō ha = yȧmanīt
24	a	wa = yaqrib ʾat bȧnē ʾHRN
	b	wa = yittin MŠH min ha = dam ʿal t˙nūk ʾuzn-a = m ha = yȧmanīt w˙ = ʿal buhn yad-a = m ha = yȧmanīt w˙ = ʿal buhn ragl-a = m ha = yȧmanīt
	c	wa = yizruq MŠH ʾat ha = dam ʿal ha = mizbiḥ sabīb
25	a	wa = yiqqaḥ ʾat ha = ḥilb w˙ = ʾat ha = ʾalyā w˙ = ʾat kul[l] ha = ḥilb
	aR	ʾȧšr ʿal ha = qarb
	a	w˙ = ʾȧt yōtïrt ha = kabid w˙ = ʾat šïttē ha = kïlayōt w˙ = ʾat ḥilb = hin[n] w˙ = ʾȧt šōq ha = yamīn
26	a	w˙ = mis = sal[l] ha = maṣṣōt
	aR	ʾȧšr l˙ = pȧnē YHWH
	a	laqaḥ ḥallat maṣṣā ʾaḥ⁺a[d]t w˙ = ḥallat laḥm šamn ʾaḥ⁺a[d]t w˙ = raqīq ʾȧḥ⁺ad
	b	wa = yaśim ʿal ha = ḥïlabīm w˙ = ʿal šōq ha = yamīn
27	a	wa = yittin ʾat ha = kul[l] ʿal kappē ʾHRN w˙ = ʿal kappē ban-a(y) = w
	b	wa = yanip ʾō*t-a = m tȧnūpā l˙ = pȧnē YHWH
28	a	wa = yiqqaḥ MŠH ʾō*t-a = m mi[n] = ʿal kappē = him
	b	wa = yaqṭir ha = mizbiḥ-a-h ʿal ha = ʿō*lā
	c	millūʾīm him l˙ = rēḥ nīḥōḥ
	d	ʾiš⁺ǟ hū(ʾ) l˙ = YHWH
29	a	wa = yiqqaḥ MŠH ʾat ha = ḥazǟ
	b	wa = yȧnīp-i = hu(w) tȧnūpā l˙ = pȧnē YHWH
	c	mi[n] = ʾēl ha = millū*ʾīm l˙ = MŠH hayā l˙ = manā
	d	k˙ = ʾȧšr ṣiwwā YHWH ʾat MŠH
30	a	wa = yiqqaḥ MŠH miš = šamn ha = mišḥā w˙ = min ha = dam
	aR	ʾȧšr ʿal ha = mizbiḥ
	b	wa = ya[z]z ʿal ʾHRN ʿal bȧgad-a(y) = w w˙ = ʿal ban-a(y) = w w˙ = ʿal bȧgȧdē ban-a(y) = w ʾitt = ō
	c	wa = y˙qaddiš ʾat ʾHRN ʾat bȧgad-a(y) = w w˙ = ʾat ban-a(y) = w w˙ = ʾat bȧgȧdē ban-a(y) = w ʾitt = ō
31	a	wa = yō(ʾ)mir MŠH ʾil ʾHRN w˙ = ʾil ban-a(y) = w
	b	baššïlū ʾat ha = baśar patḥ ʾuhl mōʿid
	c	w˙ = šam[m] tō(ʾ)kïlū ʾō*t = ō w˙ = ʾat ha = laḥm
	cR	ʾȧšr b˙ = sal[l] ha = millū*ʾīm
	d	k˙ = ʾȧšr ṣiwwētī
	dI	lē = (ʾ)mur
	e	ʾHRN w˙ = ban-a(y) = w yō(ʾ)kïlū* = hu(w)
32	x	w˙ = [h]a = nōtar b˙ = [h]a = baśar w˙ = b˙ = [h]a = laḥm b˙ = [h]a = ʾiš tiśrupū
33	a	w˙ = mip = patḥ ʾuhl mōʿid lō(ʾ) tiṣïʾū šȧbʿat yamīm ʿad yōm mlō(ʾ)t yȧmē millū*ʾē = kim
	b	kī šȧbʿat yamīm y˙mallē(ʾ) ʾat yad = kim
34	a	k˙ = ʾȧšr ʿaśā b˙ = [h]a = yōm ha = zǟ
	b	ṣiwwā YHWH
	bI	l˙ = ʿśō*t
	bII	l˙ = kappir ʿȧl-ē = kim
35	a	w˙ = patḥ ʾuhl mōʿid tišïbū yōm-am w˙ = layl-a(h) šȧbʿat yamīm
	b	w˙ = šȧmartim ʾat mišmart YHWH
	c	w˙ = lō(ʾ) tamūtū
	d	kī kin ṣuwwētī
36	a	wa = yïʿś ʾHRN w˙ = ban-a(y) = w ʾȧt kul[l] ha = dȧbarīm
	aR	ʾȧšr ṣiwwā YHWH b˙ = yad MŠH

[ ein Kapitel zurück ][ Lev ][ ein Kapitel vor ]